大陆路牌中式英语外国人全看不懂

禁闻网

翻墙必看的中共禁闻,禁网新闻,大陆新闻中国新闻解读评论,禁闻点击排行榜

交流评论、关注点赞

大陆路牌中式英语外国人全看不懂

2013年05月31日 3:40 PDF版分享转发

云南昆明将举行”南博会”，预料将会有大批外国游客到场参观。昆明一所大学教授批评，市内一些路牌都是中式英语，字意表达含糊不清又不统一，外国人是看不懂的。

据大陆媒体报道，有路牌是什么”路”，有拼音LU和Road的Rd简写，而鼓楼的GU LOU，也错拼为GUL OU。又有”一二一大街”竟有3种译法，分别是：121 ST、YIERYIDAJIE及YIERYI MASSY STREET。教授批评，这种多译名的路牌在地图上无法标示，外国人就算看地图也找不到路。

东风西路写作DONGFENG WEST RD，教授纠正应为WEST DONGFENG RD；而公交汽车站或公交汽车站台被译为BUS STATION是不正确，应是BUS STOP。又有一些住宅也翻译错误或拼写错误，比如一些名为”花苑”的住宅小区，被译为GARDEN，这样会使外国人误以为是一个公共花园。