臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano柯文哲：世大運媒體手冊涉及地理意涵時將改回"Taiwan"
2017世界大學運動會期間台灣玩耍的兒童 圖：路透 Tyrone Siu
"2017世界大學運動會"定19日在台北揭幕，媒體手冊在線英文版竟出現"我們的島嶼：中華台北"及"中華台北地形狹長"等怪異文字。消息傳出后，台北世大運組委會決定，將把涉及地理意涵的用語修改回原本的"Taiwan"，最快今天就會改好，在線版先上網。後續將與"國際大學體育總會"(FISU)儘力溝通，再印製手冊。
世大運媒體手冊的在線英文版竟然出現這樣的文字"Introduction of Our Island-Chinese Taipei"，意思是"介紹我們的島嶼：中華台北"；還有一句是"Chinese Taipei is long and narrow"，意思是"中華台北地形狹長"。一看便知，原來寫的應該是"介紹我們的的島嶼：台灣"以及"台灣地形狹長"。但因為政治因素硬被改了。
台北市政府表示，今年二月就開始編寫媒體手冊，原稿是用"Taiwan"，但送審后，國際大學體育總會堅持要依國際奧林匹克委員會的模式辦理，雙方不斷溝通，最後仍然被改為"Chinese Taipei"。
台北市長柯文哲說，如果"Taiwan"是指地理名詞，應該要改回來，不然出現"Chinese Taipei is long and narrow"就很奇怪，一看就知道改過頭了。
柯文哲說，目前手冊還沒印，只有電子文件；他認為，如果談到會籍，當然是Chinese Taipei，如果是地理名詞，"Taiwan is an island"，就一定是Taiwan，台北市政府會跟國際大學體育總會建議，地理名詞不要改過頭。
世大運組委會發言人楊景棠說，世大運是國際賽會，要遵從奧委會模式，在官方文書，參賽隊名及主辦國須使用會籍數據，但只要不涉及奧委會模式效力，組委會提交任何文稿都是使用"Taiwan"。
來源：法廣
