脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano【锺乐伟书评】《没有您，就没有我们》
到北韩旅游观光，作为旅客的我们，除了被安排参观那些由政权悉心创作并耗资巨额金钱打造出来领导人景点，到访当地不同学校，欣赏学生们事先预备好的表演，还有可以与同学对话交流的时间，想必是最叫旅客期待的行程环节。
然而，每当步进那些中学与学生们对话，一种如何与学生相处的矛盾，便随之而萌生。
作为自由世界的人，踏入封闭的北韩国度时，我当然希望可以为一直活在资讯被控制，又蒙在鼓里的青年学生带来多姿多彩的外面世界讯息。当然首要应付的难题，是要避开经常穿梭在我跟学生聊天时，走在身边监察偷听老师的视线。但更大的内心争扎，却是在于如果我为学生们提上更多叫他们心动的外来资讯，听罢以后他们会否心衍生更大的内心矛盾，迫使他们考虑从没想过的去或留问题？想到这里，我便会犹豫地想，会否让他们依著旧方式生活下去，对他们会是更好，还是更坏？
说到应该抱著甚么心态看待北韩的学生，并且当我们看到那些对世界一无所知的平壤青年人时，应该对他们说出北韩以外现实的真相，或是继续唯唯诺诺地点头认同北韩是世上最伟大的国度？感到矛盾由心而发之际，近日便从书柜上找回一本在2014年出版的旧作，内容是关于一名外籍记者如何化身成一位教徒，透过申请到北韩一所大学内任教英语，在平壤市内生活了半年的纪实作品，书名为 《没有您，就没有我们》。
此时回看这本书，是希望能够借作者分享曾经在北韩教导学生的经验，反思一下我们应该以甚么取态，看待这些北韩年轻一代。
这本《没有您，就没有我们》是由一位名叫金淑姬的韩裔美籍作家撰写。金淑姬生于首尔，13岁举家移民美国。后来2002年她首次踏足北韩，令她眼界大开。自此她便对北韩这个神秘国度著迷。及后在2009年第二度透过记者身份，以采访当年美国交响乐团访问平壤一事的身份再一次来到北韩。回来以后，她一直在《纽约时报》与《纽约时报书评》等报章杂志撰写有关北韩见闻的专栏。最后，为了释除一切她对北韩这个政权的好奇心，她决定透过申请成为当年一家大学的访问老师，深入当地与该学校的学生共同相处半年时间，藉此增加对平壤的认知。
半年完结，她把那段在平壤大学生活的所见所闻，写成《没有您，就没有我们》这本著作，让外界可更彻切了解平壤新一代学生的内心世界。
正如金淑姬在书中所说，她被邀请逗留半年任教的大学，是北韩国内一所鲜有的私立大学，名叫「平壤科技大学」。2011年的夏天，金淑姬在这间被誉为北韩国内其中一间地级最高的学府，跟上百名来自平壤特权背景阶层的精英子女，一同生活了半年日子。
那么从何而知这所学府下的学生，全都是国家的未来栋梁？金淑姬也有在书中解释到，因为当她踏足平壤的时候，当年全国所有的大学，都因资源不足而被迫停学一年，唯独是这所平壤科大，能够继续运作，可见这批学生可享受的待遇，绝对是非同凡享，该是达官贵人的子女，才能拥有这些福利。
另外，书中也有提过金淑姬曾经在她阅读这批学生交回书信功课中，看到他们分享的事，无一不是提到他们爱打高尔夫球，还有就是说到他们的家住在特权阶级生活的万寿台大道与统一街，另外也有学生提到他最爱去的餐厅就是北韩的最高食府「玉流馆」。透过这些资讯，我们也可从中了解到作为北韩精英阶层的新一代，究竟在过著甚么水平的生活。
只是，这是表面生活而已，实际上与外国人相比，这些所谓的资优学生，对外界所知的事，却连一个生活在发达国家中的草根阶层学生都不如。
金淑姬曾经从那些学生口中听过，他们竟以为全世界的人都是在说韩语。当她拿出泰姬陵和金字塔的照片时，连成绩最优势的学生也不能答出正确答案。而他们口中，只会说北韩的主体思想塔，才是世界上最高的建筑物。另外当说到「平壤」或「北韩」时，他们每一个人也会在这些地名前，自豪地加上「我们的」，而不是「我的」。
正如书中作者所讲，她不怪责学生，因为当她在那个被封闭的校园内生活了数星期后，因为与世隔绝，还有随之而来无所不在的监视，她也慢慢地接受了北韩这套要求驯化所有人民的强力控制姿态，不再向任何人与任何事提出质疑。可想而知，当日复一日生活在这种生活下，青年人根本已经被政权奴化得体无完肤。
但这却并不代表所有学生，都不曾对外界事物全不感兴趣。书中亦曾记载过有一名学生，他曾经向金淑姬问过甚么是「国会」，而国会又是向甚么人负责的问题。当时，金淑姬以学校的主人是学生而不是校长，作类比解释国家的主人不是总统而是人民。听罢以后，该名学生以看似明又看似不明的状态下离开。
其实，向北韩这批被视为特权阶层的学生，提出这样类似的新思维，说好的当然是可以让变革的种子埋在他们心中，待机会一到他们便可以发挥出来；但同样，作为国家栋梁的他们，当开始明白他们每天听到学到的知识都是一派胡言，他们内心挣扎之大，绝不是讲者能够承担后果的事。这正是作为外来者的我们，在平壤内该说甚么与不该说甚么的矛盾。
当然，权衡更大的公众利益之下，金淑姬决定继续说下去，亦把她埋伏在北韩教学的经历，书写成这本著作，让全世界的读者，都能更深入了解北韩精英一代的内心所想。诚然她把一切在北韩发生的事作公开发布，对北韩政权、对曾经在北韩接待她的人，甚至一心相信她是老师的北韩学生而言，都是一种出卖，而且更有可能置他们的性命于不顾。但在对世界人民可藉以更多认识北韩的利益前题下，金淑姬行了极不容易的一步。
来源:RFA, 文章内容并不代表本网立场和观点。
