交流评论、关注点赞

  • Facebook Icon脸书专页
  • telegram Icon翻墙交流电报群
  • telegram Icon电报频道
  • RSS订阅禁闻RSS/FEED订阅

布拉格原版列侬墙上巨大喷漆撑香港

2015年06月07日 20:46 PDF版 分享转发

2014-10-21 15:21 来源: 博谈网 作者: DIDI KIRSTEN TATLOW 编译: 周洁

(博谈网记者周洁编译)有的时候,艺术和抗议能够跨越空间、时间和语言,就象两个约翰?列侬墙(John Lennon):原来那个在,新的一个在。在首都布拉格的列侬墙上,巨大的银灰色喷漆写着:“致香港,来自布拉格,我们支持你(To Hong Kong,From Prague,We Support You)”。在世界的另一头——香港,9月底爆发了被称作“”的运动。

Ad:美好不容错过,和家人朋友一起享受愉快时光,现在就订票

列侬墙设立于1980年代早期,当时捷克斯洛伐克还在的统治之下。这面墙是为了纪念被谋杀的歌手约翰?列侬,现在那里仍是其歌迷及对他的“爱与和平”信息朝圣之地。它也是1989年柏林墙倒塌之前反共示威及自由论坛的场所。

在香港,最近兴起了另一面列侬墙,表达了类似的情绪。在金钟,港府总部附近一个弧形的室外楼梯上,覆盖了可能有数千张彩色的即时贴,象蝴蝶一样停在上面。该区域是9月底开始的香港民主抗议的中心,这场运动有着与音乐家约翰?列侬“爱与和平”信息相似的名字:“让爱与和平占领中环”(译者注:简称和平占中、占中)。

(在香港的列侬墙上)一张便签写道:“挺住”。另一个写道:“为香港而战,为民主祈祷”。还有“希望:-)保持微笑”。任何人都可以贴上一个。绝大多数用的是中文和英文。这些纸条说出了希望、恐惧、憧憬和爱。

而现在,支持香港占中的便签也出现在了布拉格,它们象蝴蝶一样从香港飞了进来,盖在老的喷漆信息上。

下面是旅游网站Prague.net介绍的关于捷克列侬墙的来历:

“在极权时代,列侬对于中欧和东欧的和平主义青年来说是一名英雄。在1989年之前,当时还是共产党的统治,西方流行歌曲遭到共产当局的禁止,尤其是约翰?列侬的歌曲,因为它赞美在这些国家不存在的自由。一些音乐家因为演奏它而被关进了监狱。

当1980年约翰?列侬被谋杀时,对于一些年青人来说他成为了某种英雄,他的照片被画在这堵墙上,不管是什么原因,旁边是一些不畏当局的涂鸦。不要忘了,当时缺乏自由的捷克人极少有机会表达他们的感受。这样做,那些年轻的活动人士要冒着坐牢的危险,因为当局称这是‘颠覆活动’。

但是威胁坐牢无法阻止人们在晚上溜到这里,最先是在墙上涂鸦,后来他们画上了自己的感受和梦想。

共产党的警察曾多次试图把这些画像与和平的讯息刷白,但他们永远无法让这面墙保持干净。第二天就会再次充满诗歌、鲜花与列侬的画像。即使安装了监控摄像头及有卫兵整夜站岗,也无法阻止人们表达见解。”

(本文译自Didi Kirsten Tatlow于10月20日发表在《纽约时报》上的博客文章,题为:“在香港和布拉格,支持的信息,动荡的窗口”。译文有删节。)

原文In Hong Kong and Prague,Notes of Support and Windows on Unrest

喜欢、支持,请转发分享↓Follow Us 责任编辑:蓝柱