臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano黃之鋒、周永康：香港人民不會被中共嚇倒
轉自：新世紀，文章內容並不代表本網立場和觀點。
他們可以逮捕我們，但更多人會再次走上街頭，勇敢面對逮捕、催淚彈和高壓水槍。匡扶香港的正義也是外界的責任，取決於對抗獨裁的意志。
 |
| 周永康、黃之鋒 |
香港——“要燒死我們，我們同歸於盡，”電影《飢餓遊戲：嘲笑鳥》(The Hunger Games: Mockingjay)中的著名台詞，在持續整個夏天的香港抗議活動中被賦予了新的生命：它代表了數十萬抗議者釋放出來的精神。正如許多評論人士指出的，這場沒有領導者的大規模抵抗運動，是與北京的中共威權統治展開的一場關鍵性前沿鬥爭。面對來自國內和全球的壓力，尤其是來自正在進行的中美貿易談判的壓力，中國共產黨顯然開始沉不住氣了。上周五，它對香港主要活動人士和政界人士實施了一輪抓捕，這可能預示著一場更廣泛的打擊行動即將展開。
那天早上，我們當中的黃之鋒正往地鐵站走的時候，幾名香港警察抓住他，把他推進一輛車。他於6月21日因三項與警察總部外的抗議活動有關的指控被捕。在周五接下來的時間里，更多的活動人士被逮捕，其中包括兩名溫和派親民主議員和一名香港獨立倡導者。他們面臨的指控包括暴亂和襲警，煽動和參加未經授權的集會，破壞財產和非法進入立法會大樓。
就在中國當局試圖恐嚇抗議者的同時，他們也在利用自己龐大的宣傳機器，試圖讓中國公眾相信，外國特工和本地的同謀正在香港煽動騷亂，希望製造混亂。
香港的自由正在受到侵蝕，周五的逮捕標志著這個快速發展的故事又進入一個新階段。但周六的抗議活動也是如此：數萬人不顧警方在那天對所有集會下達的禁令，再次走上街頭爭取自己的權利，勇敢地面對逮捕、催淚瓦斯和高壓水槍。香港人民不會被中共嚇倒。
2018年，香港終審法院外，黃之鋒（左）和周永康（中）在接受採訪。 ALEX HOFFORD/EUROPEAN PRESSPHOTO AGENCY
就在五年前的同一天，中共宣布，將對香港特首的提名和選舉方式施加更多控制，從而粉碎了香港人追求選舉自由的夢想。“雨傘運動”就是因這個決定而爆發的。今年夏天的抗議運動，則是因為香港政府企圖迅速通過一項法案，允許將犯罪嫌疑人應中國的要求引渡到中國——該法案將宣告本應維持至2047年的香港半自治“一國兩制”原則死亡。
最近的報道表明，幾周前，中國官員——很可能包括習近平主席本人——拒絕了香港領導人林鄭月娥安撫抗議者的提議。據路透社(Reuters)報道，在中共指示下，林鄭月娥對示威者的態度變得更加強硬，斷然拒絕了他們提出的全部五項要求，包括改革選舉制度，以及任命一個獨立委員會調查今年夏天警方的暴力行動。就在上周，她甚至更進一步，建議政府可以啟用《緊急情況規例條例》，相當於實施戒嚴。
對，香港當前的大規模運動就是“內亂”(civil unrest)——但亂的是中國共產黨的所作所為。抗議者只是在扞衛他們所熱愛的城市，一座自由、平等與人民尊嚴的燈塔。過去幾個月來，青年學子、中年職業人士和老年人團結到一起，敢於拒絕日漸強盛的中華帝國。我們的廣大市民置個人的未來安危於不顧，勇敢面對警棍、催淚瓦斯、橡膠子彈，甚至三合會成員的襲擊。周六他們再一次奮起反抗。
香港警方一再濫用職權，包括在街頭過度使用暴力，據報道還包括重傷急救志願者、性騷擾被捕女性抗議者或毆打其他在押人員。當局還在恐嚇大型的商家。
呼吸著向他們射來的有毒空氣，香港的年輕人正在迅速成熟。許多青少年用自己的零用錢購買防護面罩——他們的信念也隨之加強。老一輩在乞求警察放下他們的手槍和警棍，職業人士則在為運動捐款。
匡扶香港的正義也是外界的責任，取決於它對抗中共控制的中國的意志。各國領導人不能再將他們對中國和平崛起（以及這個國家或許終將變得民主）的祈願，與今日中共獨裁下的現實混為一談。任何維護北京中共獨裁的行為或政策，都是對這個獨裁政權所迫害和壓制的人民的侵犯——無論在西藏、新疆、香港還是中國大陸。
當英國於1997年將香港控制權移交給中國時，一些人以為，當時的殖民地——歐洲帝國的戰利品——將從枷鎖中解脫出來，但將香港交還給一個復興中的帝國，只是預言了它再度被殖民的命運。如若中國在1997年已經是民主國家，那麼移交將不會產生爭議。實際情況是，它將數百萬香港居民變成了自己城市的難民，屈服於北京共產主義專政之下。
許多香港人是逃離大陸的人或他們的後代，他們希望躲避的這個政權，在幾十年前令千千萬萬國民飽受飢荒之苦，又在1989年屠殺學生，此後一直在不間斷地迫害政治異見人士。如今，這個政權在向民眾傳播斷章取義的信息和虛假宣傳，所謂“假新聞”，以煽動大陸的民族主義情緒。
一些反對美國干預主義的人士，可能會對中國心生同情，認為它是一個受西方強國霸凌的發展中國家，這我們可以理解。但請傾聽香港人民的心聲：共產主義中國，並不是比你們憎惡或反對的干預主義更好的選項——這個令人不適的真相，是全世界需要去反思的。
香港的大規模反抗運動是一場中國政府合法性的危機。這場反抗也是在呼籲世界其他地區支持我們為尊嚴、平等和自由所做的奮戰。這些走在遊行隊伍最前方的、出現在城市大街小巷的抗議者，可是在面對一個極端強大的共產主義暨法西斯主義政權。
9月，這場抗爭將獲得更大的力量。我們知道10月1日，中國政府想要隆重紀念中華人民共和國成立70周年，它想要改寫人民的記憶，將歷史拉到自己一邊。但香港人不會不加抗爭任由它去慶祝。
與此同時，美國領導人應就一項名為《香港人權與民主法案》(Human Rights and Democracy Act)的立法進行表決，該法將授權美國總統對干預香港事務的中國官員進行懲罰。它還將允許美國收回香港所享有的、有別於大陸的特殊經濟待遇。
如果美國國會通過這項法案，將是對其他沉默的香港盟友以及中國獨裁者發出的堅定信號。香港的時間所剩無多。決定我們未來的時刻就在當下。
黃之鋒是香港眾志秘書長。歡迎在Twitter上關注他 @joshuawongcf。周永康是一名香港活動人士。歡迎在Twitter上關注他 alexchow18。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
——讀者推薦
發文者：吳一舟 發布時間：9/04/2019 10:53:00 下午
