作者：薇薇

大都會博物館特展“帝國時代–秦漢文明”圖為展廳現場（作者提供）

“帝國時代——秦漢文明”是大都會博物館2017年特展。我走進了紐約的藝術殿堂，感受中華文化【小編推薦:探尋復興中華之路，必看章天亮博士《中華文明史》】的衝擊波。

“秦王掃六合，虎視何雄哉！”一入展廳，只見一組秦兵馬俑像和兩套銅車馬模型，威風凜凜，標示著大一統的氣勢。各國觀眾沉靜觀看，輕聲稱奇。有的聆聽導覽說明，有的閱讀英語註釋牌。

160多件文化珍品，凝聚歷史風雲、展現文化瑰麗。兵俑、戰車、兵器、錢幣、度量衡、建築、雕塑、陶瓷、金屬、織品、飲器、漆器、餐具、舞蹈、音樂、書法、祭祀、學說。每一樣文物，都是文明長河中的一個定格，延伸出寬廣的畫卷。中國的傳奇，始於悠遠，歷經數千年，生生不息。中央之國，融合多種文化，共鑄輝煌。

瀏覽眼前的精品，體會到“神”氣凸顯其中。神鳥、神獸、神仙、神話，點點滴滴，躍然器物之上。龍騰飛舞，祭祀莊嚴。展覽的一部分題為：“永遠的盛宴——慶祝死後之生”，點明來世今生的輪迴往複。神州，怎能與神隔斷了紐帶！

有一塊東漢的石雕，名為“神人異獸紋畫像石”，表現了仙人和吉祥動物共居的奇迹之地。在石頭左上方，有一個龍鱗、九頭的神物，非常突出。此物為何，有不同的解析，其中一種根據古籍的推斷是：此乃“三皇”之一的“人皇”。上古時期的君主，如何管理九州？那些傳說和神跡，又是一本厚厚的書。

東漢“神人異獸紋畫像石”（作者提供）

在一個展示櫃里，陳列著三枚西漢馬蹄金。金子為什麼要做成馬蹄形狀？它的故事也很“神”呢。《漢書·武帝紀》中稱：“協祥瑞而制”。據史書記載，太如二年三月，漢武帝夢見了神仙，贈送其白色麒麟，又看見天馬、望到黃金。麒麟本有“瑞獸”之稱，於是，漢武帝命人將金子做成麟趾和馬蹄的形狀，以證祥瑞。

西漢馬蹄金三枚，江西省文物考古研究所提供。(The Metropolitan Museum of Art)

不覺來到展廳盡頭，壓軸展品是一面東漢的青銅鏡——鎏金“中國大寧”銘規矩紋鏡。此鏡設計圖案複雜，背面鑄有仙人神獸，環繞鏡緣的銘文中出現了“中國”二字。銘文寫：“聖人之作鏡兮，取氣於五行。生於道康兮，咸有文章。光像日月，其質清剛。以視玉容兮，辟去不羊（祥）。中國大寧，子孫益昌。黃裳元吉，有紀綱。”

“帝國時代——秦漢文明”展覽壓軸展品鎏金“中國大寧”銘規矩紋鏡（作者提供）

由於隔著玻璃，難以辨清所有鑄字，於是求助於下方的英語說明。不料，讀過後十分震驚！把英譯版再轉為中文，最後一句意為：“遵循統領一切的大法，願中央之國（中國）和平安定，世代繁榮。”(May the Central Kindom(i.e., China) be peaceful and secure, and prosper for generations and generations to come by following the great law that governs all.)

鎏金“中國大寧”銘規矩紋鏡上銘文的英語註釋（作者提供）

在漢字銘文中，似乎不見“統領一切的大法”的對照，那麼，英譯者靈活翻譯的火花由何而來？浩瀚蒼穹，世間萬物，芸芸眾生。億萬年來，必有神力主宰，于冥冥中洞察一切，主掌乾坤。宇宙的玄機，蘊藏在大法、大道中。尋得大道，皈依大法，自然可獲得護佑，福樂、安康也會隨之而來。因此，抱持一顆虔誠的心，祈望覓得真機，珍視神之啟悟，才能為自身開闢希望。這個譯版，實在妙不可言。

據媒體報導，本次“秦漢文明展”令各界觀眾深為嘆服。在展覽現場，確實感受到眾人的敬重之意。那份敬重，因著中華文明【小編推薦:探尋復興中華之路，必看章天亮博士《中華文明史》】悠久的歷史、傑出的成就而生，不受種族和地域所限。

• 男星秦漢罕見露面，氣質儒雅風度翩翩，77歲帥氣依舊
• 邱彰律師：林青霞這輩子，輸給了秦漢
• 快80歲的秦漢被網友拍到 骨瘦如柴蒼老明顯 曾難以接受變老
• 曾是瓊瑤御用男主角！77歲秦漢近況曝光 活到現在只怕「這件事」
• 秦漢慶幸沒變繡花枕頭

• 🔥法國猶太老闆：神告訴我們，只有一位中國人能救人類
• 🔥華人必看：中華文化的颶風 幸福感無法描述
• 🔥解鎖ChatGPT|全平台高速翻牆:高清視頻秒開,超低延遲
• 🔥免費PC翻牆、安卓VPN翻牆APP

縱覽秦、漢之輝煌，不由聯想到，在以前觀看的神韻演出里，有一個舞蹈表現秦俑的陽剛威猛，而“漢袖廣舒”則盡現漢朝佳麗的溫婉含蓄。中華正統文化的風采，唯有神韻藝術家的演繹，方能呈現其精深和真純之美。領略五千年文明古國的壯美神奇，需要新的視角，需要回歸傳統的心。