交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

由老右派谭俊昌看反右对民族脊梁的摧残

2017年09月13日 9:15 PDF版 分享转发

来源: 民主中国 作者: 曾伯炎

85岁的谭俊昌,16岁毕业于石室中学,1952年,他20岁,便毕业于华西协合大学外文系。分配到四川省民族事务委员会工作,几年后,25岁,正青春年华,打成,被劳教于峨边沙坪农场、永川新盛茶场、415筑路支队等,九死一生,在苦役中熬煎了22年后,改正出牢,调他雅安二中教外文,退休后,居儿女工作的成都。有如隐士。

60年前,笔者与他同餐小凉山风雪,30多年前重返人间,常重逢校友会,举杯庆幸:能从万千右派白骨堆爬回人间,圧未衰、饿未死,真可谓福薄命大。我按捺不住满腹骚怨:倒苦水、泄屈辱、吐愤懑。他含默不语,或淡然一笑,从不插话。

今年,是60周年,念些无辜的青春冤魂,我做纪念悼文,一挥6篇。不过两三万字。而谭俊昌默默无闻,以两三年时间,推出一本译著:竟然24万字,乃由古文重译的柏拉图的《理想国》,以此来证明他这右派:被歧视、虐待、圧迫,遭非人待遇,活到80岁后的耄耋之年,还能学会古希腊语,直接用两千多年前柏拉图与他学生亚里斯多德的语言,直接译为,若谭俊昌的青年、中年,不陷他入古拉格苦役,让他从事自已专长,未必不是紧追杨献益、傅雷、钱钟书后的大译家?我奇怪问他:你学过第二外语希腊文吗?他说:没有。是前几年,获一本古希腊语与汉语对照字典,还是罗念生先生主编的。借此,自学了古希腊文,读起柏拉图的旧著,找来译本对照,发现这本名著,多由英德日语转译,少了直接译成汉语的原汁原味,便用劳教养成吃苦精神,费两年时间,译出这本名著,以此证明:邓小平说他反右是必须,只是扩大化了,那敷衍话是绝对错误,他的反右,不仅催残灭绝了中国文化【小编推荐:探寻复兴中华之路,必看章天亮博士《中华文明史》】,还灭绝了多少文化良种,那些埋葬于凉山、乌蒙山、大巴山的右派,应有不少谭俊昌这类良俊与良心呵。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

由他这番话,激我脑海翻出一张张青春年少的英气身影,及老实忠厚的品格与人格:

第一个浮出脑际的,是那穿着咖啡色绸面棉袄的唐桂生,同我一齐进原始森林运木头,跌跌撞撞地糊一身稀泥,脸上衣上,几乎找不到干净地方。我以书生怜恤书生的心情,问川大右派戴虞俊:这唐桂生何许人也?戴告诉我:唐是印尼回国的爱国华侨,回国读的北京外语学院,那年,印尼总统苏加诺访问中国,还调唐去给周总理做过翻译。我在小凉山泥泞山道遇到给做翻译的人,多年难忘,20多年后,在成都茶馆与戴虞俊茶聚,忆起唐桂生,问其下落?戴叹息说:在415修内昆铁路,他抬条石上跳板,体力难支,摔下跳板,被石条圧死了。

一听,不禁惋惜与唏嘘。当年,在那劳教营,我就见过架梁被梁木打死的,下井,被盖板跌下圧残的地质学院右派学生杨其智,才19岁。更有刃具厂那被劳教队张队长捆两手成残废的老杨,举不胜举。

还难忘的是报社送我等10个编辑记者劳教,那学历最高的萧鸿逵,毕业于西南联大,他是参加昆明一二一学生民主运动的先锋人物,由老人楚图南介绍他参加民盟,报社派他参加苏联电影周的映后座谈,他不过说了《金星英雄》《拖拉机手》有无冲突论缺点,而这无冲突论,正是当时苏联文艺批评流行的说法,便以此说他有反苏思想,加上他斗争人持消极态度,便划成极右。刚与北京中央歌舞团的妻子结婚一月,即送劳教,也在415筑路时,饿死于川滇交界的乌蒙山中。

随意翻脑捣腹,便翻出一串非凡的文化精英,而谭俊昌,只是万千这类人中,偶然的幸存者耳。

我捧着他要我分赠同学、朋友的一摞他的书,问他的历史。

我问老谭:你是受出身反动家庭遭的右派,还是说你反党言论网你入右网的?他娓娓地给我详述了生世与经历:

“我爸名谭其蓁,是美国密歇根大学经济学硕士,每月,他用不完70美元的助学金,便省下来支援孙中山革命,买成孙发行的代金券。至今,还存省博物馆。他回国后,任过四川大学文学院长,立法委员,做过刘文辉西康省政府顾问。1959年,死于任四川文史馆馆员时期,这种家庭背景,加上我谭氏是荣经县几大士绅名门之一,不是皆可用作划右的依据吗?”

“我在民委工作期间,虽然早在1950年,就被地下党谢同介绍入团,并成为团支部委员,同学唐贤美(后来秦基伟将军夫人)也是我介绍入团的。但是,1955年内部肃反,挖反革命与反动组织,挖到地下党罗克真有历史问题,怀疑他有美特嫌疑。我这学外语的与他过从较密,便疑是什么反动团伙,挤圧不出什么证据,便说我们是:阶级敌对分子。受不了这诬与污,后来鸣放中,不免申辨几句,就由此划成反党右派了。”

听他道来,这与当年陷右网的知识分子,皆大同小异。谁不是按那左中右的人以群分划线,早把你刨进右派堆后,再来编织一点划右派的理由呢。

一面与谭俊昌闲话,一面翻着他这译著,封面上柏拉图的像,联想到他的老师苏格拉底,学生亚里斯多德,是一批多么辉耀历史的名字,就亚里斯多德创立的形式逻辑,也是现代科学理论源头。而当前,热议的修昔底德陷阱,那修昔底德,乃是希猎将军,这将军却是历史学家兼哲学家,与中国将军不同。这修昔底德差不多与苏格拉底同时。

80年前共党延安整风,毛泽东以“言必称希腊”就把王明爱引用希腊批成洋教条,武断地革除了。他死后,1980年开4000老干部会。儒将张爱萍就批毛泽东,说他以言必称取代言必称希腊,是一种开历史倒车的落后。结果,这希腊,能取代了吗?不仅今天,中南海仍请懂希腊学派的人,给他们讲“修昔底德陷阱”是什么,讨论古希腊人说的大国崛起与大国的矛盾,谭俊昌也在译希腊经典《理想国》哩!可见,秦始皇代替不了希猎文明,拍三部四部吹捧千古一帝秦始皇的电影电视,最多也只能吹出胡亥、子婴那类秦二世矣!毛泽东用言必称秦始皇代替王明言必称希腊,不仅由中南海在纠正,也由谭俊昌老汉重译希腊柏拉图在批判。

在当今这理想随马克思理论破产而破灭,十月革命被普京复原为十月政变而断裂。列宁这领德皇威廉5千万金马克的俄奸,斯大林滥杀同志暴君,皆将受历史审判(俄国普京政权决定)中国共党已丧失理想,他们的唯物主义变为拜金主义,仅柏拉图那形而上的理想,与中国尽形而下的沉沦,一对比,也说明:尊重希腊柏拉图这种哲人,绝对比吹捧秦始皇这种强人,更促社会进步与文明,我对谭俊昌说:两千多年前,希腊人认为做政治领袖的条件,应是哲学家,就这一点理念,也高明于现当代中共的政治文化,毛叫文盲陈永贵吴桂贤做副总理,习叫拍马屁到肉麻的李鸿忠升天津书记,当今中国政治文明,还落后于2500年的柏拉图时代,还称有4个自信,要取代美国领世界潮流。岂不正是毛说的:“蚂蚁缘槐夸大国,”邓拓讽刺的爱讲“伟大的空话”吗?

我拍着老谭的肩,伸出大拇指说:你批了毛,也批了邓不给右派平反,敷衍为改正,你以这本译著,就自己给自己平反了。

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:周枫