臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano達賴喇嘛尊者在加州大學聖地亞哥分校畢業典禮上發表精彩演講
美國聖地亞哥，2017年6月17日
畢業典禮全視頻：
提供者：達賴喇嘛尊者駐北美代表處
譯者：陳闖創
照片來源：達賴喇嘛尊者辦公室
英文原稿 དབྱིན་ཡིག་མ་རྩོམ།
今天清早，達賴喇嘛尊者在聖地亞哥的晨霧中乘車專車抵達RIMAC體育場，在那裡他再次獲得了加州大學聖地亞哥分校(UCSD)校長普拉德斯拉率團隆重歡迎。
校長向尊者分別介紹UCSD的教師和領導班子成員。尊者穿上了與他們一樣的長袍和帽子。當尊者登上講壇的時候，觀眾們大聲歡呼起來。畢業典禮開始了,每個人都在莊嚴的美國國歌聲中起立致敬。
校長普拉德在致辭中對2017屆畢業生表示祝賀,並歡迎畢業生的父母和主講人達賴喇嘛尊者。他向觀眾隆重介紹了達賴喇嘛尊者，描述了他出生的地方和他的偉大成就。 校長還宣布向尊者授予UCSD獎章,這是該大學的最高獎項。校長還向尊者獻上一個由鮮花編製的花環和一串的珠子,當他向達賴喇嘛尊者獻上一個UCSD分校Triton隊的棒球面罩時,尊者馬上戴上它，現場觀眾爆發出了熱烈的歡呼聲。
達賴喇嘛尊者採用了他一概如往的風格開始了演講: 「尊敬的兄弟姐妹們,尤其是年輕的兄弟姐妹們，我非常高興參加這個活動，儘管我不知道『畢業典禮』這個英語單詞。我在1940年代開始學習英語，但講得還是不夠流利。作為一個佛教徒,我覺得英語沒有必要達到登峰造極的境界，我從小就不是一個非常用功的學生。
「當我看到你們這些年輕人，我就感覺到你們是人類的未來。在當下的21世紀伊始，你們有機會和責任創造一個更美好的世界,一個更快樂的世界 —— 一個沒有暴力或巨大貧富差距的世界。我們這些年長的人可能不會活著看到那一天,但是你們會。
「人類是社會動物,我們是高度相互依存的。氣候變化威脅著我們所有人。這是大自然給我們的挑戰之一，這也提醒我們,我們必須共同努力達成一個共同的目標。一個更加和平的世界和一個更和平的世紀要求我們不依賴武器來解決問題,而是普及發揚內心的平靜。
「你今天獲得的學位是你們不懈努力的結果。我祝賀你們。現在你應該思考如何使用你所獲得的知識去創造和平,而不是去給他人製造問題。愛心能改變世界。你需要有決心並保持樂觀，擁有毅力和自信。助人為樂的熱心腸可以增強我們的信心就，這是我自己的體會。」
達賴喇嘛尊者還對老師們的努力表示了讚賞，他指出，是老師們的奉獻促成了今天的畢業生們的成功。
達賴喇嘛尊者注意到，在座的一些學生和老師是印度裔人士。達賴喇嘛尊者回憶說,他自己的智慧傳承根植于古印度,特別是那爛陀的傳統。尊者說,他最近意識到重振這一古老知識的重要性。他還觀察到,在學生當中還有華人，歷史上許多華人也是佛陀的追隨者。他說,某個中國大學最近估計,在中國有超過3億的佛教徒。尊者建議他們重視他們的文化遺產。 達賴喇嘛尊還建議印度和中國更關注同情心和人類價值，這樣可以減少腐敗的影響,縮小貧富差距。他還補充說,理解思想和情感的運作原理及其應用並不應局限於佛學研究。它們可以成為一個開放的學術項目，對此我認為加州大學聖地亞哥分校可以考慮開展探索性研究。
「認識我們的心靈與全球70億人類休戚相關，因為我們可以在理解整個思維繫統的基礎上應對我們的負面情緒從而獲得內心的平靜。這並非與來生去天堂還是地獄有關,而是活在當下。感官上的幸福總是相對短暫的。但持久的幸福與我們的精神狀態有關。由於我們人類具有有意識和思想,無論在過去還是今天，了解人類思想和心靈的運作原理是非常必要的。古印度心理學是高度發達的,我相信,可以對活在現代的我們非常有幫助。我大力倡議今天的印度人關注古印度心理學是因為我們可以創造幸福的個體,幸福的社區和建立在智慧和熱心腸基礎上的全人類之幸福。謝謝大家。」
大家以熱烈的掌聲響應達賴喇嘛尊者的講話。
接著，畢業生瑞奇.佛拉海姆上台分享了他為了完成學業所經歷的美妙的學習成長經歷。他祝賀同學們順利畢業,並鼓勵他們聽從達賴喇嘛尊者關於利他精神的倡議，寫下自己人生的新篇章。
常務副校長彼得.科海請藝術與人文、生物科學、工程、物理科學、社會科學、管理、海洋科學和健康科學的各種院長指揮各自專業的畢業生起立，並請校長向學生們授予學位。
當畢業生代表瑞奇.佛拉海姆舉起畢業儀式流蘇,斯拉校長再次感謝達賴喇嘛尊者並宣布儀式完滿結束。
接著達賴喇嘛尊者出席了由加州大學聖地亞哥分校領導層舉辦的午宴。在宴會期間尊者的老朋友理查德·布盧姆向眾人介紹了尊者。他感謝達賴喇嘛尊者在兩人超過45年的友誼的基礎上的不倦啟迪,他還對尊者活到113歲的承諾表達了喜悅之情。
當輪到達賴喇嘛尊者發言時，尊者對此進一步解釋道：
「一些具有超強意識的人有能力看到未來,」他說。「我們有一個與大腦相關的正常感官意識,但當我們做夢時我們的意識是會變得更細微。在深度睡眠時這個意識變得更加細微，最細微的意識出現在死亡的過程中。 在過去的40年左右,已經有大約30個臨床例子,這些人在似乎臨床死亡的狀態下，因為保持了最微妙的意識,他們的身體仍然保持新鮮。我自己的導師經歷這樣的過程長達十三天。現代科學家無法解釋這種現象,但是一個項目組已經對此開展研究。
「據說,那些進入這個最微妙之心靈狀態的人可以看到未來,並回憶起他們的前世。大約200年前有這樣一個喇嘛預測，有一個人出生在西藏東北地區的人能活上113年，他所預測的出生地和出生年份與我本人一致。我所做的一個夢也彷彿與此一致。有跡象表明,儘管我的思維依然敏銳,我的身體可能不再那麼敏捷。然而,活多久並不重要，比這更重要的是要過一個有意義的人生。這並不意味著積累金錢和名譽,而是如何去服務你的人類同胞。這意味著儘可能去幫助別人,即使你做不到,至少不要傷害他人。」
達賴喇嘛尊者說他對復興古印度心智知識所付出的努力很受鼓舞,相信其他人會把這項事業發揚光大。很多科學家對探索人類的心靈深感興趣，與此同時，更多的人對培養內在價值感興趣。他說,這是希望的象徵。
最後斯拉校長感謝達賴喇嘛尊者分享他的智慧並致結束語。
在結束當天行程之前,達賴喇嘛尊者對加州大學聖地亞哥未來手術研究中心進行了短暫的訪問,工作人員向尊者演示了如何訓練外科醫生使用最新的設備和療程。明天，尊者將應邀參觀聖地亞哥動物園。
[來源：博訊，轉載文章不代表本站立場或觀點。]
