臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano曾經熾熱的中國革命者，他在共產黨的監獄里度過了16年
來源: 博談網 作者: John Pomfret 編譯: 周潔 
（博談網記者周潔編譯）本文譯自《華盛頓郵報》6月16日刊登的John Pomfret的評論文章，題目為??「曾經熾熱的中國革命者，他在共產黨的監獄里度過了16年??」。以下為文章譯文：
去年4月，為了紀念??「全民國家安全教育日??」，在北京，我家附近的一條衚衕里貼出了一系列宣傳畫，專題是《危險的愛情》。這16幅畫講述了一名中國公務員小李的故事，她在一個晚宴上遇見了一名叫大衛的西方男子。他自稱是訪問學者，實則是外國間諜。他親近小李，竊取中國國家機密。在最後一幅畫中，我們看到小李在兩名警官面前戴著手銬。寓意是：小心，間諜無處不在！
今年，根除外國密探及其中國同謀的運動競相在全國蔓延。江蘇省推出了一套以??「抓間諜??」等為主題的小學教材。北京市政府向舉報外國情報人員及中國爪牙提供現金獎勵。國家媒體在全國各地警告說國家安全的形勢日益??「嚴峻??」。
目前尚不清楚這些運動是否真的會挖出鼴鼠。然而，這些現在每年都在做的努力凸顯了堅持中共掌權依然是中國政府的一個重要目標。自中華人民共和國成立以來，政府一直期望人民舉報自己的朋友、親人、老師、同學和同事，因為他們最知道他們最私密的想法。在中國，告密者是真正的革命英雄。
這些運動的結果是眾所周知的。在五十年代初期，基於從親近的人那裡提取的證據，共產黨把幾百萬人發配到勞教所。在1957年開始的反右運動中，有60萬人被送往監獄，很多人是因為受到他們周圍的人的譴責。另一個是從1966年到1976年的文化大革命，數百萬人因為閱讀西方書籍、讚揚西方國家、觀看了一部西方老電影，而被朋友、親戚和鄰居告密，生活被摧毀。
要了解共產黨在中國創造的這類社會及今天的延續，最好的方式之一是閱讀那些運動倖存者們的回憶錄。張戎的《野天鵝》仍是一個經典。還有其他同樣感人的書，例如鮑若望的《毛澤東的囚徒》，巫寧坤和李怡楷的《一滴淚》和鄭念的《上海生與死》。
現在，我們可以在這個書單上添上另一個傑作：徐洪慈的《越獄》（No Wall Too High：One Man?『s Daring Escape From Mao』s Darkest Prison）。這是徐先生的回憶錄，由作家Erling Hoh從中文翻譯編輯成英文。該書講述了一名理想主義的共產黨人，當他對民主中國的期望與毛澤東的極權統治相衝撞時，他與毛的革命發生了衝突。1957年，徐和幾個同學公開批評中共，因為它舉行??「假選舉??」——只有黨批准的一名候選人，以及它殘酷迫害那些曾希望毛的革命能帶來自由而不是壓迫的人，之後，徐被判處關進中國的古拉格。徐遭到他的女友和同學們的譴責。
於是，開始了徐在古拉格里十六年的生活。在整個過程中，徐遭到一同關押其他犯人的傷害，那些犯人講他的壞話，以獲得額外的食物或換取輕一點的勞動量。他被單獨關押、毆打，成為群眾??「批鬥大會??」的目標，受到死刑威脅。徐在毛的古拉格里的歲月終於在1973年的時候結束了，他做到了不可能做到的事。他成功越獄，逃離了中國，逃到了當時相對自由一些的蒙古。翻譯者Erling Hoh說的沒有錯，徐是迄今為止為人所知的唯一逃離毛的監獄的人。
徐的回憶錄與其他許多中國人的回憶錄不同的是，許多人是在運動中被捲入的旁觀者，徐是一個真正的信徒，他熱切地希望為自己的國家做貢獻。他在1949年之前15歲的時候加入了地下的共產黨。在最初的幾年裡，他跟隨毛，參与了經常流血的土改運動，並支持黨的這些目標。
但是，徐成了共產黨的犧牲品。為了壓垮徐，黨依靠那些在他周圍的人-首先是他的朋友們和女朋友，後來是監獄里的其他犯人，報告他的內心想法，把他牽進一系列無休止的??「思想罪??」當中，這些??「思想罪??」基本上就是圍繞他對自由的渴望。
令人驚奇的是，16年的監禁並未令徐屈服，他深信自己的事業是正義的。他曾四次試圖逃跑，他以歷史的責任感詳述了每一次試圖越獄及在監禁當中其他的戲劇性事件。儘管受到持續不斷的監視和批評，但是他對那些迫害他的獄卒和犯人幾乎沒有怨恨，他知道應該責怪的是誰。他說：??「人們在他人的誘惑下變得邪惡??」，他說。??「如果沒有毛澤東，我敢肯定不會有這些告密者。??」
中國向西方開放之後，徐被允許從蒙古返回中國。他與他的蒙古妻子在他的家鄉上海定居。2008年，徐的回憶錄首次在香港以中文發表。同年，徐去世。
2012年，作家Erling Hoh在香港的一家圖書館里發現了這本回憶錄。Hoh聯繫了徐的家人，並獲得了徐未經編輯的手稿。他發現那個中文版的回憶錄已經被一名中國記者兼中共黨員做了審查，柔化了徐對中國政府的批評。Hoh於是重新翻譯整個600頁的原稿，把它翻成了一本難以置信的讀物。
中國（政府）對間諜和其他敵人的最新警惕是在提醒人們：那些尋求賦權告密社會的人仍然活躍。可以肯定的是，自五六十年代那些勞改營里塞滿了??「階級敵人??」的黑暗日子以來，中國已經取得了進步。然而，如果你還懷疑中國（政府）壓制人民的制度之頑固的話，想想香港書商李波的命運，他出版了徐洪慈的中文版回憶錄。中國的代理人從香港綁架了李波，把他偷運過邊界，進入中國（大陸）。在大陸，他被隔離關押了幾個星期，被下令停止出版曝光中共歷史的書籍。
原文：Once a fervent Chinese revolutionary，he spent 16 years in a communist prison
