脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano季莫申科∶乌克兰将解放俄罗斯
首先，3月16日，克里米亚并不存在“全民公投”。这个“全民公投”不过是对乌克兰公开的军事侵略、试图吞并乌克兰领土的掩护。
全世界没有一个文明国家承认这个所谓的“全民公投”的结果。它百分之百是非法的，其法律后果自然一文不值。这个巨大的谎言撑不了多久。
其次，不管俄罗斯人耍出何种手段，克里米亚将永远属于乌克兰。这块土地属于我们，我们绝不会把它送给任何人！
再次，我发自内心深处地感谢这些纷乱的日子以来，每一个在克里米亚维护乌克兰国家利益的人。我感谢乌克兰军队，谢谢他们牢不可破的士气和自制力、不可思议的英雄主义及爱国主义。我感谢没有支持分离主义者的克里米亚人。我也感谢克里米亚鞑靼族人、志愿者们和记者们。
因为你们，一个崭新的骄傲而美丽的乌克兰诞生了—一个充满了英雄的国家！俄罗斯侵略者对此毫无办法。正义很快就会得到伸张。
我恳请乌克兰国会尽快批准《罗马规约》，以便乌克兰可以向海牙的国际刑事法庭提起上诉，请求乌克兰宪法法院就《罗马规约》与乌克兰宪法的相容性进行裁决。乌克兰必须马上呼吁国际刑事法庭制止对乌克兰的军事占领行为。每一个参与侵占我们国家的个人定要面临个人的国际责任。
对克里米亚人，我感到万分抱歉。他们因为这个弥天大谎而沦陷，成为自身粗心大意的无辜受害者。这个弥天大谎或许将这个阳光的半岛拖向黑暗。俄罗斯政权很快将向他们证明，亚热带也会有极夜。这将给克里米亚人带来人道主义灾难和不可预计的后果。不存在经济上的天堂。俄罗斯没有那些资源—他们自身的经济危危欲坠。现在，一些先进国家正在对俄罗斯实施最严格的的制裁，明天俄罗斯人就会丧失对克里米亚及当地人民的兴趣。
第四，我对俄罗斯人民感到万分抱歉。他们正被引向极权主义的深渊，经济与精神将面临崩溃，随之而来的还有贫穷和灾难。
通过不体面、不道德的手段，俄罗斯政府用疯狂的宣传篡改了真理，以达到占领乌克兰的目的。他们抹杀了俄罗斯道德伦理、高贵灵性和尊贵神圣的神话，以及他们所相信的自己在历史上的正面作用。取而代之，全世界都见证了俄罗斯不道德、不正当的侵略，撼动这颗星球上所有国家和平共处的基石。
俄罗斯政权甚至抹消了它在第二次世界大战中的历史性作用，从一个解放者转变成一个入侵者。俄罗斯的道德丧失比国际社会的制裁带来的所有物质损失更为悲剧。
但我们也只能期待，今天，一个新的俄罗斯也正在诞生。不是普京的俄罗斯，而是上周末于自由之军中诞生的国家。一个Andrey Makarevich披着蓝黄绶带的俄罗斯。一个属于Liya Akhedzhakova，Eldar Ryazanov和Boris Grebenshchikov的俄罗斯。乌克兰与这样的俄罗斯才拥有真正的未来。
第五，在基辅独立广场上，乌克兰做出了亲欧的选择，通过推翻独裁统治获得了与欧洲分享共同价值观之战的第一个胜利。今天，抛开所有困难不谈，我们空前地团结一致。3月21日，乌克兰将与欧盟签署联系国协议的政治部分。这对于乌克兰来说是一个胜利，它无法被抹去。没有人能怀疑我们的复原力和自信力。
我们做出了自己的选择，我们选择了自由！
还有一件事┅┅
人们在乌克兰独立广场推翻了专制独裁政权。人民取得了胜利。这很好，但我们不能停下步伐，因为今天，我们专横的邻居想要攻取乌克兰。
我们是崇尚和平的人，我们并不想要战争。但若形势所逼，我们所能做的不仅仅是自我防卫。甚至也许有违我们的意愿，乌克兰现在肩负一项新的、更崇高的任务∶用我们的精神与道德力量来帮助我们的邻国，打破他们的暴政。
乌克兰已经掌握取胜之道，现今又拥有世界上最强大的武器—意志、荣誉、真理与精神的力量！
今天，乌克兰不仅是欧洲的地理中心，它更是民主胜利的精神中心。世界认识到了这点，并站在乌克兰这一边。
上周六，Valeriya Novodvorskaya说民主的俄罗斯正在等到乌克兰军队去解放它。这显然是一种比喻说法，但它也包含了一定的现实。
我们不会用坦克和机枪去拜访任何人，但我们有一支与众不同的军队。这支军队不被国界、战壕、反坦克防御工事或者雷区所阻挠。它就是乌克兰自由之军、民主之军、人类尊严和精神力量之军。它已在行进之中。乌克兰正在履行它的使命，包括解放俄罗斯。
我相信一切都会好起来的。
尤利娅•季莫申科
——原载《赫芬顿邮报》，原题∶克里米亚永远属于乌克兰
Crimea Will Always Be Ukrainian… This Is Our Land and We Won’t Give It Away to Anyone!
By Yulia Tymoshenko
(Fmr. prime minister of Ukraine; Current leader of All-Ukrainian Union “Fatherland”
The Huffington Post UK, 18/03/2014
First and foremost. On 16 March there was no “referendum” in Crimea. This “referendum” was a cover for overt military aggression against Ukraine and an attempt to annex part of Ukrainian territory.
Not a single civilized state has recognized the results of this so-called “referendum”. It was one hundred percent illegal and its legal consequences are worthless. This big lie won’t last long.
Second. Crimea will always be Ukrainian, despite all the attempts of Russian occupants. This is our land and we won’t give it away to anyone!
Third. From the bottom of my heart, I want to thank everyone who is defending Ukraine’s national interests in Crimea in these dramatic days. I am grateful to Ukraine’s military for their unbreakable spirit, forbearance, incredible heroism and patriotism. I am grateful to the Crimeans who didn’t support the separatists. I am grateful to the Crimean Tatars, the volunteers and the journalists.
Thanks to you, a new proud and beautiful Ukraine is being born – a country of heroes! And there’s nothing the Russian aggressors can do about this. Justice will be restored soon.
I implore the Ukrainian parliament to urgently ratify the Rome Statute to allow Ukraine to appeal to the International Criminal Court in Hague and to petition the Constitutional Court of Ukraine to rule on the compatibility of the Rome Statue with the Constitution of Ukraine. Ukraine must urgently appeal to the International Criminal Court to stop the military capture of Ukraine. Everyone involved in the military aggression against our state must face personal international responsibility.
I feel sorry for the people of Crimea who fell for this big lie and became victims of their own carelessness and naivete, which may cast their sunny island into darkness. The Russian regime will soon show them that even the subtropics can have polar nights. This could lead to a humanitarian disaster and unpredictable consequences for the Crimeans. There will be no economic paradise. Russia doesn’t have the resources – their economy is on the verge of collapse. Now that leading countries of the world are imposing the strictest sanctions against Russia, tomorrow they will have no interest in Crimea and its people.
Fourth. I feel sorry for the people of Russia. They are being led into a totalitarian abyss of economic and spiritual collapse which goes hand-in-hand with poverty and devastation.
Using degrading and immoral means, the Russian government has destroyed the notion of truth with their mad propaganda for the occupation of Ukraine. They have killed the myth of Russia’s orthodoxy, spirituality and sacredness and what they believe is their positive personal role in the history of mankind. Instead, the whole world has witnessed Russia’s immoral and unjustified aggression that has put under question the peaceful coexistence of all nations on this planet.
The Russian regime has even offset Russia’s historical role in WWII and transformed it from a liberator to an invader. This moral loss for Russia is far more tragic than any perspective material losses resulting from international sanctions.
But we can only hope that a new Russia is also being born today. Not Putin’s Russia, but a country that last weekend came out for the march of freedom. A Russia of Andrey Makarevich wearing a yellow and blue ribbon. A Russia of Liya Akhedzhakova, Eldar Ryazanov and Boris Grebenshchikov. Ukraine has a real future with a Russia like this.
Fifth. On the Maidan Ukraine made its pro-European choice and gained its first victory in the battle for European values by removing the dictatorship. Today, despite all the difficulties, our unity is stronger than ever before. On 21 March we will see the signing of the association agreement with the EU. This is a success for Ukraine and it cannot be erased. Let nobody doubt our resilience and assuredness.
We made our choice and we choose freedom!
And one more thing…
The Ukrainian Maidan overthrew criminal despotism. The people triumphed. This is good, but we cannot stop because today our tyrannical neighbor wants to conquer Ukraine.
We are a peaceful people who do not choose war. But if necessary, we can do more than just defend ourselves. Perhaps even against our will, Ukraine now has a new and greater mission: to help break the tyranny of our neighboring state with our spiritual and moral power.
Ukraine has learned to win and today has the strongest weapon in the world – the power of will, honor, truth and spirit!
Today Ukraine is not only the geographical centre of Europe – it is also the spiritual centre for victory of democracy. The world has recognized this and is standing by Ukraine’s side.
Last Saturday Valeriya Novodvorskaya said democratic Russia is waiting for the Ukrainian army to liberate it. This is obviously a metaphor, but it does contain a grain of reality.
We won’t be visiting anyone with tanks and machine guns, but we have a different army. It is an army that cannot be stopped by borders, trenches, anti-tank fortifications or minefields. It is our Ukrainian army of freedom, democracy, human dignity and spirit. And it is already on the march. Ukraine is fulfilling its mission, which includes the liberation of Russia.
I believe that everything will be fine.
P.S. According to legend, Master Kano was walking through the forest in winter and saw two tree branches covered in snow. One thick branch broke under the weight of the snow whilst another, a younger branch, bent under the weight, straightened back up throwing the snow. This is how judo came to be – a martial art whose basic principle is to feign submission in order to win. But only feign. Ukraine is that second, younger branch. I think there’s at least one well-known judoka in Russia that should know this parable.
Follow Yulia Tymoshenko on Twitter: www.twitter.com/YuliaTymoshenko
2014-03-21
来源：曹长青网站 http://www.caochangqing.com
