脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano“权力的游戏”被审查成“中世纪欧洲城堡纪录片”
2014-05-04 12:45 来源: 博谈网 作者: Lily Kuo 编译: 郑皓然
（博谈网记者郑皓然编译报道）据《石英》5月2日报道，本周，中国央视做出了一个反常大胆的举动：播出了??“权力的游戏??”第一季，该剧是HBO奇幻题材的流行电视连续剧，以可怕的暴力和性爱场景而著称。此举可能是央视为提高收视率举措的一部分，这个国营的传统电视台，其臭名昭著的沉闷、严格管制的节目已经造成了观众流失并转向了网上视频网站。
然而，央视显然还是不得不遵守共产党认可的??“公共道德??”规则，第一季??“冬天来了??”的剧情，比HBO的短了11分钟，并配上了普通话。
网友对央视删节版的??“权力的游戏??”的回应，显示出他们已经习惯了收看盗版和正版的外国节目，根本就咽不下共产党认可的剧情。
一名博主在周末第一季播出后写道：??“他们删掉了大约四分之一的打斗场面，还有四分之一的裸戏。我想如果你只是想看中世纪欧洲城堡的纪录片，我想没关系。??”
也有网友认为该剧播出反应了中国审查制度的另一面。央视播出之后第二天有网友在讨论论坛知乎发帖说，通过编辑和配音，当局可以确保剧情仍然??“表现社会主义价值观??”，该网友并在网上贴出了权力的游戏剧情。
不过，对于中国的审查员来说，前面仍然任重道远：随着剧情发展，权力的游戏只会变得越来越血腥和色情（在美国HBO刚刚开播第四季）。这使得央视的节目选择显得有点怪异—尤其是在扫黄打非的运动当口，刚刚从视频网站上禁止了受欢迎的，相对健康的生活大爆炸。（央视也将放映编辑过的??“健康??”版的生活大爆炸。）
还好，至少有一个中国网友对此给出了解释。另一位博主在知乎上说：??“政府并不是那么想要控制敏感内容，而是要显示给外界看某种态度：??‘我想要限制什么就限制什么，我想要允许什么就允许什么’。这只是一种展示权力和影响力的方式??”。
原文：Chinese censors turn ‘Game of Thrones’ into a “medieval European castle documentary”
