脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano川普华沙演讲: 记住传统 捍卫文明
川普的“华沙演讲”全文
记者/主持人：方偉
来源:希望之声 （记者方偉综合编译）2017年7月6日下午，美国总统川普在出席德国汉堡的20国首脑峰会的前夕，在波兰首都华沙的克雷辛斯基广场发表了36分钟演讲，赞赏波兰人不屈的精神，并且第一次清晰明确地表达了回归信仰、家庭和西方传统价值的理念，并誓言捍卫西方文明。
1944年8月1日，在纳粹德国占领下的波兰抵抗运动军在华沙发动了起义，试图夺回华沙，德军发动强大的反攻，而一河之隔的苏联军队隔河相望，不施援手，导致了15万波兰军民在63天的抵抗中被德军屠杀。
波兰在1989年在克雷辛斯基广场揭幕了“华沙起义纪念碑”，以纪念当年的华沙起义。川普的演讲以波兰在历史上的磨难开始。
川普在演讲中说，波兰在地理上是欧洲的心脏，在精神上是欧洲的灵魂，在过去两百年内，波兰不断被强权侵略，被纳粹德国和苏联双重占领，国家在版图上被抹掉，但是波兰都可以复活，并重建繁荣。
川普说，在1979年教皇保罗二世访问波兰，一百万波兰人参加了6月2日教皇主持的弥撒，当时在共产铁幕下的波兰人的唯一呼声，不是要求财富或权利，而是对“上帝的信仰”。而这种呼声回荡至今。
川普历数了自美国独立战争以来的一战、二战中美国与波兰并肩作战、同生共死的经历，称美国人民与波兰人民有相同的精神与特质。
川普历数了西方文明面临的危险，从共产主义到极端伊斯兰恐怖主义，川普说这些压迫性的意识形态来自于它们自身固有的邪恶。
川普也指出西方文明除了外在的威胁外，同时面临内部的威胁。
面对这些威胁，川普说，“如果我们不忘记我们的过去，我们就绝不会失败！”
川普赞扬西方文明给人类带来的成就，并且宣称“我们绝不以政府与官僚为我们生活的中心，而以信仰和家庭”。
在演讲中，川普作出了各方期待以久的美国对北大西洋公约的第五条款的承诺，即“对任何缔约一国的侵略，即是对整个北约的侵略”，同时表示，北约各盟国正纷纷解囊，为防卫贡献经费。
但是川普又说，西方可以有最强大的经济和最具杀伤力的武器，但是国防不只是钱和手段，更是西方保卫自己的意志，“如果文明没有强大的家庭观念和强大的价值理念，我们还是无法存活”。
川普的演讲激起现场上万人如雷的掌声，和一轮一轮的“Donald Trump”的齐呼。
川普的演讲后，激起强烈反响，美国前助理国务卿罗伯特?查尔斯评论说，川普的华沙演讲如同里根“柏林墙演讲”，成为了川普就职以来最具力量的演讲。
============================
川普的“华沙演讲”全文
非常感谢你。真好。
美国有很多伟大的外交官，但对我们国家而言，没有比美丽的第一夫人，Melania更称职的大使。 谢谢Melania。 非常感谢你！
我们来到你们的国家，想告诉你们一个非常重要的信息， 那就是：美国爱波兰，美国爱波兰人民。
波兰人不仅为这个地区增色，而且波兰裔美国人也为美国增色不少。在2016年的大选中得到他们的支持，我真的感到很自豪。
站在这个城市，在华沙起义纪念碑旁，向波兰这个国家致词，这是个多少代波兰人梦寐以求的波兰：安全，强大和自由，我感到非常荣幸。
杜达总统和你美丽的第一夫人阿加塔，以众所周知的波兰人特有的热情和善意欢迎我们。 谢谢。 我由衷的感谢他们。 而且对总理谢兹多也表示我们特别的谢意。
同时，我们也很高兴，前总统莱赫·瓦利萨，他以领导团结运动而闻名，今天也在坐。 谢谢。 谢谢。 谢谢。
我代表所有的美国人，也要感谢波兰全体人民的慷慨，你们欢迎我们的士兵到你的国家。 这些士兵不仅是自由的勇敢的捍卫者，也是美国对波兰的国家安全承诺的象征，以及波兰在强大的、民主的欧洲中的地位的象征。
我们很骄傲的说，我们有美国，波兰，英国和罗马尼亚士兵给我们站台。 谢谢。 谢谢。你们真棒!
杜达总统与我，还有其他的领导人刚刚出席了非常成功的“三海倡议”会议。我想对这个伟大地区的公民说，美国渴望扩大与你的伙伴关系。 随着你们经济的发展，我们期待加强与你们贸易和商业的联系。 而且我们将致力于确保你们能够获得替代能源，这样，波兰及其邻国再也不会受制于唯一的能源供应商。
主席先生，我祝贺你，与克罗地亚总统一起，对这个具有历史意义的“三海倡议”所起的领导作用。 谢谢。
这是我第一次作为总统访问中欧，我很高兴，站在这美丽的土地上。 这个国家真美。 波兰是欧洲的地心，更重要的是，在波兰人中，我们看到了欧洲的灵魂。 你的国家是伟大的，因为你的精神是伟大的，你的精神是强大的。
两个世纪以来，波兰遭受了持续和残酷的攻击。 但是虽然波兰被入侵、被占领，其边界甚至从地图上消失，但她永远不会从历史或你的心中抹去。 在那些黑暗的日子里，你失去了你的土地，但是你却没有失去你的傲骨。
所以，怀着崇敬的心情，今天我可以说，从你们乡下的农场和村庄，到都市的教堂和广场，（我看到） 波兰在生息，波兰在兴盛， 波兰不会被打垮。
无论他们怎样竭尽全力的改变你，压迫你，摧毁你，你们忍辱负重，你们挺过来了。 你不愧为哥白尼的故乡–大家想一想 – 肖邦，圣约翰保罗二世。 波兰是孕育伟大英雄的土地。 你们是一个了解你所捍卫的东西的真正价值的民族。
波兰人的精神使他们历尽数百年苦难而幸存下来。这一事实让我们对未来充满希望，在这个未来，善良战胜邪恶，和平而不是战争带来胜利。
对于美国人来说，自立国之初，波兰就一直是希望的象征。 波兰的英雄和美国爱国者在独立战争中和许多战争中并肩作战。 我们的士兵今天在阿富汗和伊拉克同心协力打击一切文明的敌人。
对于美国来说，我们一直没有放弃这个信念，那就是，自由和独立是波兰人民的权利和命运，我们永远也不会放弃这个信念。
我们两国，因独特的历史和民族特色，共享特殊的感情。 这个纽带是建立在为自由并肩作战，一起流血，甚至付出性命的基础上的。
这种友谊的象征矗立站在我们国家的首都。 距离白宫仅几步之遥，我们竖起了像Pu?aski和Ko?ciuszko这样的人物雕像。 在华沙也是这样，你们有以乔治·华盛顿命名的街道，还有一座纪念碑，代表世界上最伟大的英雄之一，罗纳德·里根。
因此，今天我在这里不仅仅是拜访一个老盟友，而是为所有追求自由，希望鼓足勇气并坚定意志去捍卫文明的人们，树立一个榜样。 波兰的故事是一个从来没有丧失希望，意志从来没有被磨灭，又从来没有忘记自己是谁的人的故事。
这是一个拥有上千年历史的国家。 你的边界曾经消失了一个多世纪，仅在一个世纪前恢复。
1920年，在维斯瓦拉的奇迹中，波兰阻止了苏联军队征服欧洲。 然后，19年以后，1939年，你又被入侵了，这次纳粹德国从西方和苏联从东方入侵你们的国土。 这麻烦够大的。这真难。
在双重占领下，波兰人民忍受了罄竹难书的邪恶：卡廷森林大屠杀，国土沦陷，大屠杀，华沙犹太人区和华沙犹太区起义，这个美丽的首都的摧毁，以及五分之一波兰人的死亡。 一个充满活力的犹太人聚居地–欧洲最大的–在这残酷的军事占领中，在纳粹分子有步骤地杀害了数百万波兰的犹太公民以及无数其他人后，几乎被灭绝。
在1944年的夏天，纳粹和苏联的军队正准备在华沙进行一场可怕的血腥战役。 在那人间地狱，波兰公民起来捍卫自己的家园。 今天， 在台上，曾参加华沙起义的退伍军人和英雄们跟我们站在一起，我感到非常荣幸。
这是多么伟大的精神。对于你们付出的崇高的代价，我们向您致以敬意，我们保证永远记住你曾为波兰和自由而战。 谢谢。 谢谢。
这座纪念碑提醒我们，超过15万的波兰人在绝望的战斗中，为了推翻压迫而死亡。
在河的另一边，苏联军队停下来了，他们在观望。 他们看着纳粹无情地摧毁了这座城市，恶毒地杀害了男人，妇女和儿童。 他们试图通过破坏其生存意愿而永远摧毁这个国家。
但是，波兰人骨子里的勇气和力量是没有人能够摧毁的。 波兰殉难者、主教迈克尔·考扎尔（Michael Kozal）主教说的好：“比打败仗更可怕的是人类精神的崩溃。”
经过四十年的共产主义统治，波兰和欧洲其他被俘虏的国家经历了一场残酷的运动，铲除除自由，你的信仰，你的法律，你的历史，你的身份 – 实际上是你的文化的精髓和你的人性的本质。 然而，尽管历尽沧桑，你从来没有失去这种精神。 你的压迫者试图摧毁你，但波兰人的意志坚不可摧。
1979年6月2日当天，一百万波兰人聚集在胜利广场附近，与波兰教皇进行了第一次弥撒，当天华沙所有的共产主义者都应该知道，他们的压迫性制度即将崩溃。 他们一定也知道，在教皇约翰保禄二世的讲道中，一百万波兰的男人、女人、儿童突然在祷告中提高了自己的声音。 一百万波兰人没有要求财富，他们没有要求特权。 相反，百万波兰人唱了三个简单的话：“我们想要上帝”。
说出这句话的时候，波兰人感受到了美好未来的召唤。 他们重拾面对压迫者的勇气，他们找到他们要说的话，宣布波兰将再次成为波兰。
我今天站在这里，面对这群了不起的人， 一个忠诚的国家， 我们仍然可以听到那回荡在历史的声音。 这呼唤仍然有现实意义。 波兰人民，美国人民和欧洲人民仍然在呼喊“我们要上帝”。
与教皇约翰保罗二世一起，波兰人重申了他们作为一个忠于上帝的国家的身份。 你们通过强大的声音说出你是谁，你明白了该做什么以及如何活在世上。你们团结一起反对压迫、反对无法无天的秘密警察，反对一个残酷的，邪恶的，让你的城市贫穷和让你的灵魂贫瘠的制度。 你胜利了。 波兰胜利了。 波兰永远必胜。
在西方强大的、不畏强权的自由国家联盟中，你得到了对战胜共产主义的支持。 现在，作为北约联盟最坚定的成员，作为一个强大，完整，自由的国家，波兰恢复了在欧洲的领导地位。
强大的波兰是欧洲国家的福祉，他们很清楚。 强大的欧洲是西方和世界的福祉。 美军进入第一次世界大战后的一百年，美国与欧洲之间的跨大西洋联盟一如既往的强大，也许在许多方面更加强大。
欧洲大陆不再面对共产主义的幽灵。 但今天我们在西方，我们不得不说，对我们的安全和生活方式存在着严重的威胁。 你看看那里发生了什么。 严重的威胁着我们。 我们将直面他们。 我们会赢， 但他们的确威胁我们的安全。
我们面临着另一种压迫性的意识形态 –一种试图在全球出口恐怖主义和极端主义的意识形态。 美欧遭到一次又一次的恐怖袭击。 我们要制止他们。
在沙特阿拉伯的一次历史性的聚会中，我呼吁50多个穆斯林国家的领导人携手驱除这威胁全人类的祸患。 我们必须坚决联合起来，反对我们共同的敌人，剥夺他们的领土，资金，及网络，以及任何对其意识形态的支持。 我们永远欢迎分享我们的价值观和爱护我们人民的新公民，我们的边界对于恐怖主义和任何形式的极端主义是关闭的。
我们正竭尽所能去击败激进的伊斯兰恐怖主义，我们将会胜利。 我们不能接受那些拒绝我们的价值观以及利用仇恨来为对无辜者的暴力行为找借口的行为。
今天，西方也面临对我们的意志的考验，这些势力破坏我们的信心，挑战我们的利益。我们要应对新形式的侵略行为，包括宣传，金融犯罪，网络战争等，我们必须调整我们的联盟，以新的方式，在所有的新的战场进行有效的战争。
我们敦促俄方停止在乌克兰和其他地方的破坏稳定的活动，并停止支持叙利亚和伊朗等敌对政权，并加入负责任的国家联盟，打击共同的敌人，捍卫文明。
最后，在大西洋两岸，我们的公民面临又一个危险–但是这是在我们的掌控之中的。 这种危险对于一些人是看不见的，但对波兰人来说很熟悉：政府官僚机构的逐步蔓延，消耗了人民的活力和财富。 西方之所以伟大，不是因为文牍和法规，而是因为人们被允许追逐自己的梦想并追求自己的命运。
美国人，波兰人和欧洲国家重视个人的自由和主权。 我们必须共同努力，共同面对来自南方或东方的，内部或外部的力量。 这些力量随着时间的推移会削弱我们的价值观，消除把我们凝聚在一起的文化、信仰和传统的纽带。 如果不加以控制，这些势力会削弱我们的勇气，削弱我们的精神，削弱我们维护自己和我们的社会的意志。
但正如我们的对手和过去的敌人在波兰那里学到的那样，我们知道，如果我们要他们失败，这些力量也注定要失败。 我们确实希望他们失败。他们注定要失败，不仅是因为我们的联盟是强大的，我们的国家有韧性，我们的力量无与伦比。 历史证明，这一切都是真的。 然而，我们的对手注定要失败，是因为我们永远不会忘记我们是谁。 如果我们不忘记自己是谁，我们就不会被打倒。 美国人永远不会忘记。 欧洲国家永远不会忘记。 我们是最快最伟大的联盟。 我们这样的国际联盟独一无二。 我们将以崭新的面貌出现在世人面前。
我们谱写交响乐。 我们追求创新。 我们缅怀我们古代的英雄，拥抱我们永恒的传统和习俗，并始终寻求探索和发现全新的前沿。
我们奖励辉煌。 我们追求卓越，珍惜赞美神的、鼓舞人心的艺术作品。 我们珍惜法治，保护言论自由和自由表达的权利。
我们鼓励妇女作为我们社会和我们成功的支柱。 我们把信仰和家庭，而不是政府和官僚作风，放在我们生活的中心。 我们辩论一切， 我们挑战一切， 我们想知道一切，以便我们能更好地了解自己。
最重要的是，我们重视每一个人生的尊严，保护每个人的权利，分享让每一个灵魂生活在自由中的希望。 那就是我们。 那是将我们作为国家，盟友和文明联系在一起的无价之宝。
我们拥有什么，我们是从那里继承而来，你比任何人都更了解，今天你们看到这群了不起的人，我们从祖先那里继承的东西从来没有如此丰富。 如果我们不能保存它，它永远不会再存在。 所以我们不能错过这个机会。
这个伟大的国际社会有其共同点：每个国家里，都是人民而不是权势，形成自由的基础和防御的基石。 在波兰，人民一直是基础，他们就在华沙这里，他们也是美国立国时的基础。
我们的公民一起赢得自由，一起经历恐怖，一起面对邪恶，我们不能因为对自己的价值观缺乏自豪感和自信而失去（得来不易的）自由。 我们没有，也不会， 我们永远不会退缩。
只要我们了解我们的历史，我们将会知道如何建立我们的未来。 美国人知道，自由，主权和独立国家的强大联盟是我们的自由和我们利益的最好的防卫。 这就是为什么我的政府要求北约全体成员履行其全部和公平的财务责任。
由于这种坚持，数十亿美元已经开始涌入北约。 事实上，人们很震惊。还有更多的钱会 涌入，它来自我原以为不会如此快速兑现承诺的国家。
对于那些批评我们强硬立场的人来说，我会指出，美国不仅用语言，而且也以行动，表现出我们坚决维护关于互助防卫承诺的第五条法规。
话说出来轻而易举，行动才是最重要的。 为了保护自己，你知道这一点，大家都知道这一点，每个人都必须知道这一点，欧洲必须做更多的事情。 欧洲必须以行动表明，它相信自己的未来并为之作出投入。
这就是为什么我们赞扬波兰决定本周从美国购买经过实战检验的爱国者空中和导弹防御系统，这是世界上最好的。 这也是为什么我们向波兰人民致敬，它已成为北约国家中达到共同防御投资基准的国家之一。 谢谢。 谢谢波兰。 我必须告诉你，你们作出的榜样真的了不起。我们赞扬波兰。 谢谢。
我们必须记住，我们的防御不仅仅是一种关于金钱的承诺，而是一种有关意志的承诺。因为波兰的经历提醒我们，对西方世界的捍卫不仅要依靠手段，也要依靠人民要获得胜利，要成功，志在必得的的意志。我们时代的根本问题是西方世界是否有生存的意志。我们是否对我们的价值观有信心而不惜一切代价来捍卫他们？我们对我们的公民是否足够尊重去保护我们的边界？面对那些会颠覆和破坏我们的文明的人，我们是否有愿望和勇气来维护我们的文明？
我们可以在地球上任何地方拥有最大的经济体和最致命的武器，但是如果我们没有坚固的家庭和强有力的价值观，那么我们就会虚弱，我们不会生存下去。 如果有人忘记这些事情的重要性，就让他们去一个从未拥有这些价值观的国家。然后让他们来到波兰。让他们来到华沙，了解华沙起义的故事。
他们来的时候，他们应该了解有关耶路撒冷大道的故事。 1944年8月，耶路撒冷大道是贯穿城市东西的主要道路之一，就像今天这样。
在华沙战役中，交战双方对这条路的控制至关重要。德国军方希望将其作为最直接的行军路线，来组建一支非常强大的前线。而对于波兰家园军来说，穿过这条道路到城市的南北两边很重要，因为这样可以防止这个城市，还有华沙起义，分崩离析而被摧毁。
每天晚上，在机关枪火中，那可怕的火焰， 波兰人堆起沙袋， 保护耶路撒冷大道上的狭窄通道。每天敌军将他们一次又一次地击倒。然后，波兰人挖了一条壕沟。最后，他们建了一个街垒。勇敢的波兰战士开始横穿耶路撒冷大道。这条狭窄的通道只有几英尺宽，正是这个脆弱的连接让起义不失败。
在墙壁之间，不断的有公民和自由战士不顾危险的冲出来。他们横过马路，沿着马路跑，横过地下通道，只为保卫这个城市。一个名叫格雷塔的年轻波兰女士人回忆说：“最远的地方只相隔几英尺远。” 目睹死亡，生命对她来讲是多么可贵。她说：“这条街上最危险的地段血流成河。那是死去的送信人，负责联络的女孩，还有快递员的鲜血。”
纳粹狙击手瞄准任何想穿过街道的人。任何想穿过街道的人都被枪杀。士兵烧毁了街上的所有建筑，他们用波兰人作为他们坦克的人肉盾牌，来占领耶路撒冷大道。敌人从来没有停止对这个小小的文明前哨的无情摧毁。而波兰人也从未停止反击。
耶路撒冷大道的通道需要不间断的保护，维修和加固，但即使面对死亡，保卫者的意志也不会动摇。一直到起义的最后几天，看似脆弱的通道都没有让人失望。他们也从来没有被遗忘。波兰人民一直坚守着它。
在华沙起义中牺牲的人的记忆，在过去几十年里一直在提醒我们，最令人难以忘记的当然是那些为建立和维护耶路撒冷大道十字路口而牺牲的人。那些英雄提醒我们，西方文明是爱国者们用流血换来的，每一代人都必须行动起来，发挥自己的作用去维护她，脚下的每一寸土地每一寸文明，都值得你用生命来保护。
我们为西方文明而战，并不是在战场上开始的 – 它始于我们的思想，我们的意志和我们的灵魂。今天，维系西方文明的纽带，正如当年承载着波兰人民希望的所剩无几的土地一样，是至关重要的，同样需要维护。 我们的自由，我们的文明，我们的生存要依靠历史、文化、和记忆的纽带。
今天，如同以往一样，波兰在我们心中，他的人民也在这场（维护文明的）战斗中。正如波兰不会灭亡，我今天也向世界宣布西方文明永远不会灭亡。我们的价值观将取得胜利。我们的人民将变得强大。我们的文明也会高歌猛进。
所以，让我们都像波兰人一样，为了家庭，为了自由，国家和上帝而战。
谢谢。上帝祝福你。上帝保佑波兰人民。上帝保佑我们的盟友。上帝保佑美利坚合众国。
谢谢。上帝祝福你。非常感谢你。
