交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

女儿语录(22)Quote of My Daughter(22)

2017年07月06日 0:21 PDF版 分享转发

作者: Friday, February 17, 2017 ,来源:作者博客,文章取自网络,旨在为读者提供多元信息,文章内容并不代表本网立场和观点。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

Photo: Jennifer’s daughter at Capitol Hill Lawn in Washington DC in July, 2004, after a Falun Gong rally.
图:曾铮的女儿2004年7月在集会结束後摄於美国华盛顿国会山庄

In November 2004, several days before my daughter’s 12th birthday, the Epoch Times newspaper published the “Nine Commentaries on the Communist Party”, detailing the historical crimes of the Chinese Communist Party (CCP) and its evil nature. As a result, many Chinese people started publishing their announcements to quit the Communist Party and its related organizations.
2004年11月,在女儿12岁生日数日之前,大纪元网站发表了震撼雄文《九评》,详述共产党的历史罪行和邪恶本质,并由此引发了海内外华人退出共产党的「三退」大潮。时至今日(2017年2月),总人数已超过2亿6千万。
As the “Nine Commentaries on the Communist Party” are very long and “heavy” commentaries articles, I never expected that my 12 year old daughter would be interested in reading them. However, to my surprise, she not only read all of the articles in full, but also discussed with me whether she also needed to publish a quit CCP declaration. I was again shocked by her enlightenment quality; and I happily said, “Yes. What do you want to say? I can type it for you.”
由於《九评共产党》非常长,而且内容非常沉重严肃,完全是成人读物,我从未指望12岁的女儿会有兴趣把它看下来。谁曾想,她不但从头到尾读完了,还跟我讨论,她是否也应该发个退队声明。
我再次被她的悟性所震撼。要知道,那时候三退刚刚开始,好多成年人还没有悟到应该退出呢。我高兴的说:「是,应该发个声明。你想什麽说?我来帮你打字。」
So she started dictating the following to me for me to type it on the Quit CCP website at http://tuidang.epochtimes.com:
“I was bad luck enough to have joined that unfortunate Young Pioneers organization; but was good luck enough to have come overseas before I was dragged into that unfortunate Youth League. Now I solemnly declare my withdrawal from the Young Pioneers.”
於是她给我口述了如下三退声明:
「我很倒霉,曾经入过那个倒霉的少先队。但我又很幸运,在加入那个倒霉的共青团之前出了国。我现在严正声明退出少先队。」
However, when her declaration appeared at the Quit CCP website on December 13, 2004, it was cut down by the website editor into just one sentence:
“I solemnly declare my withdrawal from the Young Pioneers.”
I have to say that my daughter published her Quit CCP declaration 3 days before I published mine. Haven’t I said that she had very good enlightenment quality on big issues? Nobody told her. She just enlightened.
我一边暗自好笑,一边帮她打完了字,并发到大纪元的三退网站上。
2004年12月13日,她的声明出现在三退网站,不过被编辑删得只剩下最後一句话:「我严正声明退出少先队。」
我还想说,她这份三退声明比我的退党声明早发了三天。我自己的声明,是2004年12月16日发表在大纪元网站的,链接如下:
曾铮:声明退党 做个明明白白的中国
http://www.epochtimes.com/b5/4/12/16/n749521.htm

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:蓝柱