栏目: 中国新闻

曹长青:朴槿惠访美演讲获40次掌声

  来源: 曹长青网站

韩国总统朴槿惠访美第三天,在参众两院联席会议上发表演说,获得40次掌声,6次全场起立致敬,被媒体称为“迷倒众人”。

这种成功在于,首先朴槿惠是用英语演讲,对美国人来说,很有亲切感。一般出访的国家元首,在访问国用当地语言只说一两句话,都让该国民众感到“亲切”友好。像当年肯尼迪访问法国,说了一句法语,就使当地人感动得欢呼鼓掌。而朴槿惠全程40分钟都是用英文演讲,可想而知美国人的感动,因为感觉心理距离很近。

朴槿惠七十年代在法国留学时,母亲遭北韩间谍暗杀,她返国协助总统父亲朴正熙,承担起母亲的“第一夫人”的工作和角色。然后再没有离开韩国,一直生活在韩语世界。这次到美国访问,她竟能用英文演讲。她当年留学法国,学的是法语,她什么时候学的英文?从网上查到,朴槿惠从小就跟美国老师学习英语,在进入政界后也定期跟外教学习。有外国人曾评价朴槿惠的英语会话能力为“美国大学毕业生水平”。

所以,在朴槿惠跟奥巴马联合主持的记者会上,从电视画面可以看到,朴槿惠有时摘下同声翻译的耳机,直接听奥巴马讲话。另外,媒体还报道,朴槿惠跟奥巴马总统散步时不带译员,两人直接用英语交谈。这种直接英文演讲,显然拉近了跟美国人的心理距离,让美国听众感到亲切、友好、诚挚。

朴槿惠在美国国会用英文演说,更提升了亚洲女性在美国、以及在世界的形象。东方女性一直受大男人主义、父权夫权的压迫,尤其在南韩,虽然该国经济名列前茅,但女性一直被灌输服从丈夫,甚至受到歧视。在南韩大企管中,女性不到15%,在南韩国会也如此。朴槿惠是南韩有史以来第一位女总统,首次出访,选择美国,并被邀到美国国会演讲,本身就提升了东方女性的地位,而且她还是用英语演讲,更是横扫美国人心。

在这一点上,朴槿惠超过了南韩男性政治家。上任总统博到美国访问,也被邀到国会演讲,李明博虽然作为大公司总裁多年,也会些英文,但却没敢用英语演讲,而是用韩语,同声翻译给美国议员。

朴槿惠的英语演讲,虽然由于长期不用,显得不是那么流利,语流比较慢,但她吐字清晰,发音准确,表达完整。她几乎一字一句地讲完了40分钟,而且从头到尾,几乎没有看一眼稿子。也许她是把稿子背了下来,但仅仅是把40分钟的英文稿全背下来,也是一种本事,表现了一种要赢得美国人心的诚意。要知道,就在几天前,在有美国总统和美国媒体名人参加的华盛顿记者俱乐部的晚宴上,美国晚间脱口秀名家(Conan O'Brien)在演讲时,竟然照着稿子念台词。可想而知,一个土生土长的美国人,还是著名电视脱口秀主持人,竟然全程照稿念!那是多么乏味和丢人。在朴槿惠面前,他真应该找个地缝钻进去。

朴槿惠的演说词内容也很得体。她首先谈到,来到华盛顿之后,就去参拜了朝鲜战争阵亡将士纪念碑,想到那些年轻的美国人,到一个他们从没去过、甚至都没听说过的国家,流血牺牲,保卫韩国。她刚说道,看到碑上那些镌刻的“熟悉的文字”时,全场就爆发出热烈掌声。美国人显然被她所说的“熟悉的文字”首先感动了,因为她熟悉英文,熟悉美国人的语言,熟悉这种传播自由的文字!

朴槿惠然后又提到,在场的美国议员中,有四位当年曾经参加韩战,保卫过大韩民国。她一一提到名字,这四位议员起立,全场鼓掌欢呼致意,马上把演讲推向高潮。

朴槿惠还特别介绍,有一家叫“摩根”的美国人,祖孙三代,都帮助韩国,祖父参加韩战(美军),父亲和儿子作为美军在韩国驻防。当朴槿惠说这对父子也在现场时,全场更是起立欢呼致意,感谢这些美国人对自由的贡献。朴槿惠说,这祖孙三代美国人,是全体美国人的象征,她代表韩国,向美国人致敬、致谢!

朴槿惠随后话锋一转,谈到韩国的成就。在韩战结束时的1953年,韩国人均收入才是67美元。经过60年努力,现在韩国是世界第五大汽车生产国,在贸易上全球排第八(韩国人均收入现已达二万三千美元,超过世界G7成员中的)。朴槿惠说,这一成果归功于结盟60年的韩美同盟关系,并对美国的帮助表达感谢。这番讲话,又是赢得全场鼓掌。

朴槿惠的演讲赢得全场起立致敬的还有这样几次:她谈到南韩面对北韩的任何挑衅,已经完全准备好了。她一板一眼坚定地说,如果北韩挑衅和侵略,结果一定是失败!

另外她还明确表示,南韩绝不会容忍北韩拥有核子武器!再次赢得全场起立欢呼。她对抗金正恩政权的坚定性,明显超过前任李明博,体现了真正的巾帼英雄的气概,令人想起刚去世不久的撒切尔夫人在打马岛之战时的坚毅和勇敢。

还有一次是她谈到,北韩发展核武,挑衅侵略,但很多次国际社会给予短期制裁后,又提供经济援助,哄劝安抚,等于给予“奖赏”。她说,“北韩的这种邪恶的循环,是到了必须被制止的时候了!”从全场再次起立鼓掌来看,多数美国议员,显然赞成这种见解,而潜在地拒绝中国的所谓“六方会谈”(等于变相姑息北韩)。

朴槿惠说,一个国家发展核子武器,并不能保障国家的安全,只有提高老百姓的生活品质,使人民有追求幸福生活的自由和权利,才是保持国家安全的关键。

她这番话,不仅是对共产朝鲜,也适用于中国当局。不论发展多少核武器,建造多少艘军舰,甚至航母,都不能保证中国的安全,唯有发展经济,进行政治改革,使中国人有自由,中国真正融入国际社会,中国才会有长治久安。

朴槿惠演讲中强调东北亚的和平,但她说,有韩国谚语:捧起东西,需要两只手。那意思是,任何对话与和平努力,仅仅靠南韩是不够的,需要平壤的改变。

她说,她非常赞成奥巴马总统的远见,要建立无核世界。这个“远见”应该首先在朝鲜半岛实施。如果朝鲜半岛达到了,那么世界上任何地方都可以达到。

朴槿惠说,美国是韩国最好的朋友,美韩要全面合作,推动全球和平事业,包括在环境、灾难、核能安全和反恐等领域的合作。

本来全球女性政治领袖就少,能够被邀在美国国会演讲的更少。朴槿惠用她吐字清晰、一字一板的英语演说,征服了美国议员,提升了大韩民国,尤其是东方女性在美国以至世界的形象,由此赢得韩国媒体的称赞。

全程演讲,已被刊登到youtube上(http://youtu.be/N_bGvybq89E),如果中国观众看到,可能也会颇有感触。中国的全部25名,恐怕没有一个能用英文在美国演讲。不是通过考试入学的工农兵学员习近平,别说讲英文,几年前他到国外访问,用中文讲话的水平还局限在土匪山大王的等级上:西方人吃饱了撑的,来指责我们中国的人权……;不久前到香港演讲,倒是能照稿念英文了,但由于发音太差,听起来很困难。

仅仅是讲话这一件事,就很能表现民主国家和专制国家的不同。民选领袖,首先得有不拿稿子讲话的演说能力,有跟百姓的沟通能力。而朴槿惠还有英语演讲能力,所以她的美国之行,才这样成功。

我在接受希望之声电台采访(“朴槿惠访美得到实惠”)中谈过,自1945年英国丘吉尔和继任首相连续得到在美国国会演讲的殊荣之后,同一个国家的两个元首相继被邀请到美国国会演讲(这之前李明博被邀请),这是第一次。这份荣誉,属于韩国,也属于朴槿惠。我在“撒切尔夫人给男人做样板”的悼念文章说过,“拥有过一个撒切尔夫人,是我们这个时代的幸运!”但愿一向推崇撒切尔夫人的朴槿惠能后来继上,成为“亚洲的撒切尔”!(caochangqing.com)

2013年5月9日于美国

 

喜欢、支持,请转发分享↓禁闻网责任编辑:周枫