又出现翻译错误、贻笑国际的告示，这次竟然是台北故宫博物院！有网友在脸书发文指出，故宫博物院内餐厅的最低消费公告，有中、英、日、韩4种语言，但4种语言的水准都让人不敢恭维，居然全部都有错误。

从公告内容可以看到，清楚告知每人最低消费为45元新台币，下方有英、日、韩文翻译，但文法却明显错误，不禁让人怀疑是直接用翻译软体所译，网友点出其中几项怪异之处，包括「为甚么要括号中文要写出『韩文』两字？」，中文告示中「最低」与「基本」两字算通用，为何不选一词用即可？

在英文告示上，「In-store dining, each average per person expense NT……」若照字面翻译会变成「商场内置餐厅，每个平均每人开销」，令人不解翻译为何。在日文翻译中，竟然直接套用日圆货币单位「円」，从新台币45元变成日圆45円，网友笑称为什么台湾人对日本旅客特别友善，情愿被外国人笑也不愿花钱请专业翻译，但也有网友为故宫抱屈，认为这只是故宫承租的外包餐厅，不是故宫所译。

• 餐厅商店弥漫温暖社区精神 全球“最酷”街道在这国
• 验证“全球最棒飞机餐” 美女记者赞：比餐厅好
• 赞！这是全球最棒的飞机餐 “比餐厅还好吃”
• ↩️ 第三方服务商错误配置导致全球多地麦当劳系统发生故障 周五麦当劳线上点餐系统发生大规模故障，导致该连锁餐厅在日本、澳大利亚和英国等市场的许多门店的运...
• 不顾安理会制裁，朝鲜在中国经营逾50家餐厅

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

来源：中国时报 转载请注明作者、出处並保持完整。