禁書下載 | 禁書 - 禁書網

韓亦言 版權所有(c) 2017-11-26

原由：後知後覺者我，見唯色（@degewa）之推文有「圖伯特」一詞。經查，即「西藏」。奇想，啊，Tibet，英文名，可以譯為讀音相近的「鐵白特」。推敲的頭腦一轉，」䵿布達「更切。又在唯色之推文後補上。唯色推薦其譯文，稱「圖伯特」是清朝一用法，眼下被一些文人採納。噢，是這樣。然，愚以為「䵿布達」甚好！

為何：音和意。䵿（tie）,意為沉默之鼓（silent drum）或廣袤（spacious）；布達，普度眾生，又布達拉宮。故，強力推薦「䵿布達「。

資料：能查的網上可查，不能查的在我腦細胞里。

目的：希望世代生活在那塊土地上的人們喜歡，接納。或，博君一笑，了之。

韓亦言 版權所有(c) 2021-02-12

Instagram 是 instant 和 gram 的合成詞。

instant - happening or coming immediately. 瞬時，立刻，應時。

gram - denoting something written or recorded (especially in a certain way) or denoting a novelty greeting or message. 電報，新奇的簡訊，等等。

所以，可以很合理地把Instagram 漢譯成「應時鴿」。這既考慮到意思，也兼顧到了讀音。記住，這是韓亦言的獨家翻譯呵。

韓亦言 版權所有(c) 2021-02-12

Facebook 是 face 和 book 的合成詞。臉書，沒錯呀？

其實，有良心的華人，真該用接近讀音的方式，叫它 fei-si-bu-ke 的。
不過，我們文明人，還是在它去世前，給它取一個更表意的名字。

很現成的，就是「臉譜」！關於意思，不用解釋了。
記住，這是韓亦言的獨家翻譯呵。

韓亦言 版權所有（c）2021-02-14

如果對要翻譯的語言以及文化和歷史不懂的話，依靠翻譯器會出大笑話的。
以例為證。

例子一：「故狗」不懂「卿卿我我」。


例子二：「故狗」孫子就只能是那個有爺爺的人。

如何翻譯 WWG1WGA？

[原創] 韓亦言 版權所有（c）
定稿于 2021-03-23

WWG1WGA stands for "Where We Go One, We Go All". It's commonly interpreted as "You are't alone, and we're in this together".

根據上面的公眾普遍的理解，可以譯為下列句子，供參考：

1。榮辱與共。

2。同道聯盟，同甘苦共命運。

3。兄弟上山，一起努力。

4。一人向前，大家跟上。

5。同盟兄弟，不會孤單。

當然，還可以有類似的句子表達類似的意思。記住，這是韓亦言的獨家翻譯呵。

絕不是因為難我們不敢面對，
而是我們不敢面對所以才難。


https://en.wikipedia.org/wiki/Seneca_the_Younger

慶父不死，魯難未已。

The suffering continues so long as the devil is alive.

The suffering stops only after the devil deceases.

根據英文字典和維基，「banana republic」的意思是：

1。原來常指熱帶經濟依賴他國的小國，尤其是一些非民主國家（a small dependent country usually of the tropics, especially one run despotically）

2。現在常指那些國家資本主義的國家，整個國家像一個私人公司純粹為了統治集團的利益。（A banana republic is a country with an economy of state capitalism, whereby the country is operated as a private commercial enterprise for the exclusive profit of the ruling class.）

那麼，「banana republic」可以翻譯為：

1。權貴資本主義的國家
2。壟斷資本政權，權貴資本政權
3。官商和謀的政府
4。政經獨裁的政權或國家


很明顯，中共國就是一個「banana republic/state」！

參見，例如：
1。https://www.merriam-webster.com/dictionary/banana%20republic
2。https://en.wikipedia.org/wiki/Banana_republic

注：第 3 種譯法，流血是輕微的，但看場合還是可以用的。

(1) battered and bruised, eg You'll be battered and bruised if you dare challenging the CCP regime.

(2) bloodshed, eg The bloodshed continues so long as the CCP is in power.

(3) bloody nose, eg You'll have a bloody nose if you report the CCP's crimes.