交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

曼德拉追悼会的花边丑闻

2016年09月19日 9:47 PDF版 分享转发


曼德拉追悼会的花边丑闻

曹长青


曼德拉追悼会被全球媒体报道,其声势之浩大被称为是前首相丘吉尔追悼会之后第一次。但这场追悼会却丑闻连连,展示当今政府和社会现状的冰山一角。

第一个丑闻∶追悼会三分之一席位是空的。

美联社报道说,在可容纳9万5千人的体育场里,追悼会只有三分之二席位坐满。按理说,从数月前曼德拉住院急救,南非政府就会筹备后事,但这麽长时间,这样的政府动员,而且那麽多世界政坛的首脑人物们到场,最后座位居然还有三分之一空位,这说明什麽问题呢?

南非当局对“人数不足”解释说,一是当天下雨,二是运载群众的火车(当天乘车免费)发生了停电事故。

但如果南非人民真的敬仰曼德拉,下点雨又算什麽?至于火车事故,怎麽可能“三分之一”的火车同时停电?这不合常识逻辑。很有可能的是,南非人民对曼德拉的追悼会没有全世界媒体那麽大的兴趣和热情。

《时代》周刊报道说,“体育场的座位明显未坐满,在一些城镇,专为纪念曼德拉而安装的电子大屏幕前围观的人数也略显不足。”“对纪念活动的关注度似乎也并不高。”西方媒体倾向“政治正确”,这种情形下用词尤其谨慎。连左倾的《时代》都这样报道的话,真实则可以想见。

中国新华社(发自现场)的报道也说追悼会有六万人,“体育场未能坐满”。官方喉舌当然更没有“贬低”现场的必要,等于也证明能容纳近十万人的体育场空了三分之一。

而法国广播电台(RFI)报道的人数更少了,说是“近4万人冒雨参加”。不知这是法广记者现场目击估算,还是引述其他媒体或南非当局(没做说明)。但如属实,显然比上述“六万人”又少三分之一,等於体育场(95000座位)只坐满42%。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

第二个丑闻∶哑语翻译是冒牌货。

追悼会现场的唯一哑语翻译居然是冒牌的,他胡乱比划,那些被称为“拍苍蝇的手势”根本不是“哑语”。按规矩,这种哑语翻译应每20分钟换一个,以保证他们能集中精力翻译准确。但这个被专家称为impostor (冒牌货、骗子)的家伙,却一直在追悼会现场,一个人包场“翻译”三个多小时。

美国媒体,尤其电视节目,相当重视报道和检讨这个问题,因这涉及到美国总统的安全,当时这个骗子就在离只有一米远的地方,如他是“刺客”,奥巴马就是“肯尼迪第二”了。美国前特勤人员说,按惯例,是不允许哑语翻译在总统身旁的,但美国可能是为了尊重南非政府,才没有制止。

最后查明,这个哑语翻译不仅是冒牌的,而且前科累累,曾被逮捕过五次,被控有谋杀、绑架、强奸罪,后因盗窃罪被判刑三年。他事后接受西方记者采访说,当时他产生幻觉,看到天使来了;他还承认自己是正在接受治疗的精神分裂症患者。

大概是南非政府有点患精神分裂症吧?他们承认给一家公司支付了低于市场价的费用找翻译。市场价是每小时125到164美金,但那个冒牌货得到的是77美金一整天。骗子事件发生后要追究,可那家公司干脆就连影儿都不见、消失了。原英文表达更生动∶“vanished into thin air” (《纽约时报》)。

在南非执政后最隆重的一个国际事件中,怎麽可以想像政府居然用低于市场的价格雇人?会找个骗子?全世界有哪个国家的重大活动有过这麽滑稽可笑、荒唐透顶的事儿?这不仅展示那个政府无能到何种地步,同时说明,用这个翻译的背后,不排除有猫腻(贿赂交易等)。

南非人自己也抱怨说,在如此重大的场合出现冒牌手语翻译“完全不可接受”。美国白宫发言人更直截了当∶在万众瞩目的曼德拉追悼大会上,安排一名假翻译与世界各国元首同台是一种“耻辱”。

第三个丑闻,图图致词时家里被盗。

南非的治安不好,凶杀强奸率世界第一,如毛,全球闻名。但对曼德拉继承人领导的政府最构成讽刺的是,在图图大主教在曼德拉追悼会上致词时,他的家居然被盗。

这是图图大主教的家今年第三次被盗了。八月份第二次被盗时,他跟妻子还都在家(熟睡),盗贼居然得手,甚至偷走了他的诺贝尔奖牌。后来这个奖牌被追回,大概连盗贼都知道了∶“诺贝尔和平奖”(发给太多伪人)越来越不值钱,那个奖牌没什麽价值,干脆送回去吧。

法新社的报道说,入室行窃在南非已是“家常便饭”,且经常伴随暴力冲突,所以有钱人都筑起高墙、拉起带电栅栏,还设置应急按钮,发生意外情况时可迅速召集荷枪实弹的私人保镖。

这次图图大主教虽然失财(诺奖牌是否还安在?),但毕竟没有因“偷盗常伴随暴力”而自身受伤。但图图大主教可能也不会因此庆幸,因为他正烦着呢——曼德拉治丧委员会名单不仅没有他,随后的“国葬”更没邀请他(他已买好的机票也只好退掉)。曼德拉当年获释的第一晚是在图图家度过的,他们一直是好友(又同是诺奖得主)。黑人国大党(ANC)政府为什麽如此排斥图图大主教?因他近年一直批评ANC贪污腐败,甚至把黑人政府说成是“种族隔离政权”。专家分析,祖马们存心报复,阻止他参加“葬礼”。

第四个丑闻∶南非总统祖马致词遭嘘。

从电视转播的追悼会实况可看到,司仪唱名,会场大屏幕上播出各国领袖,而当南非现任总统祖马出现时,全场“有上万民众发出嘘声”。图图大主教批评这些“嘘者”使南非“蒙羞”。但真正蒙羞的是祖马总统本人,万人发出嘘声,说明南非民众对祖马政府的不满已忍无可忍,即使是在追悼会现场,也要借机发泄。

美国《时代》周刊也报道说∶屏幕出现祖马时,现场民众发出嘘声,后来祖马总统登台致词时,民众更不断发出嘘声(至少五次)表达强烈不满。在祖马发表演讲时,甚至有些现场民众纷纷离场,留给祖马一片空荡荡的听众席。

路透社报道说,嘉宾演讲时,观众席过于吵闹,嘈杂声过大。以至追悼会主持人要出面维持秩序,呼吁说∶我们的追悼会不会持续很长时间,请大家耐心。

哪个国家如此高规格的追悼会,可能开成这个样子?连中国新华社都援引外电报道说,“这使国家尴尬”。岂止是尴尬,简直是通过近百名世界领袖和全球媒体,把“丑”丢到全世界了!

第五个丑闻∶奥巴马们玩手机自拍,被世界讥笑。

在这样隆重的追悼会现场,美国总统奥巴马、女首相施密特、英国首相,居然三人玩手机自拍(还露出灿烂笑容)。这个被法新社记者拍下的画面,迅速传遍网络,遭网民痛斥。

记者还拍到奥巴马跟丹麦被称为美女首相的施密特两人对视大笑、交谈甚欢等场面。但被同时摄入画面的其他现场来宾,都是神色凝重。CNN就此采访了美国礼仪方面的权威和专家,他们都认为,参加追悼仪式应“安定、恭敬、专心”,不应玩“自拍”。

英国在野党议员强烈批评卡梅伦首相在追悼会上的“自拍”之举。卡梅伦出面解释说,是丹麦首相施密特(她是前英国工党领袖金诺克的儿媳妇)拿出手机自拍,把他拽进去,出於礼貌他没有拒绝。

这个“自拍”举动出自丹麦女首相,她左拉奥巴马,右拽卡梅伦。事后遭批评,她还不道歉,辩解说,政客也是人,也会找乐子。在追悼会上“找乐子”?对视大笑?玩自拍?这位被报道爱穿名牌、性感服装的丹麦左派首相真是“左”疯了。

奥巴马虽在悼词中把曼德拉歌颂到“永远的伟大解放者”,但在追悼会上他跟丹麦女首相嬉笑颜开的不庄重举动,令人质疑对曼德拉去世是否真有悲痛之情,对他高调颂扬的导师是否真的敬仰、尊重。

对西方左派用炒作曼德拉显摆自己“政治正确”之举,很多民众不满。例如英国BBC就收到1350份投诉,观众谴责其过度报道曼德拉去世消息,却忽略英国东部遭风暴袭击造成数人死亡的本国重要新闻。观众的抗议导致BBC新闻总监詹姆斯.哈丁不得不出面道歉,其辩解是“我们是在报道一位百年来最重要的政治家”。

可是被英国人评为“有史以来最伟大首相”的政治家撒切尔夫人今年4月才去世,被BBC自己组织的评选“100名最伟大英国人”获第一名的丘吉尔去世还不到50年,怎麽过去“一百年来最重要的政治家”成了曼德拉?这是BBC新闻总监数典忘祖“记忆不好”,还是情有独“左”不顾常识?这可能是曼德拉追悼会之外的“丑闻”了。

2013年12月14日于美国

2013-12-14

http://www.caochangqing.com (转载请指明出处)

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:林远翔