脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano帕运开幕主席演讲吁和平 这句话被中共央视跳过
北京冬季帕运周五（3/4）开幕，国际残奥会主席帕森斯（Andrew Parsons）在俗称“鸟巢”的中国国家体育场进行开幕演讲，呼吁和平；在帕森斯的演讲中，有一句话没被中国央视翻译，这句话是说：“21世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代。”
国际残奥会主席帕森斯在北京帕运开幕演讲的这句话被中国央视翻译跳过了。法新社 图片来源:苹果新闻网
北京冬季帕运周五（3/4）开幕，国际残奥会主席帕森斯（Andrew Parsons）在俗称“鸟巢”的中国国家体育场进行开幕演讲，呼吁和平；在帕森斯的演讲中，有一句话没被中国央视翻译，这句话是说：“21世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代。”
路透社报导，本次残奥会前夕，俄罗斯和白俄罗斯运动员被遣送回国，因为他们的国家政府入侵乌克兰；周五晚间帕运开幕式，乌克兰运动员受到热烈欢迎，国际残奥会主席帕森斯在鸟巢体育场演讲呼吁和平， 中共国家主席习近平也有出席。
帕森斯摒弃了体育归体育的谨慎发言传统，慷慨激昂地说：“21世纪是对话和外交的时代，而不是战争和仇恨的时代。”不过，路透社指出，中国央视没有翻译这句话给电视前的观众听。
帕森斯说，奥林匹克休战（Olympic Truce）是联合国的决议，必须被尊重，不该违反，而赛场上，“来自46个国家的运动员会互相竞争，不是互相对抗。他们会展现人类最好的一面，对手不一定是死敌。”
这位巴西籍的国际残奥会主席几乎是用吼的吼出演说中最后一个字：“和平！”
国际残奥会最初允许俄罗斯和白俄罗斯选手以中立身份参赛，但被其他国家运动员威胁杯葛比赛，最终在周四禁止这两国运动员出赛。
而乌克兰本次有20名选手来参加帕奥会。乌克兰残奥会主席舒克维奇（Valeriy Sushkevych）说，他们能出现在开幕式，真是个奇迹，“我们旅行了4天4夜，得克服许多障碍，不少团队成员必须逃离炸弹和榴弹”，但是，他们能出现在北京，就是“乌克兰还活着的象征”。
来源：苹果日报
