脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano我不知道是不是我的过错……(唯色)
十四世达赖喇嘛家族尧西达孜在拉萨的宅邸，于2018年3月底或4月初被拆除。（唯色摄影）
我不知道是不是我的过错，
当正被夷平的场景扑入眼帘，
我不禁失声，更似歉疚：
“尧西达孜[1]！难道是我的记录所致？”
如果我不写这些年的半废墟状态，
如果我不写近六十年的种种无常——
那从枪管中催生的毁灭无休无止，
权力的寸光鼠目或许不会留意到。
被狂妄者惦记是可怕的，
他会用快速的障眼法来改变此处，
占据此处，一草一木也难逃厄运，
啊，那盛开在庭院里的格桑梅朵[2] ……
黄色的挖掘机缓缓地开过来开过去，
贪婪的铲斗有节奏地挖着，
就像挥手抹去流沙一般，
正在抹掉所有旧日的痕迹。
而他们来了一拨又一拨。最先穿黄绿色的
粗制军装，纷杂的口音，随地吐痰。
接着是穿蓝制服的。接着是戴红袖章的……
几头用于买卖的獒犬被拴在楼下悲鸣着。
我认识一个写传记的北京红卫兵，
他与川流不息的各地革命青年
把这里当作战斗的堡垒，用钉了铁掌的皮靴
将精细研磨的阿嘎[3]地面划出道道创痕……
尧西达孜，你已失去主人，远在异国，
如今又失去故居的所有、一切，
包括一只悬在窗外的蜘蛛干尸，
我写过一首长诗[4]啊关于它……
全都消失了，当年用卫藏最好的石木
垒筑的墙体、走廊、门楣、窗框……
当年从印度运来的铁制栏杆和玻璃，
镌刻奥义图案的局部残存往日色彩……
不会有了，那些精雕细琢的细节，那些
与传统相关的细节，蕴藏其中的尊严
全都没有了，而他们日夜不停的动作，
既仓促，又粗糙，又野蛮。
蛛网被扯断时，那奄奄一息的蜘蛛有没有痛？
墙角被推倒时，那竭力生长的小草有没有痛？
悬挂的破镜被摔裂时，那曾经映照过的身影
会不会一闪即逝，将痛感传递给我？
尧西达孜，我无法靠近你，站在这么远
又这么近的高处，我曾见过的那么多旧物，
如何从这疮痍中得以辨别，并抢出几件珍藏？
因这样的妄想不能实现，我哀伤得弯下身子。
想起因遭陷害而身陷囹圄的嘎玛桑珠[5]，
曾以恭敬的手势指着这尊贵宅邸，
祈望有朝一日能以一己之力修复原貌，
此刻，眼前，这不遗余力的捣毁是一种极刑。
2018-4-14，写于拉萨
注释：
[1] 尧西达孜：藏语，… 十四世达赖喇嘛的家族之名。依传统也是房名。尊者家族从安多达孜（又写“当采”、“塔泽”,今青海省平安县红崖村）迁至拉萨之后修建的宅邸，也冠此名，位于拉萨城中心，布达拉宫东侧。
[2] 格桑梅朵：藏语，… 格桑花，西藏高原上常见的野花。
[3] 阿嘎：藏语，… 西藏特有的一种建筑材料，风化的石灰岩或沙粘质岩类被捣成的粉未，一般用于建筑物的房顶及地面。施工时，将其掺水砸实、磨光，建成后平整、光滑、坚实，不渗水，有如水泥。有民歌：“阿嘎不是石头，阿噶不是泥土，阿嘎是深山里的莲花大地的精华。 ”
[4] 即《尧西达孜的蜘蛛》，写于2017年7月至9月，发表于唯色RFA博客
[5] 嘎玛桑珠：全名如凯·嘎玛桑珠。商人、收藏家、环保人、慈善家，又称“天珠王”。于2010年1月3日被捕，蒙冤下狱，被判刑15年。
来源:RFA, 文章内容并不代表本网立场和观点。
