脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano美专家吁：将中共开除世贸组织 恢复自由贸易
【希望之声2021年6月23日】（希望之声记者凌浩综合编译）美国时政专家科尔（Anders Corr）周二（6月22日）在英文《大纪元》撰文说，中共彻底破坏了国际自由贸易的理念，瓦解了自由贸易体系，有目的地摧毁美国、欧洲等盟国的工业。他呼吁国际社会将中共驱除出自由贸易体系，这样才能恢复正常的自由贸易。
科尔的文章翻译如下：
现在自由贸易的名声不佳。过去，经济学家和专家几乎普遍赞同不受限制的国际贸易，不受补贴和关税的影响。但现在这一理念受到了质疑，因为中共政权的不道德贸易行为，包括以低于市场价格倾销产品和广泛的技术盗窃，以及对邻国的领土侵略和对维吾尔人的种族灭绝。拜登总统维持了川普（特朗普）对中共征收的关税，打破了自由贸易的共识。
保护和激励美国及其盟国的战略产业，以及国家主导的反补贴和关税在全球范围内日益高涨。对敏感技术的出口管制更加严厉。具有讽刺意味的是，为了解决除中国以外的所有国家的问题，一种方法是与中共进行更有针对性和更全面的经济脱钩，包括将其排除在世界贸易组织（WTO）之外。
将中共排除在世贸组织之外将使世界其它地区得到解脱，并让他们恢复自由贸易。如果没有中国的大量供应，烤面包机的价格肯定会上涨。但为一个烤面包机多付一、两美元，有时是做正确的事情以及保护我们的自由和民主未来所必须要付出的代价。
人们开始意识到，中共能够而且一直在利用我们的自由贸易理念来对付我们，有目的地摧毁美国、欧洲、日本和盟国的工业，大规模的终结盟国的经济实力，从而摧毁民主国家的军事力量，以及1945年后稳定的国际体系。与中共的国际自由贸易是一场醉酒的俄罗斯轮盘赌。直到中共变得足够强大，子弹出膛，扼杀了民主时，国际自由贸易的美好时代才告终结。
中共正在利用全球经济建立一支可能很快击败美国的世界一流军队，这使世界各国的独立性面临风险。在未来100年的某个时候，民主可能会被扔进历史的垃圾箱，这将是在中共书写的历史书中一个失败的政治实验，而其更“有效和公平”的威权精英统治包含了可怕的人权侵犯。如果由中共统治世界，例如通过更有效地发挥其在联合国日益增长的影响力，任何持不同政见者、种族或宗教团体都可能成为下一个目标。
美国外交学院高级研究员、前国家安全委员会总参谋长格雷（Alex Gray）在一封电子邮件写到：“中共操控世贸组织的方式与操控其它国际组织和国际规则的方式相同，更广泛地说：它从内部颠覆了这些组织的既定目的。”
“虽然中共是世贸组织的一个良好成员，”格雷写道，“但它同时进行了数万亿美元的知识产权盗窃，无视全球贸易规则，并挖空了包括美国在内的其它世贸组织成员的工业基础。美国两党已形成了共识，即允许中共加入世贸组织是近几十年来最大的外交政策失败之一，反击中共持续的经济侵略是经济和国家安全的当务之急。”
现在，这一切终于让西方及其盟国的精英们明白了。而中共正在反击由于其过于激进的贸易政策而导致的日益增加的贸易限制，这包括习近平所谓比其它国家更神圣的关于全球自由贸易的演讲。大西洋理事会高级研究员阿尔哈（Kaush Arha）说，中共声称的贸易歧视是“一种转移注意力的策略，推卸自己的责任”。
阿尔哈说：“美国的行动不是针对中共的一揽子行动，而是在全球贸易体系允许下从美国国家安全考虑而量身定制的行动。”
他明确表示，中共不道德的贸易行为正在引起全球对国际贸易体系的不满，从而使更广泛的自由贸易体系和意识形态面临风险。“中共长期以来一直隐藏在世贸组织规则背后，破坏全球贸易体系的基本原则，”阿尔哈写道，“一个国家为政治利益而增强其全球经济影响力的既定目标（如中共所为），与世贸组织的目标和愿景本质上是不相容的。”
要拯救世贸组织和全球自由贸易原则的唯一方法是更积极地挑战中共滥用该体系，包括世贸组织本身。“我预计会有更多国家在世贸组织中挑战中共，并要求对该机构进行体制改革以确保其生存，”他写道。
全球自由贸易可以被比喻为囚徒的困境博弈，其中所有参与者必须相互合作以改善所有人的结果，但只有一个参与者可以通过短期欺骗破坏所有人的长期结果。中国一直是这样一个国家，它通过钻入其基础来欺骗该系统，从而导致整个系统有崩溃的风险。
从跨太平洋伙伴关系（TTP）等双边和区域自由贸易协定，及其在亚太地区的继任者和主要经济体的补贴和关税等产业政策中，可以明显看出世贸组织内部的腐烂蔓延。川普政府拒绝了TTP以履行他的竞选承诺，并通过对中共征收急需的经济关税来打破经济模式。拜登保留了这些政策。
美国人越来越警惕贸易协定，这些协定是闭门谈判并受大公司影响，这会给留在美国的少数战略产业带来风险。美国在瘟疫大流行期间缺乏医疗防护设备的制造，这警示美国需要一个独立且灵活的工业基础。
不受约束的自由贸易协定的危险在于，具有政治影响力的公司在谈判阶段可以影响交易，以更好地进入外国市场，同时允许扼杀小企业作为交换。每个国家最大和最有影响力的公司获利，而全球的小企业则受苦。这对圈里的人来说是双赢，但无利于那些被冷落的人。
阿尔哈表示，区域自由贸易协定是自由贸易失败的征兆，而不是原因。他写道：“世贸组织和世界贸易架构要让中共对其固有的市场扭曲行为负责，这一点至关重要。我们解决这个问题的能力将决定全球自由贸易的未来或缺乏自由贸易。”
按照阿尔哈的逻辑，自由贸易本身不是问题。只有当国际贸易体系的一个参与者通过首先使用补贴、关税、出口管制或更糟糕的形式，例如中共盗窃技术，为侵略和领土扩张而建造专门设计的军事设施，以欺骗的形式滥用该体系时，才会出现问题。
其它国家的反补贴、关税、出口管制，都是出于对中共的恐惧，是中共在瓦解自由贸易体系。
国际自由贸易建立在广泛的公民信任之上，但现在已被中共彻底破坏。我们的大企业仍在中国赚钱，所以希望保持绞肉机正常运行。但如果没有更广泛的公众信任和对小企业的一些考量，选民将通过民族主义和保护主义关闭自由贸易。他们可能在需要手术刀的地方使用大锤。
将中共从自由贸易体系中除去，例如通过经济脱钩和禁止该国加入世贸组织，主要问题就会在没有广泛的产业政策的情况下得到解决。随着中共退出世贸组织，其经济和军事实力下降，友好和公平的民主国家及其盟友将感到足够安全，再次向国际竞争开放经济，并从全球范围内的自由贸易中获得长期经济利益。至少一些小企业会受益，在盟国创造出更多高薪的制造业工作，并为下一次的紧急情况提供灵活的工业基础。
本文章或节目经希望之声编辑制作，转载请注明希望之声并包含原文标题及链接。
