《女儿语录》後记及导览 Reading Guide to the ”Quote of My Daug...

禁闻网

翻墙必看的中共禁闻,禁网新闻,大陆新闻中国新闻解读评论,禁闻点击排行榜

交流评论、关注点赞

《女儿语录》後记及导览 Reading Guide to the ”Quote of My Daug...

2017年07月06日 0:22 PDF版分享转发

作者：曾铮 Sunday, February 26, 2017 ，来源：作者博客，文章取自网络，旨在为读者提供多元信息，文章内容并不代表本网立场和观点。

Ad：美好不容错过，和家人朋友一起享受愉快时光，现在就订票

Jennifer and her one year old daughter in Beijing.

曾铮与一岁的女儿摄於北京。

When I started writing the ”Quote of My Daughter” series, it was pretty much just to share some fun moments with my Facebook friends. However, as the writing evolved, I gradually realized how my daughter’s young life, which began in 1992, the same year when Falun Gong was first introduced to public, was so tightly connected and interwoven with the spreading and then the persecution of Falun Gong, with the persecution still going on after nearly 18 years. When the crackdown first started in 1999, my daughter was only 6 years old. But her life was turned upside down over night.
我开始动笔写此《女儿语录》系列时，只是爲了与朋友们分享女儿幼小生命中一些有趣的「语录」和片断。然而，一篇篇写下去时，我慢慢意识到，女儿年轻的生命，与法轮功的洪传与其後遭受的残酷迫害紧紧地联系并交织在了一起：女儿是1992年底出生的，法轮功是当年5月首次被介绍给公衆。1999年中共开始镇压法轮功时，女儿只有6岁，但她的生活一夜之间就全都变了样。
When my writing arrived at this stage of her life, I also started to look at her life experiences as a reflection of what happened in the bigger world surrounding Falun Gong: its introduction and wide spreading, the persecution, the lies, the sufferings, the persistence, the human spirit and truth’s triumph over suppression and vicious lies, and how goodness and kindness will eventually overcome all the evil…
写作的同时，我也慢慢开始从另一个角度去看待女儿的生命和生活境遇。她到目前爲止尚未满25年的年轻生命中所发生的种种，就是法轮功在世上洪传和遭受迫害的一个写照。那些谎言，那些残酷的现实，那些生命的坚守与人性的光辉，那些真相戳穿谎言，正义战胜邪恶的必然，都在女儿生命的一句句「语录」，一个个小小的瞬间得到了反映和展现……
Up to now, Falun Gong has been spread in the world for nearly 25 years; and the persecution has lasted for nearly 18 years. A quarter of century has passed; young people of my daughter’s generation has fully grown up. Who knows how many soul stirring events have happened during the 25 years?
迄今爲止，法轮功在世上洪传了近25年，迫害持续了近18年。四分之一个世纪过去了，与女儿一样的年轻一代已经长大成人。回首这25年中，有多少惊心动魄的事件曾经发生？
My heart always aches when I think about how my innocent daughter had been subjected to all the poisonous lies and huge pressure which was even to heavy to bear for an adult. However, compared with many other Falun Gong practitioner’s children, my daughter has been much luckier, as she was able to escape the persecution as early, or as late, as in 2004. Countless numbers of Falun Gong practitioners’ children have become orphans, or are still suffering persecution today.
每当想起年幼而无辜的女儿在迫害中所经历的谎言毒害以及连成年人都难以承受、都不应该随的苦难，我的心就格外痛楚。但是，比起其他无数法轮功学员的孩子，女儿还算是幸运的，因爲她在2004年就有幸逃离了迫害，来到海外。而其他无数的孩子在这场迫害中成了孤儿，或直到今天仍在中国惨遭摧残。
So this series of articles is not only dedicated to my extraordinary daughter, but also to all the innocent children and family members of Falun Gong practitioners in China and aboard. Thank you all for being with us, supporting us and enduring everything together with us. Please be ensured that all your sufferings and sacrifices will not be in vain; as heavenly principles of “Good will be rewarded with good, and evil with evil” are above us and are balancing everything. And I sincerely believe that one day in the future everyone in the world will be able to see this.
所以，我将此系列文章献给我的女儿，和所有法轮功学员的孩子和家人。谢谢你们与我们一起走过艰难的岁月，支持我们，爲我们承受，替我们分担。请相信，一切的付出必将得到上天的回报，「善恶有报」的天理，一定会在将来展现。

喜欢、支持，请转发分享↓Follow Us 责任编辑：赵凌云

交流评论、关注点赞

《女儿语录》後记及导览 Reading Guide to the ”Quote of My Daug...

热门禁书