查看主題:韓亦言:中英互譯的有關條目,主題摘要:deep-state-cn-800.jpg 如何翻譯"deep state"? 韓亦言 版權所有(c) 定稿于 2021-01-06 最近,尤其是2020美國大選,我們常看到一個名稱「 深層政府」。它是「deep state」一詞的漢譯。 維基的說明:「deep state」更多是指隱藏的機構和組織致力於操縱民選的政府或權力。(1) 可是,維基自己將其漢譯為「 深層政府」。而根據上面的說明, 我以為,應該恰當地漢譯為「幽靈政府」或者「隱秘權力」。「幽靈政府」或者「隱秘權力」可以是國家層面的也可以是地方性的,而且「隱秘權力」甚至可以具體到某些個人的濫用權力。 (1) http...
Screenshot from 2021-07-03 23-52-11.jpg 注:第 3 種譯法,流血是輕微的,但看場合還是可以用的。 (1) battered and bruised , eg You'll be battered and bruised if you dare challenging the CCP regime. (2) bloodshed , eg The bloodshed continues so long as the CCP is in power. (3) bloody nose , eg You'll have a bloody nose if you ...