韓亦言 - 帖子 - 分頁17

妮珂 返深圳探親, 至今下落不明!

查看主題:!緊急關注良心犯 (不時更新)!,主題摘要:zzz_2021-02-12_23-57-17.jpg 網名:孫婉晏swy 手機:(中國)15996967795 住地:徐州 失聯:2月5日下午2:30去當地派出所 zzz_2021-02-16_01-36-22.jpg
Screenshot from 2021-07-04 01-02-08.jpg 【引用 --- 香港 #妮可 返大陸可能被秘密抓捕,目前應為失聯狀態。 --- 引用結束】 Screenshot from 2021-07-04 01-14-01.jpg
韓亦言
2021年7月4日
 
版面: 雜談
主題: !緊急關注良心犯 (不時更新)!
回復總數: 0
閱讀次數: 13055

英譯:四面受敵 或 西面楚歌

查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...
f9d579d046b15621b34349.jpg 注:這兩個詞意思相近,可以一致翻譯。 (1) surrounded by enemies in all directions. (2) attacked by enemies in every direction. (3) isolated by enemy forces. (4) in encirclement, or encircled by enemies.
韓亦言
2021年7月4日
 
版面: 雜談
主題: 韓亦言:中英互譯的有關條目
回復總數: 0
閱讀次數: 18878

英譯:官逼民反

查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...
E5XxwxbVgAE_fBS.jpeg 注:官可以指政府、警察、城管和官員等。譯(4)和(5)的意思有點引申,看場合是可以用的。 (1) people's rebellion as a result of suppression. (2) uprising under tyranny. (3) The dictatorship results in the people's revolution. (4) seeking justice by after being wronged. (5) civil disobedience.
韓亦言
2021年7月4日
 
版面: 雜談
主題: 韓亦言:中英互譯的有關條目
回復總數: 0
閱讀次數: 18878

英譯:你死我活

查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...
Screenshot from 2021-07-04 00-11-37.jpg 看到有人照字面意思譯成「You die and I live」,感覺英語世界的人大概會一頭霧水。 (1) life and death. (2) live or die. (3) Only one in two survives.
韓亦言
2021年7月4日
 
版面: 雜談
主題: 韓亦言:中英互譯的有關條目
回復總數: 0
閱讀次數: 18878

英譯:頭破血流

查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...
Screenshot from 2021-07-03 23-52-11.jpg 注:第 3 種譯法,流血是輕微的,但看場合還是可以用的。 (1) battered and bruised , eg You'll be battered and bruised if you dare challenging the CCP regime. (2) bloodshed , eg The bloodshed continues so long as the CCP is in power. (3) bloody nose , eg You'll have a bloody nose if you ...
韓亦言
2021年7月4日
 
版面: 雜談
主題: 韓亦言:中英互譯的有關條目
回復總數: 0
閱讀次數: 18878

台灣:將近一半人對共匪仍有幻想???

查看主題:中華民國,台灣,亞洲民主的燈塔,主題摘要:Taiwan-Kenting-600.jpg 綠島之歌 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-04 這綠島 不沉的航母 她的歌聲 是智者先賢幾千年的暢想 呵 綠島小夜曲 (1) 心的渴望 愛的絕唱 喜瑪拉雅為你祝福 溫柔的淚珠化作雲祥 祈禱你的幸福安寧 泰山終日翹首 盼著從綠島升起的朝陽 呵 綠島之夜 迷人 (2) 令人鍾情的灣灣姑娘 不管你白人黑人黃種人 不管你基督徒佛教徒法輪大法修鍊者 灣灣姑娘張開雙手擁抱 個人自由 傳統倫理 宗教文化 普世價值 東方西方 其樂融融 譜寫世界文明之和諧交響 一百多年前北伐的硝煙 瀰漫依然 紅色陰霾 伴隨黃土高原的塵埃 北風刺虐 欲蓋彌彰 貧瘠的土...
對台灣的精英和政客們 非常地失望! 退化了的國民黨根還深 共匪的謊言欺騙和收買依然普遍 42% 對共匪無惡感之台灣人 看看香港 看看澳門 看看「新疆」、「內蒙古」和「西藏」 更看看共匪70年的血腥統治 想好了,那樣的生活,是你們夢想?! Screenshot from 2021-07-03 17-11-38.jpg Screenshot from 2021-07-03 16-56-06.jpg
韓亦言
2021年7月4日
 
版面: 雜談
主題: 中華民國,台灣,亞洲民主的燈塔
回復總數: 0
閱讀次數: 9175

Re: 微型小說:穿山甲三號

查看主題:微型小說:穿山甲三號,主題摘要:pin_pangolin.jpg 微型小說:穿山甲三號 韓亦言 版權所有 (c),定稿於2021-06-14 作者說明:與任何虛幻小說一樣,故事情節如有雷同,純系巧合。 2021年2月20日,周六下午3點,在布達佩斯城市公園(Városliget)邊上的中國大使館政治處辦公室內,大使余達奇和政治處主任華政瀏正在聽取武官閔馨崆的緊急彙報,政治處王秘書做記錄。原來,和他一起外出的穼羽舟少將在下午2點20分左右失聯了。穼羽舟是支援抗疫專家組組長,隨首批中國疫苗剛在2月16日到達布達佩斯的。 滿頭冒汗、神情緊張的閔武官講述了他和穼少將當天外出的經過。 上午10點半,他和穼少將從城市公園出發,沿著自行徒...
小說有幾分說得清楚 還有幾分等著讀者探究 這就是小說 帶給你歡樂或者是痛苦 KZG_2021-07-03.jpg No5_2021-07-03.jpg
韓亦言
2021年7月3日
 
版面: 雜談
主題: 微型小說:穿山甲三號
回復總數: 0
閱讀次數: 12170

七一:百年群魔亂舞獻祭

查看主題:驚爆 SHOCK & AWE: 你可能不知道!,主題摘要:Screenshot from 2021-06-30 10-40-47.jpg ???沒有病毒流行!!! 時間:2020年9月 人物:約翰 · 麥克阿瑟,恩典社區教會牧師兼教師 (John MacArthur pastor-teacher of Grace Community Church) 第一次講出真話。。。沒有病毒流行! FOR THE FIRST TIME WE HEAR THE TRUTH ... THERE IS NO PANDEMIC! 原視頻(the original video link if still available) https://www.youtube.com/...
【引用 --- 蒼天悲戚 一片被詛咒的血腥土地 百年群魔亂舞獻祭 --- 引用結束】 Screenshot from 2021-07-03 15-59-44.jpg Screenshot from 2021-07-03 15-57-06.jpg Screenshot from 2021-07-03 15-58-22.jpg
韓亦言
2021年7月3日
 
版面: 雜談
主題: 驚爆 SHOCK & AWE: 你可能不知道!
回復總數: 0
閱讀次數: 7032

Re: 韓亦言:川普,王者

查看主題:韓亦言:川普,王者,主題摘要:幽靈勢力失敗,川普依然是世界的領袖! 韓亦言 版權所有(c)2021-02-14 DJT_2021-02-14.jpg
【引用 --- 2021年7月4日: 偉大的一天,期待。 --- 引用結束】 Screenshot from 2021-07-03 15-00-05.jpg Screenshot from 2021-07-03 15-06-23.jpg
韓亦言
2021年7月3日
 
版面: 雜談
主題: 韓亦言:川普,王者
回復總數: 0
閱讀次數: 8796

廣西 李燕軍失蹤一個星期!

查看主題:!緊急關注良心犯 (不時更新)!,主題摘要:zzz_2021-02-12_23-57-17.jpg 網名:孫婉晏swy 手機:(中國)15996967795 住地:徐州 失聯:2月5日下午2:30去當地派出所 zzz_2021-02-16_01-36-22.jpg
【引用 ---百年紅禍,邪惡共匪依然禍害中國!--- 引用結束】 Screenshot from 2021-07-03 14-47-38.jpg
韓亦言
2021年7月3日
 
版面: 雜談
主題: !緊急關注良心犯 (不時更新)!
回復總數: 0
閱讀次數: 13055
上一頁下一頁