您的语言偏好: 简体 正體 telegram Icon Facebook Icon Twitter Icon Google+ Icon RSS订阅禁闻

毛泽东私人医生回忆录翻译者:“女人像上菜般轮番贡入”

2017年09月11日 9:20  PDF版 分享到微信

2017年9月9日,是中国已故去世41周年的日子。在华盛顿,《:毛泽东的私人》的英文版合作者石文安(Anne Thurston)再谈毛泽东的“遗产”。

石文安星期六(9月9日)在华盛顿的一个文学沙龙上回顾了她创作这本书的过程,并分享了她对毛泽东的认识。

在《李志绥:毛泽东的私人医生录》的英文版封面上,石文安的身份是助理,但是,她自己认为这是她的再创造,助理编辑不符合她对本书的贡献,她也因此与原作者李志绥发生争执。

李志绥曾经担任毛泽东的私人医生22年,对毛泽东可谓是“近距离观察”。石文安与李志绥因为书的关系,接触了四年。虽然对李志绥有些认识上的保留,但是她说,她相信回忆录的真实性。

毛泽东是个新

《李志绥:毛泽东的私人医生回忆录》这本书颠覆了很多人对毛泽东以及中国高层领导人的印象。在他的书里,毛泽东是一个专制的暴君,而不是中共官方给出的英明的领导人形象。

按照这本书的前言作者美国哥伦比亚大学教授黎安友的话说:

“现今中国境内流通的官方回忆录和毛的肖像,皆一成不变地呈现出一位英明爱民的帝王。真相却迥然大异。”

“毛 在初次会晤的场合中,散发着魅力、同情心,不摆架子,使他的访客轻松而畅所欲言。但是他擅长操纵自身的情绪起伏,巧妙运用愤怒和亲密来控制随身人员,达到 骇人的效果。他依仗着身边的臣子不愿意犯上的儒家谦卑,来羞辱其属下和敌手。他作势自我批评,旁人便群起大家奉承。他在周遭创造了一种卑躬屈节的文化。”

在李志绥的书中,“女人像上菜般轮番贡入”。石文安提到,在写到这点的时候,回忆录的编辑不能接受,不愿相信,但是,石文安说:“毛泽东是一位新皇帝,如果把他看作皇帝,他所作的事情就顺理成章,能够接受,皇帝是可以三宫六院的,所以他身边环绕也就不奇怪了。”

毛泽东是“邪恶天才”

石文安说,她了解的有关毛泽东的另外一面是,他是“邪恶天才”。

她说:“他总是能够调动人的力量,让人斗人,让大家彼此争斗。从1949年之后的土改到后来的文化大革命,你都能看到他让人们彼此仇视。”

毛泽东喜怒不形于色

在李志绥的书中,他举了一个例子说明毛泽东是残酷的人。李志绥说,有一次看杂技表演,有一个小男孩从表演台上摔下来死了,但是毛泽东面无表情,因此李志绥说,他是一个“残酷”的人。

石文安认为,毛泽东是一个喜怒不形于色的人。在李志绥的回忆录中,毛泽东只有两次表露了自己的情感。一次是与他的前妻贺子珍见面,另一次是听闻他的大儿子毛岸英在朝鲜去世。

来源:VOA

欢迎您发表评论:

手机分享和访问:

禁闻网 二维码

打开微信扫一扫[Scan QR Code],打开网页后点击屏幕右上角分享按钮