脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano著名翻译家杨宪益夫妇在“文革“中被关进监狱4年
著名翻译家杨宪益与戴乃迭夫妇
记者/主持人：陈克江
来源:希望之声 （记者陈克江综合报导）杨宪益出生在天津一个富商之家。1936年，21岁的杨宪益进入英国牛津大学。在那里，他结识了漂亮的英国女孩格莱迪丝（也就是后来的妻子戴乃迭）。从此，他们携手走过了一生，成为事业上、生活上最好的伴侣。
杨宪益晚年回忆说，他爱戴乃迭，除了为她惊人的美丽所吸引外，还发现她有一颗质朴的心。她清新脱俗，没有英国上流社会女孩常有的虚荣与势利，这一素质在“中国上层的小姐们之中也很少见”。晚年的戴乃迭则幽默的对朋友们说：“我爱的不是杨宪益，而是中国的传统文化【小编推荐:探寻复兴中华之路，必看章天亮博士《中华文明史》】。”这虽然是一句玩笑话，却真实的反映了戴乃迭对中国传统文化的挚爱。
他们俩一生合作翻译了100多部、上千万字的中国文学作品，包括《离骚》、《楚辞》、《史记选》、《儒林外史》、《红楼梦》等古典文学作品，也包括沈从文的《边城及其它》，张洁的《沉重的翅膀》，古华的《芙蓉镇》，邓友梅的《烟壶》，张贤亮的《绿化树》等现代文学作品。他们合译的3卷本《红楼梦》，是迄今为止惟一一部由中国人翻译的全译本《红楼梦》。
戴乃迭的父亲是一位英国传教士。她1919年出生在北京，在中国度过了6年美好的童年时光。在与杨宪益的接触中，她发现这个眼睛细细、举止斯文的中国朋友，不仅是个有趣的同伴，而且精通中国古典文学，一下子坠入爱河，干脆改学中文，成为牛津大学攻读中文学位的第一人。
1940年，杨宪益毕业了。他要娶一个外国女人的消息传到国内，杨母病倒了，亲戚们一片反对声。同时，戴乃迭的母亲也坚决反对女儿的决定：“如果你嫁给一个中国人，这一辈子一定没有好下场。”杨宪益也有顾虑：“我的祖国正在经受战乱，情况不太好，你跟着我会受苦的。”但她毫不理会，坚定的说：“无论有多么难，你到哪，我就跟到哪儿。”
1941年2月16日，他们在重庆举行了婚礼，证婚人是中央大学校长罗家伦和南开大学校长张伯苓。之后，夫妇俩不断的在中国西南的各个城市之间奔波，生活极其辛苦，感情却愈加深厚。她为他，学会了中文，会写一手正楷小字，还能用文言文写小故事；他为她，保留了早年在英伦的生活习惯。想起她到中国后的种种艰辛，他愧疚的说：“我让你遭罪了。”她却回答说：“我愿意啊，我本来就是来爱你的，不是来享受的。”
戴乃迭一心埋头翻译，从不过问政治，但“文化大革命”开始后，政治却来过问她了。1968年4月27日晚，杨宪益被捕，不到半个小时，戴乃迭也被带走。他们被关押在同一所监狱，却无法相见。
事情起因于一个原英国大使馆的中国雇员、司机熊某，因为1949年前曾为英国使馆服务而被当作“历史反革命”关押。受尽折磨之后，他承认自己是“英国特务”。他还说：“如果我是反革命，杨宪益也是反革命。杨宪益整天都跟伊文思在一起”。伊文思是英国驻华使馆的一名武官。就凭这一句话，杨宪益夫妇成了“特务嫌疑犯”，被“内控”多年，直到文革时被逮捕。
戴乃迭刚被抓进监狱时，住的很差，伙食也很差，窗子是破的，冷风灌进来，又冷又饿，过了几个月，伙食才开始好转。由于她没有做任何错事，所以当预审员问她时，她神色自若。与预审员的“大敌当前”有天渊之别。预审员问她：“你没有什么说的吗？”戴乃迭却答非所问的说：“我想知道我的孩子怎么样了？”预审员说：“他们有人照顾。”这是一句假话，却非常管用。正是这句话，使她得以熬过4年的铁窗生涯。
当时，美国黑人反种族歧视的斗争很红火。预审员对她说：“你看美国对待黑人多不好，可我们对你很好。”她立刻反驳说：“可是黑人在监狱里还能每天出去放风，我却不能出去。”经过不懈的争取，她终于能够出去放风了。
由于她在监狱一直是单独一个人被关押着，没有人说话，她就靠背诵中英文诗歌打发日子。爱清洁的她，用牙刷把监狱的墙刷的干干净净，以此来活动筋骨，消磨时光。
据当时同在北京半步桥看守所坐牢的女画家郁风回忆说，每次看守送饭给各监室时，她总能听到隔壁牢房传来“谢谢”的声音。后来证实，这正是戴乃迭。虽身陷囹圄，戴乃迭仍保持了一种自尊，维持着做人的基本礼节，使郁风感慨颁深。
1971年9月13日，毛泽东指定的接班人林彪横死在蒙古温都尔汗。之后，中美关系开始解冻，关押在监狱的政治犯的命运也随之解冻。在度过整整4年的监禁生活之后，因为查来查去，也没有的查出任何问题来，1972年4月，杨宪益被释放回家。一个星期后，戴乃迭出狱。
整整4年的单独监禁，使戴乃迭出狱后得了自言自语的后遗症。丈夫和女儿都发现，她经常一个人在房间里自言自语。这种现象过了一两年才消失。
戴乃迭出狱后，听说她和杨宪益被捕株连了所有亲戚，两个女儿流落农村无人照顾，儿子下放湖北鄂城精神失常，顿时哭了。她说，如果在监狱里知道这些情况，她真的活不了了！
“文革”结束后，杨宪益夫妇把子女们陆续接回北京。没想到，在他们坐牢期间，儿子杨烨也被当着“特务嫌疑”被抓捕，遭折磨，因经受不住巨大的压力而自闭、精神分裂。后来，杨宪益夫妇将他送到英国，最终，他自焚而亡，死时年仅36岁。
儿子的去世，使戴乃迭遭受了一生中最大的打击，但她从不后悔嫁给杨宪益。晚年的杨宪益夫妻俩每天形影不离。他们看淡一切身外之物，把收藏的明清字画全部无偿捐献给故宫等处，几十年间出版的100多种著作也大多送人。
1989年，戴乃迭病重。此后10年，杨宪益一直守在她身边细心照料。但1999年11月18日，戴乃迭还是离开了人世。戴乃迭去世后，杨宪益写下一首缅怀诗，挂在客厅里，朝夕相对：
“早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。结发糟糠贫贱惯，陷身囹圄死生轻。青春作伴多成鬼，白首同归我负卿。天若有情天亦老，从来银汉隔双星。”
（转载请注明希望之声）
