臉書專頁
翻牆交流電報群
RSS/FEED訂閱
簡體
正體
English
日語
한국어
Deutsch
Français
Русский
Español
Italiano陳東 - 唐玄宗夢遊月宮（舞曲）
來源：陳東youtube頻道。
A Reverie in the Moon Palace
唐玄宗夢游月宮
This piece is composed for a new dance piece to be performed by Fei Tian College (Middletown). It is inspired by an ancient legend about the emperor Tang Minghuang, who sees fairies dancing in the Moon Palace, thus gaining inspiration for a famous musical composition.
此曲為紐約中城飛天大學學生編舞所作。根據唐玄宗夢遊月宮觀賞仙女起舞的著名故事為背景改編。
One summer』s night, the emperor Tang Minghuang strolls in his palace under the moonlight. He longs for the moon and starts to write a poem, but doesn』t have inspiration. He wishes he could visit the heavenly Moon Palace, to see what it』s like, but disheartened, he falls asleep.
夏夜如水，月色醉人，玄宗懷揣詩興漫步于宮中，難耐對月的遐思。無奈蒼穹浩渺，雖貴為帝王卻也無法窺探月的真容。抱憾之中玄宗漸漸睡去。
Suddenly, a Daoist master appears, and offers to take him to the moon. Tang Minghuang is then whisked away on a magical journey. He arrives at the Moon Palace, where heavenly maidens are dancing with ribbons of silk. Mesmerized by the divine realm, he can』t believe his eyes, and joins in with the fairies as they twirl amidst the clouds. Tang Minghuang wishes to stay longer and admire the Moon Palace with all of its grandeur, but with a swish of his Daoist whisk, the Daoist master chuckles, and puts the emperor back to sleep.
朦朧中，玄宗被一位道長帶入雲霄，飛往月宮。只見瓊樓玉宇間仙娥們披帛輕舞，仙姿曼妙。玄宗感此奇景不禁隨之起舞，旋轉翻騰間暢遊月宮仙境。然而韶光稍縱，喜樂難長，隨著道長拂塵輕掃，沉浸在聖境中的帝王此時睡夢正酣。
Tang Minghuang abruptly wakes up from his slumber. At first, he is confused as to where he is, and then he realizes he has returned to his own palace. He looks for the fairies and the Daoist master, but they were nowhere to be found. Was it all just a dream? Then, with sudden inspiration and conviction, he picks up his brush pen and finishes his poem.
忽而清醒，玄宗不知身在何處，目光所及皆是自己熟悉的宮殿，道長和仙娥都已難覓其蹤。莫非只是一場夢境？玄宗悵然提筆，籍著縈繞在耳邊的天音，任由文思泉湧，詩作一氣呵成。
Chinese Edited by Joy Li
Tony Chen – A Reverie in the Moon Palace 陳東 – 唐玄宗夢遊月宮（舞曲）
