克里斯1968年6月21日出生在新勃兰登堡区(Bezirk Neubrandenburg)帕塞瓦尔克镇(Pasewalk),父母离异后,5岁时随母亲来到东柏林,凭着体操方面的运动天赋,他在小学三年级就被保送到柏林一所安全部门属下的青少年体育俱乐部学校(SC Dynamo Berlin)学习。东德与其它社会主义国家一样,在举国体制的推动下,体育成就举世瞩目,体操一直是该国的强项。如果克里斯能循规蹈矩地刻苦训练,他极有可能在体操运动上获得成功。但他更梦想长大后能够成为一名飞行员,或者去当一名演员。
1992年1月20日,经过5个月的艰难审查,柏林高级法院(Berlin’s Superior Court)判决尹格·海因里奇犯过失杀人有罪,判处3年半监禁。[1-18]安德烈亚斯·科恩帕斯特犯企图过失杀人有罪,判处2年监禁,缓期执行。审判团合议庭法官在法庭上宣读:“边境士兵有责任拒绝服从共产主义政权‘明显违背正义’的对柏林墙逃离者的‘射杀令’(Shot-to-Kill Policy)”西奥多·赛德尔法官说道:“那些年轻的士兵‘只是这条长长的责任链条上的最后一个环节’,但是,对本国国民的射杀,就如同德国纳粹战犯,是在挑战良知,‘洞穿了人权的底线,对逃离者射杀的法律,绝对不能服从。’”[1-19]
在审判当天,法官西奥多·赛德尔说道:“在20世纪将要结束的今天,没有任何一人可以不顾良心而有权力代表政权去屠杀人民。”德国第二轮对300多名东德边境士兵杀害逃离者罪行的审判,在一个月前也已经开始。但公众争论的焦点并没有停留在“链条的最后一环”——这些执行命令的士兵身上,真如德国谚语所说的“窃钩者诛,窃国者诸侯”(英语原文:“The little guys hang while the big guys go free.”中文译文:小鬼绞死,大魔溜走)类似,审判也不应该仅仅停留在低级的罪犯身上,公众更多的愤怒是指向79岁的东德前元首埃里希·昂纳克(Erich Honecker),舆论普遍认为是他向边境士兵签发了“射杀令”,他才是杀人的元凶,以及那些和他相似的东德高级官员,他们才应该真正对这些罪行负责。但埃里希·昂纳克在东德政权崩溃后逃到了莫斯科,苏联解体后,又躲进了智利大使馆受到外交保护。另一位作恶多端的东德安全部部长、秘密警察“斯塔西”的头领,84岁的埃里希·梅尔克 (Erich Mielke),却因为“不治之症”而逃离了法庭的审判。这场迟到的正义,事实上已经无法真正体现出正义的意义。[1-20]
在柏林墙倒塌三十周年即将来临前的2019年2月5日,正是克里斯·格弗罗伊遇难三十周年的纪念日。德国和世界上许多媒体再次聚焦克里斯·格弗罗伊,“德国之声”在该天播发《记住柏林墙最后一位遇难者克里斯·格弗罗伊》(Remembering last Berlin Wall victim Chris Gueffroy),柏林墙纪念馆(the Berlin Wall Memorial)馆长阿克塞尔·克劳斯梅尔(Axel Klausmeier)说道:“他们(遇难者)的命运,表明了他们遭受的苦难是多么巨大,而向往自由的愿望却又是何等强烈。”[3-4]柏林墙倒塌之后,对于那些遇难者和他(她)们的家属而言,正义的天使并没有如他(她)们期望的那样如期而至,但东德政权给人民带来灾难这段历史,德国人民是无法轻易忘记的。
[1-1] 开枪时间尚存在争议。斯塔西(Stasi)档案记载的时间是1989年2月5日24时前,在柏林墙原址的一些纪念碑上所刻的日期也是1989年2月5日,但后来有研究认为开枪时已过2月6日零点,因此也有纪念牌上写2月6日,有许多新闻报道也采纳2月6日,较早采纳2月6日的新闻报道有美国“全国广播公司”的报道《柏林墙罹难者永不会被忘记》(作者:Andy Eckardt,时间:2004-11-12)(NBC:“Victims of the Berlin Wall never Forgotten”by Andy Eckardt,2004-11-12)。
[1-2] “The Collapse, The Accidental Opening of the Berlin Wall”, by Mary Elise Sarotte, Published by Basic Books, New York. ISBN 978-0-465-06494-6. (Page 4).
[1-3] 以上内容来源根据[1-4]和“Remembering last Berlin Wall victim Chris Gueffroy”,by Natalie Muller,05.02.2019,Deutsche Welle:https://www.dw.com/en/remembering-last-berlin-wall-victim-chris-gueffroy/a-47365057
[1-4] 以上内容来源根据[1-3]和“Chronik der Mauer”(Victims at the wall),(Zurück zur Übersicht),http://www.chronik-der-mauer.de/en/victims/180603/gueffroy-chris?n
[1-5] “Victims of the Berlin Wall never Forgotten”,by Andy Eckardt,2004-11-12,NBC:http://www.nbcnews.com/id/6470285/ns/world_news/t/victims-berlin-wall-never-forgotten/#.XaOfX0ZKjIW
[1-6] 同[1-5]。
[1-7] 同[1-2]。(Page 15)
[1-8] 同[1-5]。
[1-9] “Chris Gueffroy facts for kids”,Kids encyclopedia facts:https://kids.kiddle.co/Chris_Gueffroy
[1-13] “The last victim of the Berlin Wall”,by Marc Lüpke-Schwarz/cd, 05.02.2014,DW:https://www.dw.com/en/the-last-victim-of-the-berlin-wall/a-17408154-0
[1-14] 同[1-2]。(Page 14)
[1-15] “Memorial to Chris Gueffroy, Berlin”,The Baltic Initiative and Network:http://coldwarsites.net/country/germany/memorial-to-chris-gueffroy-berlin/
[1-16] “2 East German Guards Convicted of Killing Man as He Fled to West”, by Stephen Kinzer,Jan. 21, 1992. The New York Times.
[1-17] “Mother of Berlin Wall’s Last Victim Breaks Down in Court”,by Kevin Costelloe, September 11, 1991, AP: https://www.apnews.com/a47bcafa72bf8e4c94e7b7215d25399e
[1-18] 尹格·海因里奇上诉后,德国高级法院最终在1994年将刑期改判为2年缓期执行。
[1-19] “E. German Guards Convicted”,by Marc Fisher,January 21, 1992,The Washington Post:https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1992/01/21/e-german-guards-convicted/7800ebfe-e523-4e47-b5d0-a959cd7cafd6/
[1-20] 同[1-16]。
[1-21] 同[1-16]。
[1-22] 同[1-5]。
[1-23] 同[1-16]。
[2-1] 《给十七岁的蒋捷连》(诗歌),作者:刘晓波,1991年6月1日。ETERNAL GLORY TO LIUXIAOBO!(“刘晓波刘霞”网站):http://www.liu-xiaobo.org/blog/archives/5237
[2-2] 《丁子霖的证词 ── 遇难者蒋捷连的母亲》,作者:丁子霖,1999年2月。“中国人权”(Human Rights in China)网站:https://www.hrichina.org/chs/ding-zi-lin-de-zheng-ci-yu-nan-zhe-jiang-jie-lian-de-mu-qin
[3-1] 《柏林墙下最后一名被射杀者》,作者:Marc von Lüpke-Schwarz,05.11.2014,德国之声:https://www.dw.com/zh/%E6%9F%8F%E6%9E%97%E5%A2%99%E4%B8%8B%E6%9C%80%E5%90%8E%E4%B8%80%E5%90%8D%E8%A2%AB%E5%B0%84%E6%9D%80%E8%80%85/a-18031176