脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano英媒：要北京人呼吸还是让河北人吃饭？图
中国北方继续雾霾严重，给北京的治理污染努力带来困扰。
《金融时报》发表分析文章说，要彻底改善北京的空气质量，就要关停并转围绕北京的河北重工业，就意味着饭碗…
北京人一戴上防尘口罩，一捂上鼻子，就上了国际新闻。《金融时报》的文章分析说，北京人呼吸的雾霾，除了“自产”外，还有来自中国北方重工业城市，特别是环绕北京城的河北省的工业污染大户的“贡献”。
中国东北以及河北大片地区星期二(10月22日)继续为浓重的雾霾笼罩，也继续成为新闻关注的焦点。
而目前中国空气质量最差的三个城市中，两个是东北城市——长春和哈尔滨，另外一个是河北唐山。
“空气末日”
中共政府对北京的空气质量造成的国际关注如此担心，它要求河北省削减煤炭、钢铁和水泥工业的生产，以降低排放。
但是，这些工业是河北省的支柱产业、经济命脉和个人的饭碗。
《金融时报》文章说，要清洁北京的空气，就要减少北京周边城市的工业污染排放，这在经济上和政治上都是敏感甚至危险的。
但是，中国的“空气末日”(airpocalyps)的国际形象促使北京下决心采取行动。
昨天，北京市政府公布了新一轮的对付污染的措施，从交通限制到重污染日学校停课等。
但《金融时报》说，北京的蓝天越来越依赖围绕着它的周边重工业城市的合作。
《金融时报》以河北承德市为例进行分析。承德的许多污染严重的重工业本来是为了2008年北京奥运会而从北京周边迁到承德的。
中央承诺河北拨款20亿人民币补偿河北关停并转污染工业的损失。但是，许多工业是河北的支柱产业，河北省关不起。
空气与饭碗
《金融时报》举例说，仅国营的承德炼钢厂就是一座城中城。即便是在晴天，承德炼钢厂造成的污染从卫星图像上都可以看到。专家估计，承德炼钢厂造成的污染为北京的污染“贡献”了四分之一。它也是最近被中国央视点名的三家污染最严重厂家之一。
但是，清理承德炼钢厂的污染却不是河北人最关心的事。承德市已经把它发展成为集矿业、发电、加工于一身的大集团，牵一发而动全身。
它不仅是河北的纳税大户，更重要的是承德最大的雇主。承德国企职工中，每8人就有一个在承德炼钢厂工作。
北京人的平均收入是56000元人民币，承德人只有34000元。
《金融时报》说，在北京，人们每天察看空气质量数据，在雾霾天戴上口罩。
在承德，人们在考虑将炼钢厂附近的居民外迁，但由于赔偿协议谈不妥，人们每天继续呼吸着烟霾。
《金融时报》引述钢厂外摆摊卖面条的小贩的话说，在解决污染之类的问题前，先要操心基本的需求。
阿波罗网来源：BBC中文网
