禁書下載 | 禁書 - 禁書網

Eddie Cheng：《天安門對峙》

目錄

前言
序幕
第一章　新一輩
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第二章　自由化
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第三章　民主沙龍
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第四章　追悼會
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第十一節
第十二節
第十三節
第十四節
第五章　高自聯
第一節
第二節
第三節
第四節
第六章　遊行
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第七章　絕食
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八章　對話
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第九章　衝突
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第十一節
第十二節
第十三節
第十章　戒嚴
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十一章　對峙
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第十一節
第十二節
第十三節
第十四節
第十五節
第十二章　屠殺
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節
第七節
第八節
第九節
第十節
第十一節
第十二節
尾聲
第一節
第二節
第三節
第四節
第五節
第六節


前言
1989年，中國的大學生們在一場最終以「天安門屠殺」為悲劇結局的偉大的爭取民主和自由的運動中震驚了世界。 請跟隨這個博客和《天安門對峙》一書來重新經歷那場歷史。

天安門對峙中文連載
這裏連載的是《天安門對峙》英文原版的中文翻譯初稿。隨著連載的完成，該稿件也同時經過了多次修改和擴充，準備就緒將在近期正式出版。希望關心本博客和這一段歷史的讀者繼續關注、支持。初稿有眾多生硬、彆扭和其它不太符合中文閱讀習慣的地方，希望在正式文本中已經得以糾正。所有內容，均應已正式出版的版本為準。

作者保留所有版權。任何媒體或網站如果轉載，必須在每一篇都註明原始出處，並且保留全貌，對內容不得作任何修改、刪減或添加。



序幕
1989年6月5日，星期天，北京天氣晴朗。初夏的太陽在這個古都的街道上鋪上了一層溫暖的色調。但是這個城市看起來很奇怪地空空蕩蕩。街上沒有周末常見的公共汽車、自行車或行人。在橫貫東西的長安街上，這樣的空寂尤為顯著。這條雄偉的大道有著八條汽車道和兩條寬敞的自行車道，卻幾乎沒有什麼生命的跡象，像是在無盡的陽光之下的一塊巨大的灰色混凝土板塊。

遠方的天空中有著絲絲縷縷的黑煙。燒毀的公共汽車和其它殘骸沿著長安街處處可見。街面似乎是剛剛清洗過的，但在一些地方還是能夠看到血跡。不時還能看到坦克和裝甲車的出現，顯示出這個早晨不是平常的一天。

一列坦克從天安門廣場緩緩地開出。在寬廣和空曠的長安街上，這列坦克大搖大擺地行駛在街道的正中間。然而，就在天安門廣場東邊不遠的地方，坦克行列突然停止了行進。一個孤單而瘦長的人不知從哪裡冒出來站在了第一輛坦克的面前。在附近北京飯店的樓上，外國記者們擠在幾個朝街的陽台上，他們無法相信親眼看到的這個情形。他們的錄像機和照相機不停地記錄這個場景。

記者們只能看到那個人的背影。他穿著一件白色襯衫和深色褲子，左手提著一件外衣，右手提著一隻小塑料袋。他可能二十歲左右，看起來像是一個平常的大學生或辦公室職員。可是這會兒他正在長安街的正中，孤單地站在一列行進中的坦克的面前。

就在領頭的坦克在那人的身前停下來的時候，那個年輕人的右手用力一揮，彷彿是在告訴坦克走開。在那緊張的幾秒鐘里，人和坦克互相盯視著。領頭的坦克後面再次冒出黑煙，它又啟動了。坦克慢慢地向那人的左邊移動。那人毫不猶豫地跨了過去擋在路上。坦克又轉向那人的右邊。在這個領頭的坦克後面，一長列的坦克也像一條長蛇一樣跟著左右搖擺。那人隨著坦克移動，一點也不相讓。

當坦克再次停下時，那人做出了更大胆的舉動。他爬上了領頭坦克，在炮台上上上下下尋找一個可以看到裏面士兵的窗口。但他沒有找到，於是又不得已爬了下來。就在這時，幾個市民沖了上來把他拽向街邊的人行道。坦克行列便不再有干擾地繼續前進了。


沒人知道那個人是誰。他的年齡表明他是那剛剛掀起了一場這個國家中最為壯觀的歷史性事件而最終導致坦克車出現在首都的街頭上的那一代人中的一員。就在不到兩天以前，6月3日的晚上，成千上萬裝備著衝鋒槍和機關槍的士兵伴隨著重型坦克和裝甲車殺過成群的民眾佔領了這個城市。上千的，如果不是上萬的話，學生和市民在他們自己的軍隊面前喪失了生命。

這個人很可能是在1970年代接受他的小學和初中教育的。在他的學校生涯里，他毫無疑問地會被多次地教導過他的國家所面臨的威脅。美國艾森豪威爾總統手下的國務卿杜勒斯很早就作出過共產主義會在自身的「和平演變」中滅亡的預言。在中國的所有小學生都被反覆提醒過杜勒斯的話：共產主義國家的第三代或第四代的孩子將失去其理想光輝而轉而反抗其體制。這說的正是這個站在一列坦克面前的人所屬的那一代。

到1989年時，關於「和平演變」的教育已經隨著歷史發展逐漸消失了。然而「和平演變」卻幾乎真的發生了，雖然它的到來顯得突兀而偶然。在那個春天，成千上萬的大學生們上街示威遊行，要求自由和民主以及和自己的政府平等對話。5月13日，這些學生中的幾百人在國家的神聖中心天安門廣場開始了一場延續了令人心悸的一星期之久的絕食。5月20日，政府發布了戒嚴令。然而，執行戒嚴的軍隊被市民們堵截在城市郊區。學生們繼續佔據天安門廣場，直到那個血腥的夜晚士兵們終於用坦克和機槍殺進了市區。

沒有人知道那個站在一列坦克面前的人是否自己曾經是絕食者之一，或者他是那些在戒嚴令的晚上用自己的身體阻擋在軍隊卡車面前的那些人之一，或者他曾經在6月3日晚上和6月4日白天目睹了對沒有武裝的市民的無謂屠殺。但顯而易見，他已經看夠了、聽夠了、感覺夠了，以至於他必須自己站出來。


在北京飯店裡的外國記者們匆匆忙忙地把他們剛剛獲取的珍貴底片藏匿起來。一兩天後，它們會被偷帶出國境成為全世界媒介中的頭條新聞。這個一個人面對一列坦克的場面最終會成為1989年北京學生運動和後來的天安門屠殺中最廣為所知的象徵。這是一個恰當的象徵，它體現出一個不屈不撓的對峙。在它的背後，有一個至今還未完全說出和被理解的故事。

在這個時候，那些記者們不由得會迷惑于在這個偉大首都的過去幾個月里究竟都發生了什麼樣的事情。甚至是在那之前的幾年裡--因為就在短短的十年以前，這個城市和這個國度曾經是一個充滿了希望和新生的地方。