脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano法拉奇：一个伊拉克士兵的独白
法拉奇：一个伊拉克士兵的独白
法拉奇撰/曹长青译
（本文为意大利著名记者法拉奇4月3日在《华尔街日报》发表的题为“The Soliloquy of Dakel Abbas”的文章，译文获《华尔街日报》授权）
他叫达卡尔．阿巴斯，是一个21岁的伊拉克军人，在被抓去当兵之前他在伊拉克中部靠近阿．撒玛奥的一个小村庄种黄瓜、洋葱和茄子。与其说他是个士兵，还不如说他更像个集中营的幸存者。他的头颅像个有两只眼睛、一个鼻子、一个嘴的枯髅。他胸脯上那几乎没有皮肤遮盖的肋骨似乎是象牙浮雕。他的二头肌、细小的骨头能放进一个孩子的手掌中（萨达姆给士兵吃的很差）。他是在1991年海湾战争结束时被俘的。他的那一组人在投降时，科威特抵抗组织错误地向他们开枪了。他严重受伤，医生不知道他是否还有救。
我是在科威特市穆巴拉克医院的一个监护区偶然见到他，当时他已经在那里躺了10天了。和他在一起的那些俘虏们都把脸藏在被单下躲避我的眼睛，只有他紧紧地，几乎是乞求般地盯著我。所以我走过去，通过翻译问他是否想跟我说点什麽，他说是的。我打开了录音机，他马上就开口了，情绪激动又非常决断地说了很长时间，我根本没法打断他。当然，我也没有必要提问题，他的独白，他的故事说明了一切。
我为什麽在12年以後重提这个故事？因为他的单纯，他的无辜，他的真实，今天和12年前同样意味深长。因为今天的达卡尔．阿巴斯们和12年前的达卡尔．阿巴斯们是同样的。无论当年还是今天，他们是萨达姆的第一个牺牲品，是玷污这个世界的所有的萨达姆们的第一个牺牲品。
下面是达卡尔．阿巴斯的独白：
听我说，我请求你，别走。我太孤独了，而且，我说话的时候疼痛就减轻一些。听我说，看看他们对我干了些什麽吧。打了我12枪，12枪！一颗在左肩，一颗在右肩，一颗在左臂，一颗在右臂，一颗在左手，一颗在右手，一颗在左臀，一颗在右臀，一颗在左腿，一颗在右腿，一颗在左脚，一颗在右脚。阿布杜在挥舞著白旗，他真的在举著。他把白色内裤脱了下来，绑在一个棍子上。他一遍挥舞，一边喊著：“别开枪，别开枪！我们投降！”阿布杜，那个库德人，我的朋友，他违反了军令，穿了白色内裤。
在伊拉克军队，我们不可以穿白色内裤，就像白汗衫、白袜子、白手绢被禁止一样，我们被禁止穿白内裤。你知道为什麽吗？因为白汗衫、白袜子、白手绢和白内裤都可以被士兵们做成白旗而投降。但是，阿布杜从来不脱下他的白内裤，从不，连洗都不洗，因为如果被当官的没收了，那白旗就得再见了。
但是那些坏蛋们照样向我们开枪了。我是说那些戴红袖标的，那些科威特抵抗组织的人┅┅噢，阿拉，阿拉。你们谁听说过科威特抵抗组织吗？你们谁想像过他们有多麽可恶吗？在打了我10枪之後，他们还揍我。一边打我，他们一边喊：“你这个强奸犯，你这个小偷！”我喊“没有，没有，我谁也没强奸过，我什麽也没偷过”，但一点儿用也没有。当然，我做过一次，我太饿了。有好几个星期，部队只在早晨和晚上各给两片面包，除此之外只有水，什麽其他的也没有。所以当我看到一个科威特女人带著一个包裹，里面装满鸡蛋、奶酪和香蕉时，我没有克制自己。我伸出手对她说：“把它给我。”她没说一句话，马上就给我了。这是我们当兵人的做法。
我当了16个月的兵。那个给我们村长做特务的恶棍跑到我家，问我老婆：“达卡尔在哪？”她说：“在地里摘黄瓜呢。”“叫他回来，告诉他在两个小时之内必须到区里报到当兵。”噢，阿拉，阿拉。我不想当兵，即使在和平时期也从来不想。我不想去兵营，驻在城里，像那些人那样成天看报纸，然後鹦鹉学舌地说报上的话。我是个农民，我喜欢呆在我的土地上，种黄瓜，洋葱和茄子。当兵得去打仗，打仗就得死。我们要麽受伤，要麽残废，要麽死。我爹就当兵了，死在战场，和伊朗打的那场仗。我叔叔也死了。
但不管怎麽说，我到区上去了，我哪敢不去。我们村长坏透了，他总说萨达姆是个好人，他是个伟大的领袖，他要伊拉克强大。如果你敢反对，你就得死。我们以前的村长不这样，他是个好人。他恨萨达姆，说萨达姆是个骗子，小丑，是被土匪包围的土匪头，是个用人民的财产建皇宫的罪犯。有天晚上他们就把他抓了，把他杀了。他们有特务监视我们。
我去了，他们就把我编进军队，派到了巴斯拉，那里的人就知道看报纸，鹦鹉学舌说报上的话。他们给了军服，把我编到一个炮兵团里，可那个炮兵团的人都是从别的村子来的，他们说的方言我根本听不懂。但是我找到了阿布杜，他说我们的方言，虽然他是库德人。他太棒了，阿布杜，太好了，太善心了。我全靠阿布杜给我翻译上校说的话。
上校说，我们得去占领科威特，因为美国和以色列正在准备侵犯科威特，偷油田。你信不信？当我听到这些话时，我感觉好多了。我觉得去保卫科威特很光荣。因为在和伊朗的战争中，科威特给了我们很多帮助，给我们钱，肉，米，水果。噢，我从来没像在和伊朗的战争过程中那样吃过那麽多水果。全是科威特水果。再说，我是穆斯林人，科威特是个穆斯林国家，兄弟国家。我也感到幸福，因为我以为他们也会对我们的到来而感到幸福，他们会欢呼，向我们扔鲜花。但是，当我们10月底到达的时候，我的想法马上变了。我马上明白了萨达姆骗了我们上校。我明白了，是因为那些科威特人是那麽仇恨地看著我们。女人们很害怕，孩子们一点也不笑，有一天┅┅你知道10月底的时候我们有些糖果，有一天，我在一个孩子面前蹲下来，给他一块糖，我问他：“你想要吗？”这孩子哭起来，转身跑了，一边跑一边哭喊：“妈妈，妈妈。”我明白了，还因为阿布杜告诉我，全世界都反对我们，只有约旦和巴勒斯坦站在我们一边，美国很快要打伊拉克了。还有，我们那个团里的人全恨萨达姆，他们就像我们村原来那个好村长被处死之前那样诅咒萨达姆。我是说他们公开地骂他，他们想开小差，想逃跑┅┅
我也想逃，逃到伊朗，因为我爹有一次对我说：“达卡尔！如果我死了，记住，那些恨萨达姆的人是对的。他根本不管我们士兵死活，他把我们当畜生那样屠宰。达卡尔！如果他再发动战争，你必须逃跑，逃到伊朗去。在伊朗照样能种黄瓜、洋葱和茄子。但是阿布杜不想往伊朗逃，他说库德人在伊朗被屠杀得比在伊拉克还厉害。他想逃到沙特阿拉伯去，他没逃成只是因为往沙特阿拉伯去的路上到处都是地雷，他会被炸死。我也哪儿都没逃成，因为开小差非常危险，如果他们抓住你，就地毙了你。他们还会抓你全家，强奸你家所有女人。
後来美国人开仗了。我们那个团里每个人都开始说：“连开小差都没必要了，萨达姆要撤退了，他会让我们离开科威特回家。”所有的人，对，连当官的都说。有一天晚上，阿布杜和我路过指挥官的帐篷，听见上校在喊：“他会，他会，他早就明白了从战争一开始我们就输了。”另一个长官说：“同意，同意。让我们准备好。我们向美国人投降，我们到纽约去，去赚钱发财。”只有一个反对的，他说：“胡说，别忘了，我们有毒气。”
我们的确有。我们随炮弹发射过。12月的时候，直升飞机送来的。虽然上校说毒气非常危险，因为如果发射後风向变了，往我们这边刮，那就不是毒死美国人，而是伊拉克人了，但炮弹还是给了我们点保险感，让我们几乎感觉很安全了。但是有一天，上校来视察，他视察的时候我们发现，当官的都有一个袋子挂在腰上。阿布杜问一个上尉：“那个袋子里是什麽？”上尉说：“是防毒面具。”“为什麽长官们要防毒面具？”“因为美国人也有毒气，”这个上尉说。这下子我们都愤怒了。“这不公平！如果美国人也有毒气，我们也应该像当官的一样有面具！”我们抗议了。我们也开始著急使用那些戴毒的导弹。但我不知道为什麽我们一直没用，到最後也没用。我是说直到美国人来了┅┅
我不记得美国人是怎麽来的。我很害怕，我的脑子像被掏空了的南瓜。我只记得我们根本没打仗，没时间打，全都是稀里糊涂。当官的就像暴风雨里的绵羊，一个喊到：“命令呢？命令在哪儿？”另一个喊：“什麽命令？我们收不到命令了！我们所有的联系都中断了！”然後听到喊声：“让我们走，让我们走！”接著当官的就开著从科威特平民那儿扣来的车跑了。载士兵的卡车也装著抢来的东西跑了，电视，吃的，衣服，从科威特商店偷的商品等。我们这些当兵的就得靠两条腿走。阿布杜说：“活计们，相信我的白短裤，跟我走。”
我和十个同伴跟著他走了，每个人扛著枪和子弹。那是一个很黑的夜晚，我们没往伊拉克方向，而是往沙特阿拉伯方向走。在沙特阿拉伯边境，沙特人开枪了，打死了我们六个人，两个巴斯拉的，两个巴库巴的，一个苏雷马尼亚的，一个萨马拉的。从萨马拉来的那个60岁了，他都60了还被抓来当兵。从苏雷马尼亚来的才16岁，才16也被抓来当兵。
後来呢，只有我们四个人活著，活著我们就赶紧往回跑，一直跑到我们找到正确的道路，去加哈朗的路。这时候阿布杜坐在地上说：“活计们，我们不能走这条路。我们太累、太饿了。要麽有车拉我们回伊拉克，要麽我脱下我的白短裤咱们投降。”他正说著的时候，有辆车过来，停下了。那个开车的，一个挺像样的人，他笑脸相迎地对我们说：“你们是伊拉克人吗？我是巴勒斯坦人。你们想回伊拉克吗？我带你们回去。”我们正高兴地喊著：“谢谢你，先生，谢谢你，先生”时，他举起手来扔出一句：“一个人125第纳尔（伊拉克货币）！”噢，阿拉，阿拉。一个人125第纳尔！我们四个人得500第纳尔！谁给我们那麽多钱？伊拉克军队给我们每个士兵每月发15第纳尔，这後来两个月，谁连一分钱也没得过。我们把兜里的钱全掏出来了，全部加起来共80块五毛钱。我们小心地把钱递给他，猜他肯定会说：“好吧，不管怎麽说我带你们回去。”不是说巴勒斯坦人是我们的朋友，我们的盟军吗？但是他没有，他的微笑变成了大笑，他把车开走了。他开得飞快，我们都没来得及宰了他。
剩下的就惨了。伤心，恐惧，惨了。我们太愤怒和沮丧了，我们把枪和子弹全扔了。我们又开始走，快天亮的时候我们到了伊拉克边境。其实还不是真正的边境，从我们到伊拉克边境还有两、三百米。可是对我来说，已经是伊拉克了。我觉得我好像回到了我们村，和我老婆，我的黄瓜、洋葱、茄子在一起。我真的没看见戴红袖标的那些家伙，我也没听见他们喊：“停下，别动，要不我们开枪了！”
我只听见阿布杜说：“活计们，到举我的白旗的时候了。”他把裤子脱了，脱下了内裤，又把长裤穿上了。他把内裤绑在一根棍子上弄成个白旗，举起来，一边挥舞一边喊：“别开枪，别开枪，我们投降！”他挥舞著的时候，我们没有一个人注意到，那不像个白旗。那条从来没洗过的内裤已经太脏了，已经不是白色的了。它简直是黑的了。所以阿布杜挥舞的不是白旗，是黑旗。他们开枪了。他们瞄准了我这边，他们打死了阿布杜。是的，他们打死了他。
我没法回家了，如果我回到村里，我们村长会告诉萨达姆的人，我把枪和子弹全扔了。萨达姆就会杀了我。请告诉美国人别把我送回家，请告诉美国人，如果送我回家，我就是死人了。请你，求求你┅┅
（版权所有，转载务请保留 “Translated with permission of The Wall Street Journal © 2003 Dow Jones & Company, Inc.All rights reserved.”
（载《观察》2003年4月4日）
2003-04-04
http://www.caochangqing.com （转载请指明出处）
