川普总统的女儿伊万卡 AP

记者/主持人：董筱然

来源:希望之声  （记者董筱然综合报导）正值美国总统川普与朝鲜最高领导人金正恩在新加坡举行“世纪性”会面时，川普的女儿伊万卡疑为父亲打气，在推特上发了一段文字，并解释是“中国谚语”。伊万卡究竟说的是什么，中国网民开始大竞猜，不过猜来猜去也还是没有结论。

美国总统川普的漂亮千金伊万卡·川普11日晚发推称，“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.”-Chinese Proverb。这句话的直译是“那些说某事不可能完成的人，不应该打断正在实际做事的人。”——中国谚语。

“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.” -Chinese Proverb
— Ivanka Trump (@IvankaTrump) June 11, 2018

伊万卡由于形象姣好，亲民，加上有一个会唱中国儿歌和背古诗的女儿伊莎贝拉，因此在大陆互联网中的人气很高。伊万卡发推后不久，就引来中国网民的围观，纷纷猜测这句中国谚语是什么意思。

新浪新闻中心官方微博也转发了伊万卡的贴文，并指“小微（小编）真的想不到这究竟是哪句谚语啊？求助！”

网民的答案也是多种多样。有人认为是“愚公移山”，有人说是“己所不欲，勿施于人”；有人说这是出自《淮南子·氾论训》中的“圣人以身体之”；还有人说这是《论语》中的“君子欲讷于言，而敏于行”。另有网民质疑，中国谚语中根本没有这句话，还有人搞笑翻译，说伊万卡的原意应该是：“你行你上，不行别哔哔”（you can you up , no can no bb）。

还有网民说“伊万卡一句中国谚语，累死了全中国网友脑细胞啊”。

大陆媒体也关注伊万卡的“中国谚语”究竟指的那句话。梳理发现，一个名叫“引言调查者”（quote investigator）的网站在2015年曾研究过这句话的出处，这句话的类似版本最早出现在1903年的报纸期刊上，而意思也与伊万卡所发的内容有一些区别，繙译过来为：“那些说不可能的人，总是很快会被做事的人打脸”，用来形容20世纪初的飞速变化和创新。

随后，美国作家哈伯德（Elbert Hubbard）曾用“某人说过”引用这句话，却因此被后来的报纸文章误当成了是这句话的出处。到了1960年代，美国人把这句话和遥远的东方文明拉上关系。

1962年，美国一本教育类期刊直接把这句话的出处算到孔子头上，谚语也演化成伊万卡所说的版本。自此，这句名人名言带着“孔夫子说过”、“中国的古老谚语说过” 的标签在美国各种报纸期刊杂志的文章中登场。

至于伊万卡在川金会前夕说这句话是何用意暂未可知。不过有分析指，伊万卡虽然没有说明这句话针对何时，但应与川金会有关。《苹果日报》说，也有专家解读伊万卡这番话，其实是在批评中共，暗指中共一直未能促成朝鲜半岛的和平，现在由美国上阵。

• 川普女儿欢庆42岁生日 全新豪宅见光
• 川普女儿伊万卡和老公豪宅曝光
• 蓬佩奥披露，黑利试图和川普女儿与女婿密谋，取代彭斯当副总统。蓬佩奥秘密访问朝鲜，金正恩汗流浃背。最高法院声明，没有找到泄密者，川普批评联邦政府玩游戏。
• 天亮时分：波兰遇袭的乌龙；亲身示范战狼外交，习近平豪横训斥特鲁多；川普女儿不参与川普竞选的声明（政论天下第851集 20221116）
• 英驻华大使微信炮轰中共 引轩然大波；两院通过“最大抢劫”法案？民调同声质疑；离开聚光灯 川普女儿没闲著？中共驻柏林大使馆遇袭；常春藤盟校与中国医疗机构成军事伙伴【希望之声TV】

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

（转载请注明希望之声）