脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano个些上海闲话侬还用伐
来源: 看懂上海
作者: 看懂上海
现在有人动不动就说，??“上海闲话词汇太贫乏，用来用去就那么几个词??”——煞？旁友，帮帮忙哦！（估计这句侬也听伐懂）说上海话词汇少，那是因为侬根本没经历过80、90年代，也是因为现在的小年轻，老早就被学校要求学普通话，练习上海话的氛围和空间都没有了，如何来传承这些过去的新词呢？
◆◆◆◆◆
??“掼浪头??”01
??“掼浪头??”这个流行语盛行于上世纪八十年代末、九十年代初。当时的社会处在计划经济向市场经济转轨个过程中，真正意义上个市场经济规则尚未形成，各种假冒的东西和不成熟的行为都有生存空间。当时很独特的一种现象，就是??“浪头??”越大，则越有人相信。
上海话中的??“掼浪头??”，最早的出处其实是江湖黑话：两个人吵相骂，首先就是??“对掼浪头??”，纷纷说自己认识这个，熟悉那个。到后来，可以??“掼??”的??“浪头??”越来越多，包括身份、自己认得的名人、高干。有些人就喜欢把和名人、领导的合影、名人的题字、参加高级研讨会的材料拿给别人看，来提高自己个身价。由于当时市场经济刚??“开张??”，信息也比较闭塞，人和人打交道，侪凭??“一张嘴??”，??“掼浪头??”乃末就产生效果了。不过，要是摊开来看，侪是??“有浪头、没浪花??”的。
但是，为啥??“掼浪头??”，当年能在上海滩吃得开呢？当时上海货有市场，??“掼浪头??”人家??“买账??”；上海人眼界高，除了本地人，看别人侪是??“乡下人??”，有??“掼浪头??”个气势。现在，上海货市场渐失，上海本地人的优越感渐消，时过境迁，??“掼浪头??”也就逐渐成了往事。不过，现在很多上海人，更多地使用它的另一个近义词，??“豁胖??”。
??“一只鼎??”02
??“一只鼎??”这个词，最早出现在60年代，当时沉渣泛起，流氓语言横飞，我们说过的??“垃三??”就是那个年代诞生的；有一种说法，认为??“一只鼎??”，原指流氓中最有本事的人。
前几年，有老上海在博客中回忆过，??“人民大道一只鼎??”被公审枪毙的往事。据我爹爹回忆，此人好像是叫??“姚守忠??”，现在算来是正宗的??“老叶客??”。在??“一打三反??”中被定的罪名，是??“给青少年灌输资产阶级思想??”，还有板有眼地数出了72个人，最后就被??“人民群众专政??”了——现在想想，文化革大命真是可怕。
后来，??“一只鼎??”被广泛使用，意思就是??“顶级的??”，??“最出色的??”，因此也有人写作??“一只顶??”，或者用??“鼎脱勒??”、??“一级勒??”来替代。最流行的时候，很多商品的品牌直接就用??“一只鼎??”，最有名的，当属阿拉吃早饭最欢喜的??“一只鼎??”牌黄泥螺了。
跟??“一只鼎??”意思比较接近的还有一个词，??“乓乓响??”，80、90年代的时候非常流行，这个词现在也不大使用了。
??“起蓬头??”03
上海话里有??“一蓬头??”之词，多用来形容，很快冒起，又很快消失的东西。比如??“一蓬土??”??“一蓬烟??”的等等。??“蓬头??”用来形容那些聚集起来，然后又迅速消失的人群极其贴切。带头煽风点火的的人，不就是把这??“蓬头??”??“起??”了起来么。
和??“起蓬头??”相近的一个词，就是??“撬边??”，来源于20年代流行的一种敲诈行为，叫做??“撬摆（巴）??”。流氓常常雇佣女子暗中引诱男子赌博，万一发生冲突，她们也可帮助赌主脱身。??“摆??”原意就是指衣料的毛边，在上海的成衣铺子里，修饰毛边大多由女工来完成——这道工序就叫??“缲（qiao）摆??”。??“缲??”字因为太生僻，久而久之就改用??“撬??”。
不法商人雇佣妇女招徕生意和进行欺骗活动，与女红的撬边极为相似，俗语也就产生了。北方人叫??“托儿??”，在上海就是??“撬边模子??”，做的就是??“吹喇叭，抬轿子??”的事情。后来，上海人还发明了几种不同的撬法，同样是撬边，还有??“正撬??”、??“反撬??”之分，十分形象、生动。
??“剥猪猡??”04
??“剥猪猡??”，现在上海的小年轻，估计都听不懂了，过去是指夜里拦路抢劫他人的衣物，多发于冬日，一般不伤人。小时候，还可以听到长辈告诫夜出的孩子：??“早点回来，当心被人家剥猪猡。??”
猪猡，因为有油水才会被剥。旧社会里，流行黑大氅，上海人叫??“派克大衣??”，??“剥猪猡??”主要剥的就是这种人；剥掉之后，转手就去了寄卖商店。70年代末，??“剥猪猡??”曾一度变得极度恶性。街头纠纷一旦升级，且一方是女性，就会被当街脱光。晚报时有刊载，还记得多发于南市。
后来，??“剥猪猡??”已经很少有听到了，倒不是因为治安好了，而是人们已经没耐心??“剥??”了，而是直接??“杀猪猡??”了，哪怕最后只抢得几十块钱。伐相信？侬去看阿拉电视台的??“案件聚焦??”、??“东方110??”就可以了，天天像连续剧一样，没底了！
??“爬格子??”05
八十年代开始，上海人流行把赚钱叫??“扒分??”、??“拉米??”，因为，上海闲话里用??“分??”和??“米??”作为钞票的切口。??“爬格子??”就是指作家、业余作家等文人以投稿，争取稿酬为目的的创作活动。这个词既含文人自嘲的意味，也常成为他人嘲笑文人，有知识但赚不到几个钱的口实。
自从电脑与网络出现后，现代文人都习惯用键盘打字，来代替原先的手工书写。由于键盘的输入速度，可以跟得上脑子思考的速度，原来的??“爬格子??”，立刻变成了??“跳格子??”。而电脑写作的好处，还在于打印出来的字迹，远比手工书写的工整，即使不能在传统媒体上发表，在网络上也一样可以传播——??“爬格子??”这个词，就这么消失在网络时代。
??“勿要忒??”06
??“勿要忒大哦！??”??“勿要忒多哦！??”??“勿要忒漂亮哦！??”??“勿要忒好哦！??”??“勿要忒坏哦！??”??“勿要忒……哦！??”等等……??“勿要忒X哦！??”这种句式，外地人听起来，就像是一句否定句；到了上海闲话里，一歇歇就变成了肯定句。老底子是没有这种讲法的，最早还是在小青年当中讲讲，后来大家觉着蛮噱的、有点海派味道，才慢慢传开来。
结棍
其中??“勿要??”两个字，其实是??“莫不要??”、??“莫不是??”、??“莫非??”（否定之否定）个省略式，有??“无比??”、??“非常??”个意思。??“勿要忒大哦！??”，也就是??“莫非太大啰？??”，引申为??“真是太大了！??”
??“立升??”08
??“立升??”，应该是物理概念，后来，指不定是哪位中学物理教师，拿它用到了上海闲话里——当然，这是阿拉来跟侬开玩笑。
上海话里的??“立升??”，专门指一个人的影响力和背景，有财有势的叫做??“立升大??”；阿拉这种小老百姓，没有背景的，自然??“立升搭不够??”。
??“立升??”两个字的兴起，还和冰箱有关。电冰箱早20年还算奢侈品。上海人买冰箱不晓得质量、品牌一说，市面上翻来覆去也就这几个牌子。因此判断一个冰箱的档次是否高，一般以冰箱的容量——立升为标准。立升越大，说明这家人越有钱。渐渐地，??“立升??”也演化为俗语，专门指有财有势有门路者。
说到这里才发现，当年上海闲话里面跟家用电器有关的新名词还不少，随便举一个例子：??“上排水??”，晓得啥意思么？20多年前，洗衣机也是上海家庭的奢侈品，有??“上排水??”不错了。到了上海闲话里，老酒吃醉，呕吐一地，此曰：??“上排水??”，吐了好看点，就是??“申花牌上排水??”！
形象伐？阿拉上海闲话结棍伐？
所以，现在有人动不动就说，??“上海闲话词汇太贫乏，用来用去就那么几个词??”——煞？旁友，帮帮忙哦！（估计这句侬也听伐懂）说上海话词汇少，那是因为侬根本没经历过8、90年代，也是因为现在的小年轻，老早就被学校要求学普通话，练习上海话的氛围和空间都没有了，如何来传承这些过去的新词呢——阿拉分析的有道理伐？
