脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano猪年谈猪 它其实聪明爱干净
文章转自网络，旨在为读者提供多元信息，文章内容并不代表本网立场和观点。
来源：BBC中文网
2019年2月5日就是中国皇历猪年的第一天，现在越来越多西方国家也开始对中国的十二生肖感兴趣。每年中国新年到来之际，不少西方国家也会出一些有关中国新年的“应节品”，如发行生肖邮票等。但对于十二生肖中的动物，中西方可能有不同的理解。为了迎接猪年到来，BBC中文网为大家整理了一些关于中西方对“猪”趣闻和误解。
对猪的误解：猪其实聪明爱干净
误解1、不爱干净
一提到猪，很多人可能马上联想到“蠢、脏”的肥猪形象，但BBC中文网2月1日发表的文章《猪年谈猪：中西方文化对“猪”的误解与趣闻》中却认为，其实这些都是对猪最常见的误解之一。实际上，猪很爱干净，特别是野猪，而家猪就是从野猪驯化而来的。
文章称，猪其实是很爱干净的。有人会说，如果猪爱干净，为何会在泥坑里打滚呢？一些专家认为，因为猪没有汗腺。所以，在天热时猪会在泥土中打滚来消暑，这正是猪聪明的一种表现。
人们对猪的这些成见，恰恰是猪饲养环境差的最好写照。大家会为自己的宠物狗狗、猫猫清理狗屋、猫屋，却偏偏认为反正猪不爱干净，也就没必要帮猪猪打扫猪窝了。正因为此，猪才不得不住在脏脏的猪窝，还要背负着“爱脏”的“罪名”，看来小猪还是蛮委屈的，却有苦无言诉。
误解2、猪很笨
猪给人的印象是憨头憨脑，中国人还喜欢用“蠢猪”“笨猪”等词语来形容人不够聪明，前段时间网络很流行的一句话就是：“最怕猪一样的队友。”
文章称，不过有越来越多的证据显示，猪的聪明程度超过人们喜爱的宠物猫与狗。根据1990年代的一项试验显示，猪学东西可以像大猩猩一样快。
不过文章并没有列举更多的证据，说明猪真的比猫和狗聪明。只是举例说，猪在天热时会在泥土中打滚来消暑，这正是猪聪明的一种表现。
有关猪的趣闻
1、有关猪的英文：
英文中表示猪的说法有很多，最常见的就是大家都熟悉的pig。除此之外，还有boar、hog、swine、sow、piggy、piglet、porker等等。
前一阵闹得很凶的猪瘟，英文叫swine flu，也就不难理解了。
猪的眼睛比较小，并不是猪的“强项”。因此，如果谋事有点in a pig’s eye，那意思就是告诉你，不要抱太大希望，因为不太可能。
另外，如果你想表达很勤奋努力，英文叫go whole hog，相当于我们汉语里的全力以赴，不遗余力。在美国，很多地方每年都会有个叫“STATE FAIR”的嘉年华活动，其中有一项是“小猪赛跑”。通常是4只小猪一组，闸门一开，有些小猪就会一支箭似的冲出来，跑的特别快，完全颠覆平日人们对猪慢悠悠懒懒散散的形象认识。
2、中西方有关猪的象征意义
在汉语中猪象征着钱财，英语中也一样。我们中国人称的“存钱罐”，英语里就叫“Piggy bank”
汉语中，如果想说某处脏、乱、差，中国人会说：像猪圈一样；无独有偶，英文中也用pigsty来形容同样的意思。
_(网文转载)
