脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano柏林墙演讲30周年：背后不为人知的故事（二）
拆掉柏林墙（网络图片）
记者/主持人：馨恬
来源:希望之声 （记者馨恬采访报导）30年前的1987年6月12号，美国总统里根在柏林的勃兰登堡门前发表了著名的演讲，“推倒这堵墙！(Tear Down This Wall！)”
大约两年半之后，1989年11月9日，柏林墙真的倒塌了。又大约过了一年，1990年10月3日东西德统一。里根总统的演讲成为了结束东欧共产主义、结束冷战的标志性演讲。
但是，你是否知道，这句著名的话“推倒这堵墙！”差一点被删掉吗？这是怎么回事呢？ 我们就来了解这段具有历史意义的演讲背后的故事。我们今天请到的嘉宾，就是这一演说的撰稿人彼得-罗宾森（Peter Robinson），现在他在胡佛研究所担任研究员。他曾经担任老布什总统和里根总统的演讲撰稿人。
罗宾森：从未想到这是历史性的演讲稿
馨恬：里根总统演讲当天，您在做什么呢？
彼得-罗宾森：那天是星期五，我在弗吉尼亚阿林顿的公寓里，准备行装要飞往北卡去看望我已经退休的父母。临走前，我打开电视，观看关于里根在柏林演讲的消息。而在那个时候，我脑子里还在回旋一个问题：里根总统是否会使用我写的演讲稿，还是会用国务院坚持不懈地塞过来的修改稿。当我看到里根总统说了那句话“推倒那堵墙”，我大大地松了一口气，感到非常欣慰。但仅此而已，也没有特别激动。因为自己为之抗争了三周的演讲稿被最终被采纳而感到欣慰。
当时我并没有想到自己是在写一份具有历史意义的稿子。
馨恬：那你有没有想到历史会证明你和里根总统是对的 ？
彼得-罗宾森：完全没有。当时，包括我自己，甚至里根总统在内，都没有预料到柏林墙的倒塌。就像在演说词中写的，我们确实有这个疑问：戈尔巴乔夫的所谓改革开放是不是企图用一种新的方法来支撑共产主义，或者是他想欺骗西方世界？尤其是我在写演讲辞时，我确实有这个疑问。
馨恬：演讲中呼吁推倒柏林墙，两年半后，墙真的倒了，而在那个时候，这篇演讲达到了我们今天所了解的意义。
当时，媒体对里根的演说只有很少的报导。而苏联官方通讯社塔斯社谴责里根发表“公开挑衅、煽动战争的演说”。1989年11月，因应东德的激烈抗议，戈尔巴乔夫允许柏林市民拆卸围墙，苏联不久后也解体了。
回望历史，拆掉柏林墙被认为是东欧剧变的重要因素。
德国人对里根总统180度转变的看法
馨恬：那么，德国人对里根总统的看法是怎么样的？
伯特（美国前驻德国大使）：在那几年中，德国人对里根总统的看法有180度改变。
1982年，里根出访德国，当时有二、三十万民众上街抗议在德国部署具有打击苏联本土的核武器导弹系统。而且苏联的媒体宣传也很猛烈，造成美国社会对里根总统的巨大压力：很多左派把责任推到里根身上，说他好战、会把美国陷入核战争。
但是，这个情况逐年变化。尤其是1986年，里根与戈尔巴乔夫第一次召开峰会，非常顺利，双方觉得可以合作。到了1987年，戈尔巴乔夫与里根达成协议，苏联和美国从欧洲撤出所有中程核导弹。本来当里根提出这项议题时，很多人笑话他，有的说这是美国为了部署导弹而散发的烟雾弹。但是当人们看到这真的实现了，他们就觉得，哇，里根真的能跟戈尔巴乔夫一起干成事情啊，他俩之前有沟通渠道。所以当里根喊话说“戈尔巴乔夫先生，推倒那堵墙吧”，看来并不是只是一个宣传。
人们开始意识到，里根总统在外交政策取得重大成功，改善了东西方的关系。
“推倒那堵墙”是有意针对戈尔巴乔夫吗？
馨恬：让人好奇的是，里根“推倒那堵墙”的呼吁，是直接针对戈尔巴乔夫喊的，并不是针对苏联政府。里根总统这是有意这么做的、还是只是象征性的？美国前驻德国大使伯特和罗宾森都认为，是有意这么做的。
伯特：1986年里根与戈尔巴乔夫第一次召开峰会，两人会后有单独见面。里根对会面很满意。在告别时，戈尔巴乔夫对里根说“God Bless You（上帝祝福你）”，让里根很吃惊，而且他还注意到，戈尔巴乔夫戴了一个十字架，这让他更震惊；因为戈尔巴乔夫是一个共产党国家的总书记。
彼得-罗宾森：我记得当时，总统的幕僚长Don Regan有一天召集总统的演讲撰稿人，跟我们说，总统交待让我们对戈尔巴乔夫客气一点。我们纷纷表示不相信，说是幕僚长你自己说的吧。结果，Don Regan把我们叫到总统办公室，对总统说，“总统先生，你的演讲撰稿人都不相信我说的话。”里根总统说，“哦，我就是觉得戈尔巴乔夫这个人有点不同”。然后说，“我觉得他说要撤出阿富汗是真心的”。
这些话让我们非常震惊，当时没有任何一个媒体这么报道。走出总统办公室，我们面面相觑：当里根说出要对共产党可以一点这样的话，我们该怎么做呢？
馨恬：罗宾森还透露，多年以后，戈尔巴乔夫跟里根总统的儿子迈克-里根在加州州府沙加缅度有过一次会面。戈尔巴乔夫对迈克说，“我跟你父亲有同样的基督教道德理念”。他说，自己的祖父是很积极的共产党员，经常在家里召集会议。而祖母是基督教信徒，每次会议完毕人们离开后，她就马上把挂在墙上的马克思、列宁像拿下来，换上基督的像。每到周日去教堂做礼拜，她会对戈尔巴乔夫和他祖父说，“我去为你们这些无神论者祈祷去了。”因此，他们觉得，里根总统觉察出了戈尔巴乔夫对于放弃共产主义有一定的道德理念基础。
从“柏林墙演讲”学到的重大历史教训
馨恬：不过，跟罗宾森一样，很多人都没有料到柏林墙这么快就倒塌：
伯特（美国前驻德国大使）：到1987年的时候，很多人都认为柏林墙不会很快消失掉，而且可能会是永久性的。在西柏林，虽然人们的看法稍有不同，但很多人也觉得这堵墙会半永久性地存在那里，因为他们看不到两德统一的希望，看不到出路。
伯特：当时对东德、西德和东西柏林有很多迷思。我从中学到的历史教训是：即使你很接近某种现实情况，也不代表你真正理解。在1987、1988、甚至1989年，没有任何人预料到会在东德爆发民众崛起的运动。所以，当时大家所做的只是如何促使东西德有多一点沟通，来试图减轻一点这种国家分裂引起的痛苦。
从这一点来说，里根的柏林墙演说显得如此清新、与众不同，因为他敢于站在柏林墙前向东德方面提出挑战、要他们推倒那堵墙。
德国驻美国大使威遆格（Peter Wittig）博士说，“我们确实记得当时欧洲许多人、包括政府，都对两德能否和平统一抱着怀疑的态度；然而，美国人民，尤其是他们的政治领袖，却没有这样的怀疑。我认为这体现了这个世界上历史最悠久的民主国家所拥有的力量，他们明白我们人民是历史不可逆转的强大力量。”
东西方冷战标志的柏林墙
建造中的柏林墙（网络图片）
位于加州山景城图书馆前的两片柏林墙残壁（网络图片）
柏林墙建于1961年8月13日，全长167.8公里。是东德政府环绕西柏林边境修筑的全封闭的边防系统，把东德与西德领土分割开来。东德政府称这堵墙叫“反法西斯防卫墙”，目的是阻止东德居民逃往西柏林。柏林墙是第二次世界大战后德国分裂和冷战的重要标志性建筑，也成为了分割东西欧的铁幕的一个象征。1961至198年间，大约有5000人尝试翻越柏林墙。 1960年起《开枪射击令》生效，东德边防军允许对越境者开枪射击，根据截止2009年的统计，被枪杀人数约在136至245人之间，确切死亡人数目则不得而知。
1989年11月9号晚间，柏林墙开始倒塌，人们欢呼雀跃。1990年9月，已卸任美国总统的里根再度去到柏林，亲自举起锤子，象征式敲击柏林围墙的遗迹。同年10月3号，东德正式并入西德完成两德统一，首任总理科尔表示，他永远不会忘记当年里根站在他身旁，呼吁戈尔巴乔夫推倒柏林墙。科尔说：“他是世界之福，特别是欧洲之福。”
里根：从备受批评攻击到国会联席唱生日歌
有评论说，里根总统的使命就是终结共产主义。但是，里根的保守政治理念当时受到左翼媒体的猛烈攻击。
由于他表达对摇滚乐(性、毒品)和左翼政治的反对，有很多歌曲作者写攻击他的歌，说他是“种族主义和法西斯主义”。在第二次竞选总统时，他的竞选团队要为他选择一首歌曲作为竞选主题歌，但是连续被两名歌手因为不赞同他的执政理念而拒绝，后来他们找到李-格林伍德（Lee Greenwood），得到允许采用他写的“上帝保佑美国（God Bless the USA）”。
有意思的是，现任的第45届总统川普在邀请歌手在他的就职典礼上表演，也受到很多拒绝，而格林伍德接受了邀请，表演的就是“上帝保佑美国（God Bless the USA）”这首歌曲。
里根在8年的任期内受到越来越多美国人的尊敬，包括国会。在1988年2月6号，他74岁的生日那天，包括参众议员、内阁部长等在内的3,000人，在国会联席会议上为他唱祝贺生日歌。
里根在1992年共和党大会上的一段讲话，堪称对自己的评价或期许：
“当我离开人世后，不管历史会如何评价我，我希望它能够记录这一点：我里根呼应了你最好的希望，而不是恐惧；让你更有信心而不是有更多怀疑。我的梦想是你将以自由的明灯照亮你前行的路、并插上机会的翅膀让你一路更踏实。” （全文完）
相关文章：
（转载请注明希望之声）
