臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano美國之音：重量級議員談韓國 台灣行
作者：張佩芝
今年以來朝鮮半島緊張局勢不斷升高，美國國會眾議院外交事務委員會主席艾德·羅伊斯（Ed Royce，R-CA）八月底率領有另外四名兩黨國會議員參与的國會代表團對韓國進行訪問。在亞洲期間代表團也訪問了台灣。美國之音國會記者張佩芝最近專訪代表團成員之一，外交事務委員會副首席民主黨員、眾議院韓國事務議員團共同主席阿米·貝拉議員（Rep. Ami Bera，D-CA），請他談談此次亞洲行的成果。貝拉議員在進入國會前是一名內科醫生，於2012年當選為國會議員，代表加州第七選區，目前是在眾議院中服務最久的印度裔美國人。
記者：貝拉議員，謝謝您接受美國之音專訪。
貝拉議員：謝謝您，很高興和你談話。
記者：您最近參与了由眾議院外交事務委員會主席羅伊斯率領的高級國會代表團，到韓國進行訪問，訪問期間您們和韓國總統文在寅進行會晤，會晤期間您們討論了哪些議題？我相信朝鮮核危機是討論的重點。
貝拉議員：是的，這次訪問由外交事務委員會主席羅伊斯率領，我是外委會民主黨副首席成員，我們認為在此時此刻訪問韓國至關重要，我們向韓國總統和韓國人民保證，美國和韓國的友誼和盟友關係沒有距離，美國國會成員目前都十分嚴肅看待朝鮮半島的緊張局勢，我們希望文總統和韓國議會成員了解我們對韓國的承諾沒有改變。
對韓國的攻擊就是對美國的攻擊
記者：在會談中，韓國高級官員就朝核問題向您們表達了什麼樣的想法？他們希望美國如何幫助解決這個危機？
貝拉議員：第一，韓國行政當局和韓國人民都十分嚴肅看待目前的局勢，這和我一年前訪問韓國時的氣氛有很大的不同。第二，他們身在前線，他們要確定韓國是任何目的在解決朝核危機的策略和對話的一部分。第三，這是川普總統已向朝鮮傳遞的信息，也就是美國將對韓國和日本的攻擊，以及對美國領土和本土的威脅嚴肅看待，我們認為對韓國的攻擊就是對美國的攻擊。
記者：您對對朝鮮動武有什麼看法，您認為是不是要為這個選項畫下紅線？
貝拉議員：沒有一個好的軍事選項，這不會是我們的第一選擇。不過朝鮮必須了解，如果和美國發生正面衝突，對朝鮮將會有災害性的後果，朝鮮也必須了解，對美國領土、本土、韓國、日本和任何在該地區盟友的任何威脅，也會面臨嚴重後果，不過這不是第一選擇。紅線不是由我來畫的，但朝鮮必須了解，對美國及其盟友的直接軍事威脅將會有即刻的嚴重後果。
記者：您如何看聯合國安理會剛通過的對朝鮮進行的新制裁？
貝拉議員：我們希望對朝鮮的制裁能比剛通過的嚴厲，不過美國駐聯合國代表妮基·黑利已經盡其所能削減朝鮮的原油進口以及凍結金正日的部分資產，這些是比過去都嚴厲的制裁。這顯示聯合國安理會正共同合作對朝鮮施加壓力，讓他們必須到談判桌上尋求外交解決辦法。
記者：很多人提倡通過對幫助金正恩進行非法活動的大型中國銀行進行制裁，更進一步加大對朝鮮的壓力，您怎麼看對大型中國銀行進行制裁？
貝拉議員：部分中國銀行繼續對朝鮮提供資金，讓朝鮮能支付軍隊和將軍薪水以及他們導彈項目所需的資金。那些銀行必須了解，讓朝鮮繼續進行這樣的流氓行為不是他們的利益所在，他們必須和世界其他國家站在一起，讓朝鮮來到談判桌，所以國會七月通過的決議讓行政當局能對繼續和朝鮮進行生意往來的中國銀行進行二級制裁。我們希望我們不需使用那些制裁但我們向川普當局發出信息，在有必要的情況下，這是你必須做的，我們必須竭盡朝鮮的資源，迫使他們到談判桌。如此一來我們認為川普當局應該進行二級制裁。
美台關係堅實牢固
記者：在訪問亞洲期間您也訪問了台灣，此次到台灣的目的是什麼？（please cut off after what's the purpose）
貝拉議員：（start with one，to reassure..）第一，要讓中華民國政府了解美國和台灣友誼和過去一樣牢固，尤其是從美國國會的角度來看。除此之外，台灣實行民主制度及自由市場經濟，美國國會議員時常訪問台灣對台灣做出再保證十分重要。另外美台軍事關係也十分堅固，我們有機會和中華民國軍方成員進行會晤，我們也藉此向他們保證我們和台灣站在一起。在貿易方面，很多加州農產品出口到台灣，他們是我們主要的貿易夥伴之一。
除此之外，我們訪問韓國和台灣也是要向中國傳達信息，就是我們可在21世紀共創繁榮，美中不一定要是個競爭關係，我們可以有個合作關係，共同創造世界穩定，開創更多全球商業往來的機會，維持世界和平。如果中國想在21世紀當世界領導者，讓我們一起合作，解決世界上的各種衝突。
記者：作為眾院外交事務委員會副首席民主黨成員，您對未來美中台關係有何期望？
貝拉議員：我希望各方都能進行良好的溝通，尋找共同點。中國是世界經濟強國，台灣有個現代經濟，美國是世界第一大經濟體，讓我們一起合作吧。我們從共同合作中得到的好處都比彼此競爭所得到的好處多很多。
希望美中合作共同解決世界各種問題
記者：您想傳達什麼信息給美國之音在中國大陸和全球的受眾？
貝拉議員：我想對美國之音在中國和全球的觀眾表示，我們現在剛進入21世紀，20世紀充滿了衝突和兩次世界大戰，我想向中國傳達這樣的信息，就是讓我們共同創造一個充滿合作關係的21世紀。我們都是世界大國，我們有能力創造一個不一樣的21世紀，我們應該致力於共同合作，進行貿易往來，共同解決世界上的各種問題，像貧困及全球衛生等。如果我們要達到這樣的目標，我們不能總是把對方當成敵手來看。在很多議題上我們可能有不同看法，但讓我們一起坐下來討論，共同解決這些問題。
記者：謝謝您，貝拉議員接受我們的專訪。
貝拉議員：謝謝你。
來源：美國之音
