脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano中华台北还是台湾？大运会上的名称之争
想像一下，如果美国要举办一个重大的国际盛事，但其中一个条件是称自己为“英国华盛顿”。
台湾就面临着这样的情况：它是一个自治的岛屿，正式称呼是中华民国，但长期以来，它一直被迫以“中华台北”的名字参加国际体育赛事。不过最近这段时期以来，它对在自己实际领土上使用这种称呼的做法进行了抵制。
对于代表台湾参加奥运会或世界少棒大赛(Little League World Series)的运动员来说，自1981年来，使用“中华台北”而不是“台湾”这个称呼是他们为了参赛得付出的代价，台湾与国际奥委会(I.O.C.)在1981年签署协议，以解决两个不同政府同时存在产生的问题——中国大陆的共产党和台湾的国民党，都自称是中国的合法领导者。
I.O.C.提出，中华民国可以以台湾的名字参赛。但是国民党不能接受这个建议，国民党在1949年被共产党打败后撤退到台湾岛上，他们坚持要求使用一个能与中国保持联系的名字。不过，现在在体育赛事中只要改变“中华台北”这个名字，都会遭到北京的反对，它声称台湾是自己的领土，坚决反对任何可能会暗示台湾从中国正式独立出去的姿态。
现在台北正准备举办其历史上最大的国际盛会之一——第29届夏季大学生运动会——来自世界各地的一万多名大学生运动员将参加这个比赛。它从本周六开始，至8月30日结束。地铁车厢的地板装饰成了泳池和跑道的样子，台湾啤酒(Taiwan Beer)推出了大运会主题的新包装，台北各处装饰着带有吉祥物“熊赞Bravo”的横幅。
但上周，当台北政府在线上发布国际大学体育联合会（International University Sports Federation，简称FISU，位于瑞士，是大运会的组织者）编撰的大运会媒体手册时，人们对这个赛事的热情动摇了。很多台湾人认为，该手册的去台化倾向达到新的高度，被称为“中华台北”的不仅仅是他们的运动代表团，还包括这个岛本身。
这份英语手册中的一些说法特别可笑，如“中华台北是一个特殊的岛屿，其首府台北是体验台北文化的好地方”，还有“中华台北南北走向，形状狭长”。
《民报》在Facebook的一篇帖子中说：“中华台北是个很特殊的‘岛屿’？‘中华台北’的首都台北？欢迎大家来到‘中华台北台北！’，办个世大运要这么委屈？要这样自我矮化？”
Facebook用户阎纪宇写道：“我们真的希望外国人看到这种垃圾吗？”
台北市长柯文哲是台北大运会组委会主席，上周他在当地的新闻媒体上说，组委会在这段文字中写的是“台湾”，但是FISU对文字拥有最终审核权。
台北大运会组委会后来发表的声明说，组委会修改了FISU涉及地理意义的用语，在把文件送去印刷之前将这些地方恢复成“台湾”。截止周三，印刷版的手册尚未发布，但更新后的电子版提到该岛屿的时候大多数已经改回“台湾”。
在被问及为什么在媒体手册中用“中华台北”一词指代该岛时，FISU周三通过电邮发布声明表示，他们试图“在遵循中华台北大专院校体育总会于1987加入FISU，以及1981年台湾加入奥运会的IOC名古屋决议时所制定的规则，做到连贯而易于理解”。
FISU表示：“作为奥运成员，FISU通常受到将台湾称为‘中华台北’的决议的约束。”但是，他们承认：“在指代地理位置的时候，台湾岛这个词显然更适合。”
不过，截至周三，FISU的网站在提及该岛时依然称之为“中华台北”。该赛事的介绍如下：“台北位于亚太地区中心位置中华台北的北部，是一个充满活力、拥有重要战略位置的经济文化中心。”
这场岛名的争吵只是台湾近来遭受的国际冷遇之一。其他最近事件还包括巴拿马切断与台湾的外交关系；中国逮捕了一名来自台湾的维权人士，指控他有颠覆行为；以及阿联酋航空禁止乘务员佩戴台湾国旗徽章。
虽然今年将有141个国家的选手参加大运会，把摘取奥运及其他体育赛事奖牌作为国家优先事项的中国，却不会派队前往台北。一些运动员将以个人名义参赛。
台湾报纸《联合报》援引台北市长柯文哲的话称，中国说不派队的原因是该赛事与8月27日至9月8日在东北部城市天津举行的全国运动会在日程上冲突。
柯文哲暗示，北京可能担心台湾的观众可能会“太热情”，随后又说他不能代表中国政府就这个决定发言。
今年3月在台北举行的一场18岁以下的国际冰球锦标赛上，中国和台湾在赛场上的较量变得很难看，一些台湾球迷嘲笑中国队。在中国队以4比0击败台湾队数秒钟后，一名中国运动员似乎有意冲向一名台湾球员，结果引发冲突，中国选手拿出中国国旗，而观众则向他们扔垃圾、喊脏话。
来源：纽约时报
