交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

陈光标超级名片引来西方媒体嘘声一片

2014年01月10日 17:53 PDF版 分享转发

希望之声2014年01月10日讯】叫喊买下《时报》、自称“中国最杰出慈善家”的红人——前不久派发给西方媒体的英文名片近日被曝光,其名片中的超级头衔引来西方媒体的一片嘘声。

陈光标英文名片中的头衔翻译成汉语是“中国最具影响力人物第一人”、“中国最杰出慈善家”、“中国道德模范”、“赈灾英雄”、“最著名和最受爱戴的中国社会楷模”、“中国十大杰出志愿者”,以及“中国最有魅力的慈善家”和“低碳环保第一人”。

1月9日,新闻网站Quartz提到,这个古怪的中国富豪陈光标凭借其名片,招来国际舆论的嘲笑。

BBC在1月9日以《陈光标英文名片被称“亮瞎人”》为题的文章中说,生活在中国以外的人认为“中国最具影响力人物”和“最著名和最受爱戴的中国社会楷模”是可笑的自我描述。

《独立报》讥讽陈的名片是世界“最好的”。 他那个世界“best(最好的)”名片印证了他要出手买《纽约时报》就是一个笑话。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

1月9日,《独立报》在报道中指出,陈光标在中共党媒上坚称他“喜欢出些怪招,但怪招不是花招。“收购《纽约时报》,请不要当成一个笑话来听。”但是,陈的这种名片正是让人们认识到,他说的东西不过就是“不光彩的喊叫”(immodest claims)而已。

Business Insider网站称:“我们不清楚他是怎么搞到照片右侧的那些头衔,真的是令人不可思议。”

陈光标在大陆门户网站上辩称,他在美国向17家媒体记者发放了英文名片,但是没有核对自己名片上的英文翻译是否准确。1月10日,陈光标另外又在中共官方媒体上说,名片上的多个头衔都有荣誉证书,比如“全国道德模范”是宣传部和中央文明办颁发给他的。

电台秉开综合编译报导

(顶图:陈光标的英文“超级名片”。)

(责任编辑:郭亮)

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:林玲