“日语里面基本都是汉字，除了汉字以外就是一些像韩语一样的符号文字”。这句话是我采访了许多对日语根本不了解的中国人综合而成的。而且这些人普遍认为中国人因为是“绝对的汉字能力者”，学习“日语”这种“半吊子汉字语言”，应该是易如反掌的事情。
“日语里面基本都是汉字，除了汉字以外就是一些像韩语一样的符号文字”。这句话是我采访了许多对日语根本不了解的中国人综合而成的。而且这些人普遍认为中国人因为是“绝对的汉字能力者”，学习“日语”这种“半吊子汉字语言”，应该是易如反掌的事情。
对汉字的认识
你会说，对汉字的认识根本用不上我来说三道四的，这个是我们每天都在接触的“汉语”中最基础的东西。
那么各位究竟有没有认真思考一个问题，日本人和中国人在看同一个汉字的时候，脑海中思维顺序和浮现的场景是不是一样的呢？
我们先用对待汉语的角度去重新审视“打开”这个词，这是日本人亲自问过我的问题，这个日本人是这么说的：“打开，这个词我一直不了解，有什么东西是敲打了以后才能开的呢？问题是罐头是我撬开的，门是我拧开的，为什么打开出现的这么普遍？”。
所以归为汉藏语系和孤立语的汉语，和黏着语的日语在面对同样的汉字时，会有非常不一样的思维方式。
日本人的“汉字bug”
其实日本人对于汉字的认知如果以中国人视角去看的话，的确是存在bug（漏洞）的，但是，如果真正学习过日语后，你会发现像中国人那样深的对汉字的了解，可能是无用功甚至是不需要的。
日本小学或学龄前儿童对汉字的理解
在名侦探柯南里，各位应该不止一次的看到成绩较差的“小岛元太”抱怨汉字太难写，想全部写成假名草草了事，但是周围人都希望元太能够把汉字记下来。
日本大部分人对汉字的理解
然而现状是大部分日本人对于汉字是能读，会写，但是对于汉字的理解仅仅停留在“高级符号”上，这又是怎么解释呢？
大家应该玩过一款“消除合并类”的游戏“三重镇tripple town”吧，“求合体”是游戏的精髓，所谓消除合并，就是三个或者三个以上一样的物品可以消除，生成一个更高级的物品，和只有消除的“开心消消乐”是不一样的套路。
日本人看“顧”这个词其实是在看“かえり”，对于大多数日本人而言，汉字是一个用来“让文本长度变短”的存在，使自己的文本变得更加简短易懂，在这个单词里，集齐“かえり”，自动变成“顧”，如果“顧”忘了怎么写就乖乖写“かえり”，所以日本人的脑海里基本上不会浮现出“顧”这个汉字的，也就更不会思考“顧”这个汉字的含义了。
比如，有一个特别汉语式的日语词语叫做“要冷蔵”，这个在很多日本产品上都能看见它的身影，很简单，意思就是“需要冷藏”，但是许多日本人将这三个字直接理解为一个单词，根本理解不了“要冷蔵”如果作为孤立语时“要”是“需要”的意思，也就更加难以引申了，如果和日本人说“要計算”这种汉语思维造出来的词的时候，虽然日语中没有这种用法，但是日本人多半会理解不了。
这就是日本人在学习中文时的疑问，中国人在学习母语的时候遇到了不会的汉字的确是能标拼音，但是拼音不像日语中的假名可以用于书写，而且拼音对于汉字的图形记忆没有任何帮助啊！
这个其实就是汉字作为象形文字的优越性体现了，如果遇到不会的字，一般会翻开词典，查找偏旁部首、笔画、拼音等条件将文字“锁定”。
但是日语缺乏汉字作为“象形文字”这方面的用处，我来浅显的举个例子。
比如说日语中的“輝く”，其中的“輝”就是“辉”的繁体字，其实这个词的意思就是“光明”、“闪耀”的意思，但是没有几个日本人是通过“輝”的“光字旁”来直接了解他的含义的。
昭和时代，互联网还没有现在这么发达，会有很多人学习写汉字，并且主动了解汉字的含义，那个时代和中国一样，奉行“字如其人”。
而这么多年过去，平成也成了最后一年，日语汉字依旧采用繁体，保留了大量“憂鬱”、“戦闘”这样的词汇，再加上日本的西化现象越来越严重，就连平常使用的汉字也都在逐渐的“假名化”。
比如，“消息”用日语有两种写法，“情報”和“インフォメーション（information）”，问题就在于现在很多日本年轻人写不出“情報”，而“インフォメーション”笔画少，显得时尚，还不用记“情報”的写法，何乐而不为呢？