交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

缅甸翡翠的诅咒

2014年10月25日 17:44 PDF版 分享转发

2014-12-05 23:56 来源: 纽约时报中文网

密支那——这个宝石商人的儿子16岁时来到翡翠矿,想从这种让中国发狂的宝石中寻找自己发财的机会。但一个月后,这位名叫桑昂巴乌(Sang Aung Bau Hkum)的少年需要满足自己的毒瘾:他用上了在这片挖出很多大土坑的荒凉地里工作的男人的首选,和别人共用针头。希望在缅甸北部的丛林中渐渐消失。

三年后,他终于找到了自己为之而来的东西:一块“和夏天的树叶一样绿的”翡翠。他把一个商人付给他的6000(约合3.4万元人民币)的一部分花在了买一辆摩托车和一部手机上,还在赌博上花了点钱。

“剩下的钱都消失在我的静脉里,”他用手指轻敲着自己左胳膊的肘弯说,他身边是在这里的一家非常原始的戒毒所里消磨时光的面容憔悴的矿工,他们有不同程度的脱瘾症状。“中国老板知道我们上了海洛因的瘾,但他们不管我们。他们满脑子都是翡翠。”

桑昂巴乌现在24岁了,他只是涉足那些把好运变成痛苦的买卖——类似的还有非洲的血钻——的一员。

在日益增长的中国中产阶层无法满足的需求驱动下,缅甸的翡翠产业正在蓬勃发展,这本该让这个属于世界最贫穷行列的国家得到前所未有的繁荣。然而并非如此,绝大部分翡翠所产生的财富被少数人控制着,包括军方精英成员、为了更大的自主权而与军方作战的叛乱头目,以及双方都与之勾结的中国投资者,据翡翠矿工、矿产公司以及国际组织说,这些人沆瀣一气把价值数十亿美元的宝石到中国。

这种猖獗的腐败,不仅偷走了政府在数十年的军事统治后进行重建所需的数十亿美元的税收收入,而且为血腥的种族冲突提供了资金,并在从事玉石开采的克钦少数民族中造成了海洛因滥用及艾滋病毒感染的流行。

毒品交易和翡翠交易已成为一种有毒的组合,从罂粟提取的海洛因在很早以前就让缅甸成为非法毒品的主要生产地,现在海洛因让恶劣条件下劳作的矿工听从摆布,而缅甸当局和中国商人对这些视而不见。

在经过近50年的军事独裁统治后,缅甸目前正在尝试治理,缅甸对翡翠业的处理已成为对新的文职领导人以及他们支持人权、根除腐败承诺的一种考验,也是对他们是否将拒绝像前军政府那样与中国进行暗中交易的早期检查。

专家说,到目前为止,缅甸政府的表现不及格。

华盛顿方面对翡翠和暴力之间的联系、及其对民主变革的影响有足够的担心,虽然美国在缅甸文官政府自2011年上台以来,暂停了几乎所有对该国的制裁,但仍继续保持着从那里进口这种宝石的禁令。但批评人士说,这些禁令没用,因为中国没有类似的限制。

“价值数十亿美元的翡翠生意本该促进克钦邦、乃至缅甸全国的和平发展,”反腐败组织“全球见证”(Global Witness)的迈克?戴维斯(Mike Davis)说。“然而并非如此,翡翠业仍在让同样的精英们受益,他们曾把国家搞瘫痪,现在他们成为对和平与民主改革的最大威胁。”

财富中滋长着贫穷

缅甸翡翠财富的源泉在克钦邦这里的山区,这里有丰富的天然资源,但几乎没有其他任何东西。克钦邦位于缅甸的最北部,与中国有漫长的边界线,是克钦族人的家园,克钦族是主要信封基督教的少数民族,他们追求的目标是更多的自主权。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

密支那是克钦邦穷困潦倒的首府,是通往最活跃的矿区的必经之路,矿区有专家称之为世界上最大、最值钱的翡翠宝藏。密支那破烂的人行道、满街的流浪狗,以及散落着注射器的墓地,是该地区糟糕状态的有力象征。城市的茶叶店经营着出售海洛因的繁荣非法副业,那是为数不多的与翡翠行业同时增长的贸易。

“每家都有者,”当地的海洛因使用者格亮兴昂(Gareng Bang Aung)说。

密支那是西方人能到的、距矿区帕敢最近的地方。政府说,禁止外人进入矿区是因为那里仍有与克钦族叛军进行的零星战斗,但活动人士看到了其中的黑暗目的:隐藏那里蓬勃发展的非法翡翠和毒品交易。他们说,唯一能通过军方检查站的外国人,是经营矿产、或去那里购买宝石的

不能进入该地区增加了翡翠行业的神秘感,其内部运作情况被有意掩盖起来。就连最简单的信息也不公开,比如哪些公司经营矿山,有多少由中国人拥有或出资,虽然缅甸法律禁止外资拥有企业。但是,对密支那的翡翠矿工和管理人员、以及其他地方的宝石商人、外交官和非政府组织的采访,暴露出一个令人眼花缭乱、几乎完全靠中国贸易资助的腐败和残酷的行业。

这些人对矿场恶劣条件的描述,得到《纽约时报》聘请的一名当地记者拍摄的罕见录像的佐证。

这段在检查站那边拍到的录像显示,连绵起伏的葱郁丘陵布满了环形山口的伤痕,环形山口通往上百米深的坑底。在那里,数百名男子用最基本的工具、或徒手在灼热环境中寻找宝石。

在有些情况下,矿工们用高压管把水喷射到石壁上将其击碎,这种做法很危险,有时会引发山体滑坡。

镜头中还可以看到的,是紧靠着一个矿场的一个打海洛因的露天输液所。

腐败使冲突加剧

缅甸的翡翠行业在20世纪80年代中国市场改革之后开始腾飞。自从毛泽东1949年以后禁止民营企业以来,投注这种宝石在中国能卖大钱的创业者能首次开始参与这个交易。他们的资金帮助建立了一个行业,为中国中产阶级大量生产象征地位的玉佛像和粗粗的玉手镯。这个新兴市场把始于1961年的克钦叛乱,从一个主要是有关政治的独立斗争,转变为一场延伸到自然资源的熊熊战火。虽然1994年的停火带来了暴力的终止,但把帕敢最好矿区的控制权交给了缅甸军政府及其中国支持者。

翡翠交易带来的钱给冲突的双方火上加油,导致停火协议在2011年瓦解。当地新闻媒体说,战火导致约12万人流离失所,政府武装还对克钦军队进行过空袭;死亡人数仍有争议。

反对派克钦独立军(Kachin Independence Army)的政治组织高级官员杜卡(Dau Hka)在接受采访时描述了一个复杂的收费制度,根据这个制度,想要在反对派控制的地区运作的采矿公司会向他们“捐款”,为其提供了一半的运营预算。

“这种捐款严格来说并不合法,”他承认道。

活动人士和一名中国玉石进口商说,克钦独立军还会与中国企业合作,把玉石通过丛林走私到中国,并从中牟利。“他们会提前给我们打电话,我们随后会派车队去取货,”这名交易商只透露自己姓宗。他接着说,这些叛乱分子一般要求货到付款。

然而,这些武装分子的战利品与强大的缅甸军方权贵享受到的好处相比只是小巫见大巫。据一些矿工和国际权力组织说,缅甸军方权贵的企业会从政府获得最优质的矿区。活动人士说,就像克钦独立军一样,一些军方官员也参与走私,为不法操作提供便利,从而索取贿赂。

“最大的赢家是缅甸军方,”全球见证组织的戴维斯说。他曾经调查过缅甸的玉石贸易。

研究该行业的人说,在从矿山开采出的玉石中,可能有一半或者更多流入了黑市。缅甸矿业部在回复一些详细问题的邮件中否认了走私问题的严重性。哈佛大学艾什民主治理与创新中心(Ash Center for Democratic Governance and Innovation)的戴维?达皮斯(David Dapice)做过玉石贸易的一项大范围研究,他估计,尽管合法的翡翠销售带来了大量税收,政府每年因为非法贸易损失数十亿美元。然而,更大的悲剧可能是毁灭了年轻克钦人的海洛因的泛滥。

海洛因泛滥的高昂代价

曾经在数十年时间里,海洛因在克钦邦都非常罕见。玉石贸易的增长改变了这种状况,为了逃离贫困而涌入矿山的大量克钦劳工中诞生了一个毒品市场。

不过,27岁的泽康拉尊(Ze Hkaung Lazum)说,矿山是一个陷阱。他说,一些小竹屋专门出售海洛因,就像“市场里的蔬菜”一样常见,一剂海洛因的价格在4美元到8美元。矿工们蹲坐在露天,身旁是堆积如山的旧针头,胳膊上挂着注射器。如果毒品还不足以花光工人微薄的收入,等在附近的妓女很愿意以20分钟6美元的价格提供服务。几个月后,泽康拉尊就成了这两种服务的常客。

有些矿工说,自己需要毒品的支持才能完成缅甸和中国老板要求的繁重而危险的工作,这其中包括正在戒毒的24岁的本康(Bum Hkrang);还有一些人说,他们染上毒瘾只是因为毒品太容易得到了,有些海洛因的经销商接受用玉石来付款。

本康说,“你试试整天用铁棍挖矿,看看是什么感觉。”他接着说,就是因为有人向他保证干这行能快速致富,他放弃了大学学业。他发现,海洛因让他有了一天工作24小时的精力。

矿工们说,至少五分之四的工人习惯性吸毒。因吸毒过量而死的人被埋在矿山附近,四周是茂密的竹林。

渐渐地,海洛因的滥用扩大到了更广泛的人群。

就像许多当地人一样,在禁毒项目工作的当古(Tang Goon)认为,为了遏制民族骚乱,政府正在从事销售海洛因的勾当,军方允许非法毒品销售者通过检查站。“海洛因是他们的武器,”他说。

然而,无论这种贸易是受到了政治因素的驱动,还是只是因为贪婪,它引发的代价都令人难以承受。

克钦的活动人士估计,绝大多数的克钦年轻人吸毒成瘾;世界卫生组织(World Health Organization)称,在密支那,约30%的注射吸毒者感染了艾滋病毒。

由于基本上无法从中央政府获得资金,克钦邦依靠教堂康复中心,通过布道,为吸毒成瘾提供一种具有宗教意义但却可能引发争议的解决方案。

在其中的一家教堂康复中心,密支那外的基督改变中心(Change in Christ Center),创始人当罗(Thang Raw)负责一个治疗项目,它依靠的是令人着迷的赞美诗阅读会,以及在水泥修筑的水槽里浸礼似的仪式,从而缓解戒毒带来的痛苦。

这种治疗没有为21岁的孟宽(Mung Hkwang)带来多少帮助,不久前的一天,在闷热的天气里,他躺在茅草屋顶的中心宿舍里,浑身发抖。他那纹了大麻叶纹身的脚踝被拷在了床上,这是为了防止他跑出去吸毒。

“它毁了我的人生,毁了我的学业,”他说。

几周之后,孟宽跑了,后来死于海洛因过量。

中国之手

缅甸的非法玉石和毒品贸易中,有很多罪魁祸首。但许多人权活动人士都把最严厉的批评都给了中国。他们说,中国心安理得地从缅甸玉石行业的日益严重的混乱中受益。

“中国把赤裸裸的贪欲置于当地民众或者玉石开采方式等问题之上,”人权观察组织缅甸问题高级研究员戴维?马西森(David Mathieson)说。

几千年来,玉石一直激发着中国人的想象。传说中,孔子的出生之前,有麒麟献玉书,上面预言了孔子的命运。直到今天,许多中国人还相信这种石头能够辟邪祛病。

“从古至今,玉对中国人来说都一种优雅的象征,”34岁的公务员支菲娜说。她是北京七彩云南商贸有限公司的常客,这是一家气派的玉石商城,共有三层。此刻她正在商城内试戴手镯。

政府旗下的中国珠宝玉石首饰行业协会估计,玉石的年销售额高达50亿美元,其中超过一半来自缅甸翡翠。

中国驻缅甸大使杨厚兰也罕见地证实,有些中国人违反了缅甸法律,但北京正在努力予以打压。

“一些商人受到巨大利益的诱惑从事了不法活动,穿越边境去挖矿或走私翡翠,”他在邮件中说。两国已经加强了边境管控和洗钱调查方面的合作,他接着说,“但有些非法贸易,就像毒品一样,是无法彻底根除的。”

活动人士不认为两国政府真的想要打压这些活动。他们说,如果中国不大力推动改革,他们不相信情况会出现改善。

迄今为止,政府似乎没有做出重大改变的意愿。在采访中,中国珠宝玉石首饰行业协会副秘书长史洪岳甚至拒绝谈论缅甸玉石贸易的弊端。

在被问道矿工使用海洛因的问题时,史洪岳似乎有些不屑。“老实说,”他说,“他们使用的毒品其实没那么多。”

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:林远翔