有大陆网民发现，这16年来，新华社提到外国军方人物时，“科洛内尔”的名字出现非常频繁，不禁令人生疑，他研究发现，“科洛内尔”译自“Colonel”一词，而“Colonel”的意思是上校，置于名字前代表其军衔，未料却被党媒误当为姓名的一部分。

发现这一错误的是一位署名“科罗廖夫”的大陆网民。

他日前在网络上找出多则中共官媒的外电报导。报导中，一些外国的军方发言人、地区部队发言人，乃至于被暗杀的军官，第1个人名都叫“科洛内尔”。

据网络搜寻结果显示，最早的“科洛内尔”出现于2000年7月，斐济当年发生了轰动一时的政变事件。当时斐济的军方发言人应该是上校“菲利波”（ColonelFilippo Tarakinikini），却因其军衔叫“Colonel”，他的名字竟在大陆官媒的报道中，变成了“科洛内尔?菲利波”。

随后于2005年、2009年两宗有关菲律宾的新闻中，官媒亦将菲律宾军方发言人分别译成“科洛内尔·布埃纳文图拉·帕斯”及“科洛内尔·乔纳森·庞斯”。

即使到了去年，新华社旗下网站新华网依然在报导中，称呼一名美军发言人为“科洛内尔?丹尼尔?金”。

这位网民找出2000至2016年的7则外电，内容涉及斐济、美国、也门、尼日利亚、巴西等5国。而文中提到的5名发言人（含五角大厦发言人）、1名指挥官（含国家、地区及前线部队）及1名军事情报主管，名字也都有“科洛内尔”。

网民因此特别找出这些外电的英文原文，先找到发言人的英文姓名，才赫然发现“科洛内尔”其实就是“Colonel”。

他将线上英汉字典的解释截图，证明Colonel就是英文的“上校”。

而这7则外电中，除涉及巴西的1则出自中国日报中文版、斐济的1则出处无法确定（张贴在人民网）外，其余5则都来自新华社。

这名网友在最后提到，“如此看来，这个误会恐怕至少延续了16年”。

不少网民惊悉这个大笑话后，纷纷留言嘲讽。

还有网友爆料，“之前有人把sen.译做了‘圣’，但sen.是Senator（参议员）的缩写，结果全部都成圣了。”

阿波罗网于飞报道

• 🔄大转变将至 叶伦直面何立峰说出一句“重话”🌪️“特斯拉正面临一场史诗般的灾难”🚗 小米车风光没多久！雷军最担心的事发生了⚕️新华社放话了，医生就要越来越贵【阿波罗网CF】
• 新华社放话了，医生就要越来越贵
• 🌪️ 山雨欲来 大批央企突发解散全部微信群通知 🕵️‍♂️习近平快招架不住了？新华社通稿‘露馅儿’🚨细节曝光：唐一军被骗出会场抓捕 直接带去北京【阿波罗网】
• 习最新动作：蔡奇兼新职 御用记者任新华社副社长
• 🔍转向?新华社连发四篇亲美文章，背后意图被学者揭秘🤐中共老朋友访问北京 为何也被封口? 够聪明！郑爽被追9千万元后润了 法院认定无财产执行；习遭困扰？中共放风计划6月开三中全会【阿波罗网CJ】

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

来源：阿波罗网于飞报道 转载请注明作者、出处並保持完整。