禁书下载 | 禁书 - 禁书网

《极权主义的起源》是该领域研究最具影响力的著作， 也是一本事关当代每个人命运的读物，我已经读过三遍，仍然爱不释手。 该书的中译本早已为中文读者所熟知，市面流传有多个中文译本，如林骧华译本（上海三联出版社，2008 年） 、蔡英文译本（台湾经联出版社，1982） 、李雨钟译本（台湾商周出版社，2022 年）。从学术交流的角度，上述译本对相关领域研究者已经足够了。 但对于普通读者来说，上述译本还存在不少问题，如林译本对原著中复杂的表达翻译不准确，一些政治敏感的表述被删除。 蔡译本并不完整， 李译本繁体中文排版有一定阅读困难等， 且译文表达不够精炼。事实上，上述译本对中文读者了解极权主义还做得不够，...