脸书专页
翻墙交流电报群
RSS/FEED订阅
简体
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano7.20反迫害20周年 美参众议员致信声援法轮功
来源：正见网
今年7月20日前夕，美国参、众两院的部分议员，致信声援即将到来的美国国会山前法轮功大型反迫害集会活动。他们表示，谴责中共侵犯基本人权，要求中共政府立即停止对法轮功持续二十年的迫害。
以下是部分国会议员发来的第一批声援信的译文。
威斯康辛州联邦参议员罗恩.琼森（Ron Jonson）：要求结束中共对法轮功学员的迫害
二十年来，中共持续一场迫害中国法轮功学员的运动，中共有意压制你们的信仰，将你们的信仰定为非法。法轮功学员一直坚强不屈，而且一致反对这种迫害，我为你们坚毅的决心和意志力喝采。
今天，我在这里与你们一起，要求结束在中国大陆对法轮功学员的迫害，并支持你们为一个自由和平的未来而抗争。
宾夕法尼亚州联邦参议员派翠克?图米（Patrick J. Toomey）：赞许法轮功的付出
我非常欢迎你们大家今天来到国会山，因为你们在寻求世人对中共持续迫害法轮功学员和法轮功支持者的关注。
法轮功于1992年开始在中国洪传，这是一种传统的修炼方法，包括打坐等功法和根植于“真、善、忍”的理念。这个功法受到广泛欢迎，导致了中共当局对法轮功学员的迫害，这种迫害持续至今。2019年7月是法轮功学员遭受这种酷刑迫害和压制的第二十个年头。
我赞许你们为让人们关注和理解此问题所付出的努力，你们的工作将为中国带来一个自由的时代。
宾夕法尼亚州联邦众议员迈克.多伊尔（Mike Doyle）：将继续致力于结束对法轮功的迫害
我很遗憾不能和你们一起参加这次集会，但我想对你们说，我一如既往地强烈反对中国（中共）政府迫害法轮功。
自1999年以来，中国（中共）政府一直通过骚扰、监禁、强制送入精神病院和酷刑等，试图在中国铲除法轮功修炼。平和的法轮功学员及其家人因实践他们的信仰而受到政府的严厉镇压。实践一个和平的信仰体系，不应以受到骚扰、监禁或身体伤害为代价。中国（中共）政府的这些侵犯人权的行径令人厌恶，也无法令人接受。
美国立国原则是人权不可剥夺，其中就包括信仰自由。大多数美国人希望我们的政府尊重并且促进改善全世界的人权。我一直致力于确保美国政府在与中国（中共）政府打交道时维护人权。我很高兴有机会重申我反对中国（中共）政府残酷镇压法轮功学员的立场。
我可以向你们保证，我将继续在众议院致力于结束中国（中共）政府对法轮功的迫害。
马里兰州联邦众议员以利亚.卡明斯（Elijah E. Cummings）：法轮功推动了世界和平
在你们集会支持法轮功之际，我写信向你们致意。
法轮功这种精神信仰强调了打坐的重要性，实践的是“真、善、忍”的理念，这都是能够鼓励这个社会和世界变得更和平的价值观。
法轮功学员促进了这个世界的信仰之间和文化之间的教育，丰富了我们的社区，并推动了积极的变革。
你们的所做所为推动了世界和平，我为此而诚挚地感谢你们。
威斯康辛州联邦众议员关.摩尔（Gwen Moore）：本届国会希望确保法轮功学员的基本人权
根据国际法，宗教和信仰自由包括自由坚守或改变宗教和信仰的权利，以及对外介绍这些信仰的权利，不幸的是，正如你们大家所熟知的，中国（中共）政府持续随意拘留、长期监禁包括法轮功学员在内的宗教信仰团体人士，对他们进行肉体或精神上的虐待，甚至更糟糕的迫害。
美国必须持续站出来谴责和反对任何国家侵犯其公民基本人权的行为， 因为正如联合国的《世界人权宣言》所说，“（人人享有）思想、良心和宗教信仰自由的权利。”
我非常高兴我曾经与众议院的同僚们以423票支持、0票反对，一致通过了393号决议案，此决议案的条款提及中国（中共政府）持续在严重限制新教徒、天主教徒、西藏的佛教徒、突厥穆斯林人的宗教行为，以及中共一直在试图根除中国大陆的法轮功信仰的行为；此决议案还进一步强烈地谴责了“中国（中共）政府对普世的、公认的人权的持续限制，及其试图通过镇压消除和平的异议言论、审查互联网、粗暴地压制少数族裔和宗教少数团体，以及拘禁、酷刑迫害律师和其他人权活动人士等（的行为）”。
（众院）对此决议案的强大支持发出了一个清晰的讯息，那就是众院与那些在中国大陆争取其基本权利的人们站在一起。
本届国会希望能够确保所有的政府，包括中国政府，都尊重包括法轮功学员人权在内的基本人权，我非常荣幸能够成为这个国会的一员。
希望能够有一天，有着各种信仰的人，都能在包括中国在内的所有的国家，自由地表达他们的信仰，不用担心会被囚禁、被再教育或遭到报复，让我们继续为这一天的到来而工作。
伊利诺伊州联邦众议员比尔?佛斯特（Bill Foster）：希望中共停止迫害法轮功
我代表伊利诺伊州11选区，感谢你们邀请我参加将于7月18日在国会大厦草坪上举行的集会，虽然我无法出席，但我与你们一起敦促中共当局，停止其对法轮功学员长期的残酷虐待、镇压和孤立行为。
作为一位公民权利律师的儿子，我有一种坚定的信念，那就是所有的人都应该享有公平的权利，并获得法律的保护。在过去二十年中，中国（中共）政府对法轮功信仰进行了野蛮的镇压，我与你们一起要求（中共）立即停止这种将和平的法轮功学员送至转化和再教育营（的行为），这些行为令人深感不安。
我看到了许多关于对中国法轮功学员遭到迫害、侮辱、强摘器官、非法拘禁和酷刑迫害的报告，这些报导令我感到恐怖。我希望，中国（中共）政府能够认识到中国公民享有自由表达权利的重要性，并停止其迫害行为。
华盛顿州联邦众议员洁米?赫雷拉?布特勒（Jaime Herrera Beutler）：中共与普世价值背道而驰
感谢你们邀请我参加这次集会来支持法轮功。很遗憾我不能和你们在一起（参加集会），但我想向全世界各地的法轮功修炼者以及今天出席集会的法轮功修炼者的亲友们表达我的支持。
我相信所有人都应该有和平实践自己精神信仰的自由，没有被迫害、被监禁等基本人权被侵犯的恐惧。任何像美国这样开放、自由的社会，都以公民的信仰自由为基石。然而，中国（中共）政府对待法轮功学员的方式，与这一根本原则背道而驰。没有人应该为他们的精神信仰而承受这样的压迫。
我与你们站在一起，为恢复自由、安全、基本人权而抗争。谢谢你们今天为法轮功学员发声。
威斯康辛州联邦众议员马克?波肯（Mark Pocan）：中共侵犯人权的行径必须停止
我和你们站在一起，谴责（中共政府）凌虐中国大陆法轮功学员的恐怖行径。
今年是中国（中共政府）镇压、酷刑折磨法轮功学员的第二十个年头。这种侵犯人权的行径必须停止。法轮功学员应该有权利安全地聚集在公共场所打坐。现在，由于害怕遭政府打击，他们被迫私下修炼或是放弃修炼。
作为一名宗教自由和人权的倡导者，我很荣幸联署并支持众议院第343号决议案获得通过。该决议案要求中共停止针对中国法轮功学员的国家式的活摘器官和迫害。
然而，中国（中共）政府仍然一意孤行地消灭这一和平的传统修炼功法，这让我震惊。众多修炼者仍然承受着威胁和暴力行径，仅仅因为他们的精神信仰。
这种不公对待必须结束。我会一如既往地与全美国乃至全世界法轮功学员及支持者站在一起，来停止这些不公正。
威斯康辛州联邦众议员格伦?格罗斯曼（Glenn Grothman）：谴责中共侵犯人权
在你们在华盛顿DC集会之际，对于你们对来自中国（中共）政府的迫害和压迫的抗争，我要表达我最真诚的支持。我坚信，无论居住在哪个国家，任何人都有权坚持自己的信仰而不必担心任何政府或非政府组织的迫害。作为一名美国人和国会议员，我感到自豪的是，美国国会可以作为一个平台，为你们表达对一个压迫无辜人民的暴虐政权的反对意见。
我们有幸生活在这片土地上，这里让所有人可以遵循自己的宗教信仰自由地生活。美利坚合众国是全球受迫害的宗教信仰群体的灯塔。我们有责任与受迫害者站在一起，竭尽所能保护他们不可剥夺的信仰权利。
如您所知，二十年来，法轮功学员遭到中国（中共）政府的残酷镇压。中国（中共）政府试图通过政治监禁、酷刑和不可容忍的器官摘取恶行来消灭法轮功学员，导致无数的家破人亡。我与你们站在一起，谴责中国（中共）政府这些侵犯普世人权的残暴行为。
你们在华盛顿举行的集会，是为美国人民、美国国会议员和政府官员提供的一次教育机会，使他们可以了解法轮功学员所面对的中国（中共）政府实施的暴行，并且表达对你们反迫害的支持。此外，这也敦促国会议员继续支持立法，促使中国（中共）政府停止对法轮功学员的迫害。
面对要让异议者沉默的政权，我赞赏你们说出“法轮功学员遭受中国（中共）政府迫害”的勇气。任何人都不应该因坚持信仰而活在恐惧之中。我们的各级机构，从国会、国务院到学术机构，有必要理解和倡导对所有信仰的尊重，这势在必行。
华盛顿DC联邦众议员埃莉诺.霍姆斯?诺顿（Eleanor Holmes Norton）：我与法轮功学员站在一起
我非常高兴地表达自己对华盛顿DC法轮大法学会的支持，支持他们为结束在中国对法轮功学员二十年迫害所做的努力。我强烈反对对少数族群的压迫，我与那些为坚持信仰和修炼而失去生命、自由和权利的法轮功学员站在一起。
请接受我对你们的支持，为让世人了解法轮功学员的艰难处境，你们做得非常出色。我对你们在各个方面继续取得成功，致以最良好的祝愿。
德州联邦参议员约翰.科宁（John Cornyn）
在法轮功修炼者反对中共对法轮功发起的、前所未有的迫害二十周年之际，我向你们表达我的敬意。
我想感谢为组织这次集会的法轮功修炼者和志愿者，感谢他们为持续提请人们注意这一重要事件而努力工作，你们的奉献精神和坚韧毅力一直都是这个世界的一个积极的例证。
我向你们致以最美好的祝福，祝你们的集会成功。
印第安纳州联邦参议员迈克?布劳恩（Mike Braun）
我想表达我对法轮功学员的诚挚谢意和支持，他们持续在为中国大陆的宗教自由和繁荣而努力。
在中共独裁政府手中和中国大陆这个令人无法忍受的国度，法轮功修炼者和他们的家庭遭受了令人难以想像的痛苦。在这场（对法轮功学员和他们的家人的）迫害中，中共的公安部一直是在第一线。法轮功学员在未事先通知的情况下被强行从自己的家中或工作单位带走，中共公安部的官员经常会抄法轮功学员的家，给他们带来经济压力和财产损失。法轮功学员经常被长期拘禁在中国大陆的劳教所中并遭到毒打。
我对于这种在中国大陆发生的、对自由的侵犯，以及由于信仰法轮功而遭致的严厉迫害持零容忍态度，我相信所有的人都有遵从他们自己珍爱的信仰理念的自由，我谴责中国（中共）政府对其公民的这种打压行径。因为在过去的二十年中法轮功学员一直遭到言语上的、情感上的和肉体上的虐待，我衷心希望法轮功（学员）在争取中国大陆的自由的抗争中能够坚持下去。
我盼望有一天，中国人不再受到专制政府的压制，我全力支持法轮功群体，因为他们在继续寻求摆脱中国（中共）独裁当局的自由。
威斯康星州联邦众议员F?小詹姆斯?森森布伦纳（F．James Sensenbrenner. Jr）
我今天给你们致函，以支持你们为结束中共对数百万修炼法轮功的人的连年迫害所做出的努力。
法轮功是一门佛家修炼功法，这种功法结合了打坐和道德理念。李洪志先生于1992年将法轮功洪传出来，随后就有数百万人开始修炼这种功法。当时甚至一些共产党员也开始修炼法轮功。
中共当局于1999年开始在中国大陆限制法轮功学员的行动，然后开始了一场宣传运动，强迫法轮功学员转化，强制再教育，甚至采取类似于随意拘捕、劳教和酷刑迫害等方式胁迫其公民。
在我在议会的这些年中，作为众议院外交事务委员会人权分会的成员，我一直在坚决地支持宗教自由。（我坚信）没有人应该由于他们的信仰，特别是类似于法轮功这样的平和的信仰而遭到迫害，或承受来自于其政府的诽谤的恶果。
2019年7月18日，将有一群人为了捍卫法轮功学员的自由，也为了告知美国人中共对法轮功学员的迫害而来到华府，我将非常骄傲地与他们站到一起。
纽约州联邦众议员卡罗琳?B?马洛尼（Carolyn B. Maloney）
我很高兴在法轮大法集会之际向你们致以热烈的问候。美利坚合众国建立在自选的志向和不受迫害的宗教信仰的基础上。这些原则在和平时期加强了我们的国家的力量，在冲突时期提供了希望，成为全球被压迫人民的光明灯塔。我很高兴支持和平的法轮功学员，并谴责中国（中共）政府20年的迫害。
法轮功是一种传统的精神实践，它以真、善、忍的理念为中心。尽管（秉持）这种和平的性质和宽容的信念，中国（中共）政府已经（对其）进行了长达数十年的迫害运动；逮捕了成千上万的修炼者，并将他们判刑劳教以及监禁。在所有的被拘留者中，法轮功修炼者往往受到最残酷的待遇。
2006年，令人信服的指控显示，中国（中共）政府正在从不情愿的被关押法轮功者那里活摘重要器官，以满足全国范围内的移植需求。这些被指控的行为是不正常的人权侵犯，遗憾的是，从那之后这些行为一直在重演。
2016年，我很自豪地投票支持美国国会363号决议案，该法案谴责在中国实施国家认可的强迫器官摘取，要求立即停止对法轮功学员的迫害，并呼吁中国允许对器官移植滥用行为进行可信、透明和独立的调查。该决议还呼吁美国国务院在年度人权报告中对未经同意的良心犯实施国家批准的活摘器官进行更详细的分析。
我很高兴向参加集会的所有人致以最良好的祝愿，支持你们和平示威的自由。
加州联邦众议员肯?卡尔弗特（Ken Calvert）
中国（中共）政府对法轮功学员以莫须有原因发起的迫害已经持续了20年，（中国大陆的） 法轮功学员一直受到虐待、酷刑迫害、非法囚禁和极其残酷的活摘器官（迫害）。这种残暴的迫害是令人无法忍受的，也是人不应该忍受的。
对于不同种族、不同宗教和不同政见的中国公民，中国（中共）政府有着长期的、应该遭到谴责的，非人性的、恶毒地对待的记录。我称赞你们，在这种令人难以想像的情况下为平等和公正而战的坚定信念。
我一直都希望全世界的人的基本人权能够得到保障，并一直是此理念的强有力的支持者，而且我也相信，美国有道义责任确认这种和其它与人权、种族清洗及种族灭绝相关的侵犯人权行为。请放心，我将继续支持你们为基本人权和自由的抗争。
密苏里州联邦众议员萨姆?格雷夫斯（Sam Graves）
欢迎来到我们国家的首都华盛顿DC，并感谢你们让我陈述自己对法轮功学员遭受迫害的立场。我赞赏你们为揭露这些暴行所做的努力，我们会有办法结束偏见，对此我怀抱希望。
截至2019年，法轮功学员经历了长达二十年的无情迫害。修炼者们所承受的巨大邪恶是不可容忍的，我和密苏里州的民众致力于反对暴政和种族灭绝，并为此而自豪。我赞赏密苏里州立法机构在这场（正邪）交战中所给予的支持，我还将继续支持美国将人的生命放在首位而施行积极的外交政策，并在联邦政府一级保护全世界人民的自由。法轮功所表现出来的坚韧不拔精神真的鼓舞人心，应该成为继续推动反迫害行动的动力，这二十年的迫害已经太令人震惊。
再次感谢你们让大众关注这一重要问题。如果将来我能为你们提供任何帮助，请随时与我联系。我赞同你们为反对不公而抗争，我期待着加入行动，以结束这些可怕的暴行。
密苏里州联邦众议员布莱因?卢克迈尔（Blaine Luetkemeyer）
作为一名有信仰的人，我由衷地赞赏法轮功在世界上的道德教导、炼功打坐、宁静平和的修行方式。二十年来中国（中共）政府对法轮功学员有目的的迫害实在是荒谬之极。随着你们的努力，更多人了解法轮功，无疑会有越来越多的密苏里人和美国人支持你们。
尽管独裁中共残酷地对待法轮功，但我可以自豪地说，你们的信仰将永远在美国保有一席之地。在十六世纪，美国的祖先为逃离宗教迫害而飘洋过海来到北美洲；一个多世纪后，我们的前辈为争取自由反对强权而战。如今对法轮功的迫害显然有着更加黑暗的历史，但我借此比较来表明我和我们的国家赞同你们崇高的理想。
在你们集会的开始，在中国持续的迫害进入二十年之际，我赞赏你们为使更多人觉醒、制止这场暴行所作的不懈努力。遭受不公的虐待、酷刑、监禁、审查和强摘器官，法轮功学员仍然只有和平理性的抗争，我相信这是对你们信仰美德的一个真正的证实。事到如今，让我感到悲伤和愤怒的是，在中国的法轮功学员仍为坚持信仰付出着极大的代价。但是请相信，我仍然会为你们发出强大的声音。
在中共结束暴力、善待法轮功学员之前，我将继续成为任何有关宗教信仰自由立法的积极推动者。信仰自由是美国的基本价值，我将在全球致力于倡导这一理念。只要继续在国会工作，我都会确保牢记你们的心愿。
感谢你们！愿神保佑你们！
维吉尼亚州联邦众议员杰拉德?康诺利（Gerald E. Connolly）
很高兴欢迎你们来到华盛顿DC参加年度集会。对于全世界受压迫的民众——特别是那些正在、或曾经因宗教信仰遭受迫害的人来说，美国有如一座屹立的灯塔。在一个真正自由的社会，没有什么可以取代对自由的崇尚。
我赞赏你们在中国和全世界持续努力，以唤起人们对法轮功学员（受迫害）困境的关注。我很自豪和你们这个群体站在一起，联署了众议院第343号决议案。该决议要求中共及其政府立即停止对法轮功的迫害，包括非法从良心犯身上活摘器官这一应受谴责的罪行。
我将继续与你们站在一起，为了实现共同的目标共同努力。
纽约州联邦众议员保罗?唐科（Paul D. Tonko）
我很高兴地欢迎你们来到华盛顿DC。对于不能亲自参加你们的集会，我感到非常遗憾。但我钦佩今天所有到场人的奉献精神。
法轮大法将功法习炼、道德理念与平和实践相结合带给了中国和世界各地的众多修炼者。尽管遭受多年的镇压，但这个信仰团体的影响却在持续扩大。就像今天的所有人一样，共同的信念把你们带到这里。我希望支持保护法轮大法修炼者，与你们站在一起，呼吁停止迫害。
我要感谢你们所有人，来表达对这些法轮大法修炼者的支持，维护宗教和信仰自由。我希望通过你们的努力，我们将看到所有人都能自由地实践自己的信仰而无惧受到迫害的那一天。
俄亥俄州联邦众议员史蒂夫?斯特维尔（Steve Stivers）
我很荣幸能够在这个严肃的场合表彰所有法轮大法（法轮功）修炼者，我们都知道为了宗教信仰自由正在进行的抗争，以及那些遵循这种传统和平修炼的人所遭的考验与磨难。
法轮大法使人们聚集在一起，提倡快乐健康的生活方式，打坐炼功，自我提升。我要感谢法轮大法修炼者对我们社区的影响，即使面对仇恨，他们始终秉持“真、善、忍”的原则。
像许多美国人一样，我关注过去二十年来在中国的法轮功学员遭受的残酷迫害。我将继续支持法轮功群体，及其在国内外的宗教信仰自由。
我代表俄亥俄州第15选区的公民，自豪地表彰法轮功，并与法轮功学员一起倡导和平与心灵提升。
密苏里州联邦众议员薇姬?哈茨勒（Vicky Hartzler）
作为全球宗教自由的坚定倡导者，我感谢你们邀请我参加你们的集会，旨在了解法轮功学员遭到的人权侵犯。
不担心受到迫害而自由选择与实践自己的宗教信仰是不可剥夺的权利，这对我们作为这个世上的人来说，是最基本的权利。即便意见不同，也绝不应该因为信奉谁和如何信奉上的差异而伤害他人。我不仅因为中国（中共）政府未能保护自己的人民而感到难过，而且对法轮功学员在中国被拘留期间遭受性虐待、人体试验和器官摘取的报导感到愤怒、震惊。在我们进入中国（中共）政府严厉禁止和惩罚法轮功学员的第二十年之际，在数百万民众只因遵循不同的信仰而持续遭受痛苦之时，我们必须始终保持警惕并提醒全世界，我们美利坚合众国不会袖手旁观。
美国众议院通过了一项决议，呼吁中国（中共）政府停止持续的侵犯人权行为，并谴责这一现代暴行。当你们在美国国会大厦和华盛顿DC游行时，要知道我和美国国会与你们一起努力，捍卫那些无法保护自己的人的自由。
明尼苏达州联邦众议员迪恩?菲利普斯（Dean Phillips）
感谢您抽出时间与我的工作人员会面，讨论中国（中共）对法轮功学员的持续迫害，特别是涉及孙女士的情况。你们的努力是令人钦佩的，我很感谢你们致力于这一行动。
在中国修炼法轮功的人所面临的危险是真实的。最近，来自一些独立组织和美国国务院的多份报告表明，中国（中共）当局一直在强制摘取法轮功良心犯的器官。这种做法不仅违反了国际法，而且侵犯了基本的人类尊严。
由于明尼苏达法轮大法学会等倡导组织的努力，（中共）对法轮功的迫害受到了州和联邦立法机构的关注。2016年，美国众议院一致投票谴责中国（中共）政府对待法轮功的行为。2018年，100多名明尼苏达州立法者签署了一封致中国国家主席习近平的公开信，敦促他结束对法轮功学员的迫害。
在7月20日（法轮功遭受打压）20周年来临之际，还有更多工作要做。成千上万的法轮功学员在中国仍被监禁，遭受酷刑和器官摘取的威胁。作为外交事务委员会的成员，请放心，我将利用我的职位，调查并寻求解决这一令人担忧的问题。
