交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

刘宾雁良知奖评委会:悼念巫宁坤先生辞世

2019年08月25日 22:45 PDF版 分享转发

文章转自网络,旨在为读者提供多元信息,文章内容并不代表本网立场和观点。

刘宾雁良知奖评委会:悼念先生辞世


着名翻译家、英美文学研究专家、作家巫宁坤先生,2019年8月10日于美国离世,享年99岁。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

巫宁坤先生是“良知奖”理事会理事,“”同仁特向先生表达无尚尊崇,敬请李怡楷夫人及家人节哀。

在坚守人类正义,保存民族血脉的抗日战争中,巫先生投笔从戎,任及中美空军翻译,七次飞越驼峰。抗战后期,任赴美受训空军人员协调员,战后留美攻读英文及英美文学。1951年报国心切,应邀回国任教,曾执教于燕京大学、天津南开大学、北京国际关系学院。1954年接受巴金、萧珊夫妇推荐翻译出版《白求恩传》。1957年被当局以“极右份子”罪名开除公职,强制“劳动教养”,先后受难于北京半步桥劳教所、黑龙江兴凯湖和河北清河劳改农场。

巫先生一生中最富创造力的岁月在苦难中度过,但仍然竭尽所能,在自己的学术领域做出杰出贡献。62岁出版译作《了不起的盖茨比》,70岁出版自传《一滴泪》(初稿名《从半步桥到康桥》),“写出了中国知识人在历史上最黑暗期间的‘心史’”(余英时)。88岁出版了优美的散文集《孤琴》。巫先生在莎士比亚悲剧研究方面有独特的贡献,惜至今未得到研究与肯定。

2019年8月22日午后,撒满鲜花的灵柩缓缓沉入自由芬芳的土地。

让我们以巫宁坤先生之挚友、同窗、同难、杰出诗人穆旦怀念中国赴缅袍泽的《葬歌》来为他送行:

静静的,在那被遗忘的山坡上,

还下着密雨,还吹着细风,

没有人知道历史在这里走过,

留下了英灵化入树干而滋生。

巫宁坤先生以其在漫长受难中所坚守的信仰、希望与爱获得永生!

《刘宾雁良知奖》评委会

2019年8月23日

《纵览中国》首发 来源:博讯

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:金兰