交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

这国强烈要求中国修改其中文国名

2018年03月18日 18:37 PDF版 分享转发

东欧国家白中国大使馆官网周五(16日)刊文要求正名,表示汉语“”是错误的国名,应当改为“白罗斯”,避免和俄罗斯混为一谈。目前,该官网中文已改名为“白罗斯共和国驻华大使馆”。

使馆文章称,汉语中“白俄罗斯”的国名是错误的,这个国名让人混淆,误解该国或是俄罗斯的一部分,“我们国家并不是俄罗斯的一部分,也不是俄罗斯的某个区域,更是没有‘黑俄罗斯’这样的国家。”

文章称,联合国正式文件和该国宪法载明,该国正式名称为“Republic of Belarus”或“Belarus”。从语言和语义的角度来讲,要把这个名称翻成中文的话,那就应该用“白罗斯”这个词,即把现在的名称去掉“俄”字。这样就不会把该国和俄罗斯联邦混为一谈。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

白罗斯是位于东欧的内陆国家,首都明斯克,与俄罗斯为邻。该国于1991年从苏联独立,国土面积207600平方公里,人口约1000万。

来源:东方日报

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:叶华