臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano華爾街日報編委Mary Kissel預測中共政權垮台
來源: 博談網 作者: Jan Sjostrom 編譯: 趙亮
（博談網記者趙亮編譯）本文譯自《棕櫚灘每日新聞》網站3月23日的報道。不要相信你所聽到的關於中國經濟實力如何強大及中共政權的持久性，這是《華爾街日報》編委會成員Mary Kissel本周二在非營利性文化組織The Society of the Four Arts題為「亞洲是否輸給了中國」的演講中傳達的信息。
「我相信這個恐怖政權的終結將會到來，來的時候會很迅速，並且是在你最沒料到的時候，就象蘇聯那樣」，她說。
Kissel主持《華爾街日報》視頻評論雜誌，並共同主辦了外交政策播客外國版，她很了解亞洲。她於2004年在香港加入《華爾街日報》，2005年至2010年擔任亞洲事務評論的作者。
她說，1970年代末，中國向西方開放幫助了中國經濟的復甦，但「在中國經濟奇迹底下是一隻被債填滿的紙老虎」。
她說，中國的經濟正在徘徊。她預計，中國領導人可能會發現這隻靠舉債來推動的老虎會把他們摔下虎背。
而且，這個政權的野蠻手段無法破壞中國的親民主運動，她說。
中國對民主的追求可追溯到一百多年前清代末期，她說。1989年天安門廣場的抗議活動不僅僅發生在北京，還發生在全國各地數百個城市「，她說。」「這就是為什麼它令中國領導人如此的害怕。」
中國領導人認為對民主的回憶會在香港褪色，即使他們違背了從英國手裡交接香港時所做的承諾，她說。然而「不是英治時期成長起來的人領導了新的民主革命」，她說。
中國一半以上的人口可以上網。儘管有中國（政府）的（長城）防火牆，但是「中國領導層開始認識到問題不在於外國人帶來的民主思想。那些聲音是在防火牆內。」
她說，中國（政府）正在追求咄咄逼人的軍事手段，例如，在南中國海它建造的人工島上安裝武器，因為美國退出了該區域。巴拉克·奧巴馬政府從國防預算中削減了5000億美元，將美國海軍規模縮小到1950年代以來的最低水平，她說。
對於中國（政府）的軍事擴張，聯合國沒有做出任何反應，她說。她建議當中國國家主席習近平下個月訪問（美國佛州棕櫚灘的）Mar-a-Lago時，唐納德·川普總統能「推回去，用力推回去」。
她認為川普提議增加國防預算540億美元是良好的第一步。美國也應該支持日本加強它的軍事防禦，她說。
她認為，中國的共產黨政權不合時宜，這樣的舉動將加速該政權不可避免的垮台。
原文’Wall Street Journal’ opinion shaper predicts fall of Communist China
