文章转自网络，旨在为读者提供多元信息，文章内容并不代表本网立场和观点。

用幽默的方式讲述生活瞬间 超越文化成见法国赤道出版社（Des Equateurs）

（法广RFI 罗拉）80后的曹思予学有所成，她从事图像设计工作。法国赤道出版社（Des Equateurs）5月15日出版她的法文新书，用幽默的方式讲述她感受到的中法文化，希望通过生活瞬间，超越文化成见。请听法广专访。

法广：您近期在法国Des Equateurs出版新书Débridée, 请您先介绍一下书名。

曹思予：Débridée这个单词的后面这部分是形容亚洲人细长的眼睛，加上Dé有要打破约束的意思，其实是个文字游戏。

法广：这本书讲述您在法国生活经验，是绘画和文字故事结合起来的。请介绍其中的“因祸得福”（Un mal pour un bien）这个故事。

曹思予：因祸得福对于中国人来说是某种转变，在一种角度下是坏事，而在另外一方面是好事，对于我们这种有点哲学概念一些外国人不太了解。但是这个理念帮助了我许多的人生智慧，如我高考落榜，这个坏事逼着我想以后怎么办，导致我出国读书，变成一个好事。

而且出国让我感到距离家这么远，在外国生活有许多不适应，这个好事有开始向消极方面转变倾向。

但是在外国上完学，我发现自己又从另外一个角度看北京，与家人有更近的感情。我想把这种感受介绍给不了解中国文化【小编推荐:探寻复兴中华之路，必看章天亮博士《中华文明史》】的人。

法广：另外一个故事“外语”，您绘制了两个人物的故事。

曹思予：左边是位流着鼻涕三岁的孩童，右边是个高大超人形象。是想表现出国后，一开始不会讲外语，处处感到自己如同三岁孩童，自己不了解周围信息，也不能表达，有种很憋得感觉。之前在国内是个自立的人，而到了国外感到自己无能。

我自己说中文非常自信，不会磕磕巴巴；我觉得这国外语言是一种力量，需要具备表达能力，才可以在生活方方面面帮助你。

法广：这本书用幽默表达您在法国生活的感受？

曹思予：是。我选择幽默方式讲述自己的故事，因为到一个地方有时候非常震惊，有时候也会悲伤，我希望用幽默方式告诉读者我看待这些事情的感受 。

法广：请您介绍一下这本书出版过程？

曹思予：我自己想把经历和感受到的中法文化不同和相同用绘画表达出来，因为我学习了平面设计和文学，我很自然的这样表达，发在Instagram上，在社交网络上被转发多次，有了更多读者，引起法国赤道出版社（Des Equateurs）编辑注意，联系我出书，让更多法国人了解中法文化差异，了解中国文化。

这本书我用英文写，随后翻译成法文。

法广：您通过这本书想传达什么信息？

• 80后的童年零食，虽只卖1毛钱味道却难忘，全吃过的孩子都多大了
• 有一种父母，正在毁掉孩子的人生，很多80后90后都中招了…
• 山西冷艳80后美女贪官超狂妄,需索无度；韩国瑜当院长，日媒标题全喊“亲中共”：将成赖清德绊脚石；会带团访大陆 ？韩这样回应；民众党放水保送 “3个第一”立法院长；军援乌 拜登正绕过国会
• 红朝官场现形记 夫妻烧钱销赃 80后她叫嚣「你能干过我？」 女干部不雅聊天记录曝光
• 谁能干过我 山西冷艳80后美女贪官超狂妄,需索无度

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

曹思予：最简单的是我希望大家可以互相了解，文化成见是双向的，我希望通过生活瞬间，超越文化成见，加深中法文化了解。