脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano68年前的真相：共军包围长春内幕 英文版面世 中共封杀
【摘要】日本学者、东京福祉大学国际交流中心主任远藤誉的著作《卡子-没有出口的大地》英文版日前在美国面世。该书原著（日文版）自1984年发表后，引发文学界、史学界的广泛关注。书中揭露了中共前领导人毛泽东在抗战期间与日军勾结的历史纪录，该市与大陆军旅作家张正隆的《雪白血红》一道，被官方列为禁书。
日本学者、东京福祉大学国际交流中心主任远藤誉的著作《卡子-没有出口的大地》英文版已于8月在美国面世。（网络照片）
来源:希望之声 (本台记者唐仲宝综合报道) 日本学者、东京福祉大学国际交流中心主任远藤誉的著作《卡子-没有出口的大地》英文版《Japanese Girl at the Siege of Changchun》日前在美国面世。该书原著（日文版）自1984年发表后，引发文学界、史学界的广泛关注。书中揭露了中共前领导人毛泽东在抗战期间与 日军勾结的历史纪录，该市与大陆军旅作家张正隆的《雪白血红》一道，被官方列为禁书。
远藤誉以其亲身经历，在书中回顾了1948年她在中国先后经历的日本侵华、国共内战、及中共建政后，直至她离开中国所遭遇的苦难，以及其中文版面世所经历的心里路程。
远藤1941年出生在中国长春，父亲在长春经营自己研制的戒毒药品“吉福德禄”的制药厂，父母都是日本人，本来还有哥哥和弟弟。但在1948年共军围困长春之战中，远藤的哥哥和弟弟先后因饥饿失去了生命，而她也几近饿死并遭遇流弹受伤，导致两臂残疾。
1983年远藤在日本出版《不合理的彼方》，自述其当年在长春的生活经历，获得《读卖新闻》女性人类记录优秀奖。
后 来，远藤应《读卖新闻》邀请，在1984年著书《卡子-没有出口的大地》，描述她在中国12年的苦难经历。90年代，她希望此书译成中文版，但遭遇了几乎 所有出版社“过于敏感”的闭门羹。一直拖到2014年，远藤觉得年事已高，不能再等下去，于是选择了在台湾出版中译本。
远藤在接受记者采访时说，“我对中国爱恨交集，但到了这个年龄，我只想追求历史真相”。
追求“长春围困战”真相
在中共官方宣传口径中，长春战役是中国共产党领导之“第一个大的围城战役”，以10万解放军围困10万国军。长春战役是辽沈战役之一部分，解放军“兵不血刃取长春”，宣告了辽沈战役第一阶段结束。
长春围困战1948年5月23日至10月19日发生在中国吉林省长春，当时共（产党）军的东北军队对国（民党）军進行了一场围城战。
5月23日开始，共军对防守在长春城的国军形成包围。那时守长春的是郑洞国的10万军马，郑与孙立人、戴安谰、杜聿明、廖耀湘齐名，都是威名赫赫的抗战名将，共军第四野占军顾忌强攻要付出巨大代价，于是采取了“围而不打”的策略。
远 藤说，共军包围长春切断国军粮食导致国军士气低落，進而倒戈的战略当时是凑效了，但饿死百姓的人数惨重。中共政权称12至15万人；国民党政府的统计为 60至65万人；据中国黄埔军校网文章《1948年的国共长春围城惨剧》记载，共军围城的做法是罕见的——不准一个老百姓出城。目的就是迫使百姓把城内粮 食耗光，使长春守军粮尽而降。长春遭受了整整五个月的围困。围困前，居民有50万，解围后只剩了17万。
共军围城从停电、停水、截煤气开始。艰苦生活中，远藤臂伤恶化、大嫂病故、侄儿饿死，饥饿令远藤全家从吃酿高粱酒剩的酒糟开始，到吃野菜、榆树叶和树皮。长春街头上到处可见饿死的尸体和撕吃尸体的狗。
独立评论“博讯螺杆”称，还有一个史书上没有记载的事实，那就是长春围城，也波及了其它城市。由于侥幸从长春逃离的难民奔走相告，加上经济崩溃造成的城市粮 食紧张，从长春至沈阳一线的城市居民，也纷纷逃离城市向关内“国统区”涌入。这股庞大的难民人流在沈吉公路上络绎不绝涌向沈阳，又汇合沈阳的城市居民，再 涌向锦州，因为铁路已经被切断，难民们除了步行，有点钱的就租用沿线农民的马车“倒短”，还经常遭到土匪抢劫，历尽了千辛万苦。据我亲属描述，一路上尽是 被父母抛弃或丢失的孤儿，女孩居多，场面惨不忍睹。
据《雪白血红》书中“兵不血刃”一章中记载，长春被围初期，郑洞国提出了“人人种地，日日练兵”的口号。但即使长春城内都种上庄稼，也得等到秋后才能收上粮食，粮食在7月底就断粮了。50万张嘴，成了守军的沉重负担。7月下旬，蒋介石电令郑洞国，让他疏散长春的老百姓。
长春是伪满的首都，建设很现代化，城市没有围墙。国民党的防御工事顺着市郊地形构建，来攻的解放军也大致顺着国民党军的防线建立了一道包围圈，双方阵地之间大约有一个三、四公里宽的无人地带。
围城中，四野第一兵团政委萧华下令“对长春外出人员一律阻止”。9月9日，四野四巨头“林罗刘谭”给毛发电说︰“我之对策主要禁止通行，第一线上五十米设一 哨兵，并有铁丝网壕沟，严密结合部，消灭间隙，不让难民出来，出来者劝阻回去。此法初期有效，但后来饥饿情况愈来愈严重，饥民乘夜或与白昼大批蜂拥而出， 经我赶回后，群集于敌我警戒线之中间地带，由此饿毙者甚多，仅城东八里堡一带，死亡即约两千。八月处经我部分放出，三天内共收两万余，但城内难民，立即又 被疏散出数万，这一真空地带又被塞满。”
出城的饥民成群地跪共军面前央求放行，但共军坚决不答应。罗荣桓起草并以林彪、罗荣桓、谭政的名义 给毛泽东的报告中称，“不让饥民出城，已经出来者要堵回去，这对饥民对部队战士，都是很费解释的。饥民们对我会不满，怨言特多。他们成群跪在我哨兵面前央 求放行，有的将婴儿小孩丢了就跑，也有持绳在我岗哨前上吊的。战士见此惨状心肠顿软有陪同饥民跪下一道哭的，说是‘上级命令我也无法’。更有将难民偷放过 来的。经纠正后，又发生了另一偏向，即打骂捆绑难民，甚至开枪射击（打死打伤者尚无统计）。”
据龙应台在《大江大海1949》中透露，饿死人数确实有六十万左右，至少也有三十万，不下南京大屠杀造成的死亡人数。
对 此，国民党方面认为，共军在围城期间的行为构成战争犯罪。共产党方面则认为其军队为“解放”长春而采取的行动是“正义”和积极的，造成饥民死亡是次要的。 在中共官方宣传口径中，有“兵不血刃取长春”之说；而许多非国共人士及国际舆论则认为，长春围城是二十世纪最惨重的战争灾难之一。
大部分二 战前在中国的日本人都在日本战败前后回到日本，作为经历了国共内战、中共建政的日本人，远藤希望通过出版《卡子》，提供那段历史真相的记录。她说：“中国于我有养育之恩，我怀着无以名状的悲痛，想播撒真相的种子来建造纪念卡子的墓碑，为牺牲者们镇魂。中国人民也有权了解那段历史真相并记取教训。”
如果说远藤著书《卡子》是出于对于还原历史真相的责任之心，而志于在有生之年出版其中文版则是由于2012年看到在中国反日运动中，愤青们的愤怒高喊“小日本”、“日本鬼子”、“日本狗”等对她的深深刺痛。
在家中装有央视频道的她在看到有关新闻后悲愤交集，决心在中国大陆以外出版《卡子》中文版。终身右臂留下残疾且身体多病的远藤说：“当然我知道我做的事必要搭上性命，但在中共承认卡子的历史事实前，我要拼尽全力拿出成果。”
几经周折，2014年《卡子》终于由台湾乐果文化出版社出版。
责编：韩梅
