王译（左）患病入院，她的丈夫华春辉（右）在医院照料妻子。（照片来自维权人士/拍摄日期不详）

河南维权人士王译患多种病入院治疗，一星期后坚持出院。（照片来自维权人士/拍摄日期不详）

河南维权人士王译病重入院，网友发起募捐被屏蔽。（海蓝报道）

患有多种病的河南维权人士王译（原名程建萍），上周因呼吸困难到无钖人民医院治疗。王译周一向本台表示已出院返家，因为该病不能做手术，住院环境不佳，她入住的病房，病人不断呻吟，令她没法入睡。她原本患高血压的，住院这几天，血压上升至172，再加上住院各种费用高，周一返家休养。

她又指，医院诊断她肺部纤维化、有胆结石及食道炎。其中肺病较严重，导致半夜呼吸有困难，这个跟重庆维权期间，患上结核性胸膜炎没有治愈有关，当年因为不够医肺病，又不好意思接受朋友捐助。近日她要照顾丈夫华春辉，心力交瘁，令自己的病情加重，朋友到无钖探望，劝服她尽快治疗，并在网上发起募捐，但微博及微信被屏蔽，只有推特没被屏蔽。

王译说：进去3天，他们就发起募捐，当天晚上还好，但是第二天就发不出消息，仅仅描述病情都发不出去消息，所以我觉得这个募捐还有一点坎坷。

2010年10月，王译在推特上转发有关上海世博会网帖，然后加上留言，被无钖警方行拘，并于同年11月被河南司法局判劳教一年，获释后与华春辉结婚一度受阻挠，其后她仍关注维权活动。

• 遭河南当局连续迫害 刑期从2年加刑至4年6个月的河南维权人士余江帆女士昨日刑满
• 湖北维权人士何斌、徐彩虹“寻衅滋事”案已经开庭两次，仍未判决
• 江苏省镇江市残障维权人士蒋湛春两会期间被关黑监狱20天
• 王宇律师探访上海维权人士陈建芳遭阻拦并被传唤
• 辽宁维权人士姜家文因转发警察不文明执法被抖音禁言

• 🔥法国犹太老板：神告诉我们，只有一位中国人能救人类
• 🔥华人必看：中华文化的飓风 幸福感无法描述
• 🔥解锁ChatGPT|全平台高速翻墙:高清视频秒开,超低延迟
• 🔥免费PC翻墙、安卓VPN翻墙APP

来源：自由亚洲电台 转载请注明作者、出处並保持完整。