臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano《摔跤吧！爸爸》10句超燃台詞
來源: 侃英語 作者: 謝侃 
因為米叔（阿米爾·汗），我才走進影院去看一部印度片。
我最早認識米叔並被他實力圈粉，源於那部著名的《三傻大鬧寶萊塢》（只是片名翻譯腦殘至極，差點就讓我錯失了這部可以說人類史上最經典的電影之一）。
他塑造的??「蘭徹??」，看似瘋癲，實則是一個飽食人間煙火、參透人生的智者，擁有對生命的獨特感受，特立獨行卻有理有據。他那句??「All is well??」給了我面對挫折和失敗的信心。
《三傻》之後，我開始陸續欣賞米叔的其它電影。可以說，每一部都超越我的期待。米叔不是那種高產的演員，他接片很少，但每一部片子都是不可磨滅的經典，每一部片子都給我留下了極為深刻的印象。
阿米爾·汗堅持用每一部電影拷問著人們的心靈，用自己的汗水和努力，影響和改變著他的國家。
只有死了才不會去改變（阿米爾·汗）
《三傻》抨擊教育制度的落後，《地球上的星星》讓全社會重新關注特殊兒童，《我滴個神》拷問社會和宗教的本質，《摔跤吧！爸爸》把焦點對準了性別歧視和男女平等問題。
他的每一部電影總能改變印度的社會，要麼推動政府立法，要麼引發社會良知。因此，他被美國《時代周刊》評為the 100 most influential people in the world（100位全世界最有影響力的人之一）。
阿米爾汗是現實中改變世界的樣本，而他在新片《摔跤吧！爸爸》所飾演的主人公–馬哈維亞，亦是一個改變了印度社會的人。
馬哈維亞是一個在印度真實存在的人物。他是一個退役的國家摔跤運動員，無錢無地位，但懷揣著一顆為國爭光的赤子之心。他為了讓女兒走一條與其他女孩子不同的道路，跟印度傳統觀念抗爭，這份執拗，最後把女兒送上國際賽場，贏得了金牌。
在印度，所有人都認為女人是男人的附屬品，14歲便要嫁人，然後一輩子跟鍋碗瓢盆打交道，但馬哈維亞卻為自己的女兒選了一條完全不一樣的道路，他無視全村人的冷嘲熱諷。女兒在國際賽場上奪金成功，為印度人贏得了他們最珍視的國家榮譽。此舉給動搖了印度社會長期存在的??「重男輕女??」的思想，全印度千千萬萬的女孩帶來了希望。
電影《摔跤吧！爸爸》使用的語言是印地語，連英文版片名的Dangal 也是印地語中??「摔跤??」的意思。下面的10句台詞的英文，來自於其官方英文字幕。
—下方高能––
1. If you win the silver medal then either today or tomorrow people will forget you … but you’ll become an example if you win the gold medal … and examples are given，you don’t forget them.
如果你拿了銀牌，人們遲早都會忘了你，但如果你拿了金牌，你就是榜樣，而人們是永遠不會忘記榜樣的。
2. Medalist don’t grow on trees … you have to nurture them … with love，with hard work，with dedication.
金牌選手不會從天而降，你必須用熱愛、刻苦和投入來澆灌他們。
4. Always respect your motherland … because the amount of respect you give to your motherland … you’ll get that much respect from your motherland.
永遠尊敬你的祖國，你會因為對祖國的尊敬而獲得祖國對你同等的尊敬。
5. There are only two minutes in a single round … but if you come to think of it，there are 120 seconds in two minutes … wait for that one second when your opponent makes a mistake.
（摔跤）每一局只有2分鐘，但我們換種方式想想，2分鐘就是120秒，只要你抓住了對手犯錯的那一秒鐘（你就贏了）。
6. Even a rhinoceros applies strength … but a tiger applies strength and technique，both … we should become a tiger and not a rhinoceros.
犀牛雖然很有力量，但老虎能同時運用力量和技巧。我們應該成為老虎而不是犀牛。
7. By building your body you don’t become a wrestler … wrestling is something that’s in the blood.
光打造身體，你是成不了一個摔跤選手的。摔跤是一種融入血液的東西。
8. No one supports you to get a medal … but when you don’t win a medal then everyone curses you.
沒有人支持你去拿獎牌，但如果你不贏塊獎牌回來，所有人都會詛咒你。
9. Before you fight you need to fight with your fear.
戰鬥之前，你需要戰勝自己的恐懼。
10. What didn』t occur to me is that gold is gold，whether a boy wins it or a girl.
我之前沒想到的是，金牌誰都可以奪得，男孩可以，女孩也可以。
還沒看的同學，一定要進入電影院看一下。第一次看印地語片子的同學不用擔心，這部劇入戲很快，米叔親自剪裁的??「中國版??」情節緊張不拖沓，片中淚點和笑點都很多，看的時候能引發你多種共鳴：親情、夢想、榮譽…
不多說了，進影院膜拜下米叔吧。聲明一下，我真不是水軍，我是自來水，準備二刷。
