瑞银集团全球财富管理首席经济学家多诺万（Paul Donovan）上周四（6月13日）因研究报告中出现「中国猪」用词，惹怒中国网友，多诺万及瑞银随后虽立即公开致歉，但仍难以平息众怒。香港海通国际证券集团已暂停与瑞银的业务，瑞银则说，已将多诺万停职，让公司可以调查此一事件，并评估是否需要採取进一步措施。

多诺万在该报告解释中国消费价格上涨与猪瘟的关系时写道：「中国物价上涨主因是病猪，那这事有什么关系呢？如果你是中国猪的话就有关系了（It matters if you are a Chinese pig），如果你喜欢吃中国猪肉，那也有关系；不过和世界其他地区，没半点关係。」

上海交银研究部主管洪灏随后在推特声讨多诺万的措词，批评这种措词是「令人反感和种族主义」的用语。英国「金融时报」致电洪灏，但他并未明确解释多诺万的措词哪裡有种族主义或冒犯之处。

但洪灏的诠释立即被中共官媒「环球时报」引用，随后引起中国网友挞伐，认为「Chinese pig」明显是歧视用语，中国交易员和经济学家则对不妥言论表达气愤之外，也认为该公司法遵部门能允许这样的内容公然发表，是管理上的严重疏漏。香港海通国际证券集团宣布，已断绝与瑞银的所有业务。

香港中国证券业协会发表公开信指出，有留意到多诺万日前发表的研究报告中，使用侮辱性文字，造成相当恶劣的社会影响，严重违反作为专业人士的职业操守及持业品德，要求瑞银开除多诺万，并将多诺万列为不受欢迎人物。

瑞银随后发布声明表示，公司对多诺万的无意评论，而造成的任何误解诚恳道歉，文中仅探讨由于猪肉价格上涨，导致的通膨及中国消费价格上涨，已经删除相关评论音档及报告。多诺万本人也出面表示，他犯下了错误，在无心的情况下使用了文化上非常敏感的用语，并重申他无意冒犯，并为此公开道歉。

香港大学与言学教授马诗帆（Stephen Matthews）表示：「这种感受到的侮辱，不是起因于母语非英语者对英文文本的误读，就是差劲的中文翻译，无论是何种，报告作者（多诺万）都没有错。」

• 美经济学家：北京的「白名单」不能解决中国房地产危机
• 📢习近平心堵了！中共政协委员、首席经济学家公开呼吁...与恒大、碧桂园不同 它爆雷能炸断中国的脊梁；创历史新高！中共国新能源汽车召回160.3万辆；有内幕？高位套现走人 美国首富们正大量抛售股票
• 习近平心堵了！中共政协委员、首席经济学家公开呼吁...【阿波罗网报道】
• 美经济学家：《国安法》导致香港房地产崩溃
• 这样的经济学家 对中国是福还是祸？

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

来源：自由时报