禁書下載 | 禁書 - 禁書網

由 **韓亦言** » 2021年7月11日

: Image by Photo Mix from Pixabay

漢譯美國凱瑟琳·利·貝茲的經典詩歌《美麗的美國》
漢譯者：韓亦言版權所有 (c)，定稿於2021-07-08

呵，秀麗之國度兮，
高曠天穹，金色麥浪，
雄偉的紫色山脈，
浮現在肥沃豐碩的平原之上！
美國！美國！
上帝之恩典兮 —
賦妳榮耀，予妳友朋。
灼灼大洋兮，從西到東！

呵，壯闊之信仰者征途兮，
威風凜凜，慷慨激昂，
隨著戰鼓咚咚，
沿著自由之路穿越洪荒！
美國！美國！
上帝之恩典兮 —
補妳瑕疵，助妳自律。
自由之精神兮，法律保障！

呵，不朽之英烈證明兮，
獨立戰爭，愛國奉獻，
忘我之精神，
慈悲憐憫超過生命！
美國！美國！
上帝之恩典兮 —
煉妳真金，譽妳功成。
每一份收穫兮，高尚神聖！

呵，美麗的愛國者之夢兮，
洞見未來，歲月亘久，
白色城市燦爛輝煌，
熱淚盈眶擁抱希望！
美國！美國！
上帝之恩典兮 —
賦妳榮耀，予妳友朋。
灼灼大洋兮，從西到東！

譯者注：這是根據1911年的版本翻譯。

: 網路圖片

由 **韓亦言** » 2021年7月12日

: 網路截圖

美國 — 獻給妳，我的國家

作者：塞繆爾·弗朗西斯·史密斯 (1808 – 1895)
譯者：韓亦言版權所有 (c)，定稿於2021-07-05

獻給妳，我的國家兮，
這片多情自由的土地，
我為妳放聲歌唱；
我祖先的居住地兮，
也是信仰者引以為榮的地方，
讓那自由的歌聲，
在每一處山谷回蕩！

妳，我生長的國家兮，
這片崇尚自由的土地，
妳的名字我愛得心花怒放；
我愛妳的一切兮，
岩石、小溪、森林和教堂點綴的山崗；
我的心歡樂得劇烈跳動兮，
如在天堂。

讓音楽充滿的微風、
甜美自由的歌聲兮，
在樹木草叢中飄蕩；
喚醒普羅大眾；
萬口齊唱自由的夢想；
岩石也不要沉默兮，
自由的聲音亘古傳揚。

這片自由土地的創造者是妳，
我們祖先的上帝兮，
我們為妳虔誠地歌唱。
讓這片土地永遠光明兮，
一直閃耀神聖的自由之光；
祈求妳神威力量的保佑兮，
至高無上的上帝，我們的王。

由 **小李雪莉** » 2021年7月15日

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈hxux

由 **韓亦言** » 2021年7月15日

中共的小爪牙們：
與其搗亂，
不如學會做一回人。

由 **韓亦言** » 2021年8月15日

自由需要維護和捍衛

漢譯美國吉木·F·瓦格利的現代詩
漢譯者：韓亦言版權所有 (c)，定稿於2021-02-14

美國憲法和象徵自由的女神像，
我深愛著的這片土地與自由的旗幟！
做上帝的僕人吧，你會富有；但是
那些邪惡和愚昧的人必定遭殃。

歷史在重演，我們再一次見證
豺狼沖進肥沃的羊群。
莫名的恐懼，拒絕智慧和罔顧事實，
獵犬們又在發動攻擊！
剝奪其自由，是他們的戰鬥號令！
請和解吧；永遠都不要有人喪失性命！

那麼，為何救世主，這塊土地的上帝，
願意愛；作出犧牲，並且主持正義？
祂愛羊群，但是自由不會白給，
祂的贖罪；是祂的選擇；讓你我獲得自由！

祂締造了這個國家；一塊避難地，
歷史性的文件和標誌物；有著深遠的含義！
美國憲法和象徵自由的女神像，
我深愛著的這片土地與自由的旗幟！

禁書下載 | 禁書 - 禁書網

韓亦言：歌唱自由的美國！

韓亦言：歌唱自由的美國！

Re: 韓亦言：歌唱自由的美國！

Re: 韓亦言：歌唱自由的美國！

Re: 韓亦言：歌唱自由的美國！

自由需要維護和捍衛